TWICE's Songs | French Translation

*~ Be OK ~*

[Tzuyu] Be OK, everybody, be OK
Soyez OK, tout le monde, soyez OK

[Chaeyoung] Say "Be OK", we gotta say "Be OK"
Dites "Soyez OK", on doit "Être OK"

[Momo] Oops! 突然飛び込む Message
What's going on?
Oups! Un message apparaît soudainement
Ce qui se passe?

[Dahyun] Oops! 「カレシと別れたの」って
Are you OK now?
Oups! Ça dit "J'ai rompu avec mon petit ami"
Tu vas bien maintenant?

[Sana] 予定キャンセルして
メイクもテキトーで
Je vais annuler mes plans
Mettre du maquillage

[Chaeyoung] 駆けつけるわ Anywhere
待っててよね My best friend
Je viendrai courir n'importe où
Attends-moi, ma meilleur amie

[Mina] Feel like heaven, down to the hell
On dirait le paradis, jusqu'en enfer

[Tzuyu] Stop! 毎日が Like ローラーコースター
Arrêtez, chaque jour est comme une montagne russe

[Jeongyeon] 自信持ちたくて 自信持てなくて
On veut avoir confiance, on n'a pas confiance

[Sana] 悩んでる 焦ってる
We got to move! We got to move!
Nous sommes inquiets, nous sommes pressés
On doit bouger, on doit bouger!

[Nayeon] うまくいかない時でも
手に負えない気持ちも
きっと強くなるレッスン
Même quand les choses vont mal
Et tes sentiments sont hors de contrôle
C'est sûr d'être une leçon sur la façon d'être fort

[All] Be OK, all right!
Soyez OK, très bien!

[Jihyo] 泣き顔だってキラキラ
フィルターかけて笑えば
無敵に戻れるでしょ？
Même ton visage taché de larmes scintille
Si tu peux mettre un filtre et sourire
Tu peux redevenir invincible, n'est-ce pas?

[Momo] 吹き飛ばす And we have a FUN
Nous allons le faire sauter, et nous nous amusons

[Tzuyu] Be OK, everybody, be OK
Soyez OK, tout le monde, soyez OK

[Chaeyoung] Say "Be OK", we gotta say "Be OK"
Dites "Soyez OK", on doit "Être OK"

[Momo] Right 信用できないカレシ
Just swipe swipe swipe
D'accord, un petit ami sur lequel tu ne peux pas compter
Swipe simplement swipe swipe

[Dahyun] Now 画面から飛ばしちゃえ
Don't waste your time
Maintenant vole hors de l'image
Ne perdez pas votre temps

[Sana] 待つよりもとにかく
切り替えがタイセツ
Plus que d'attendre
Le changer est important

[Chaeyoung] 前を向いてなくちゃ
見逃すよ Destiny lover
Tu dois regarder en avant
Ou tu vas manquer ton destin amant

[Mina] Feel like heaven, down to the hell
On dirait le paradis, jusqu'en enfer

[Tzuyu] Stop! 恋なんて Like horror movie
Arrête, l'amour est quelque chose comme un film d'horreur

[Jeongyeon] だからこうやって 肩寄せ合って
Alors faisons ça, les bras sur les épaules l'un de l'autre

[Sana] つないでる 笑い合う
We got to move! We got to move!
Nous sommes attachés ensemble, souriant l'un à l'autre
On doit bouger, on doit bouger!

[Jihyo] 立ち止まった時でも
フリーズしちゃう心も
それはリセットのチャンス
Même quand les choses sont immobiles
Et ton coeur se fige
C'est votre chance de réinitialiser

[All] Be OK, all right!
Soyez OK, très bien!

[Nayeon] Hang out したり 朝まで
癒されたり アロマで
なんだって付き合うよ
Yeah yeah yeah
On va traîner et faire des trucs, jusqu'au matin
Sois guéri avec cet arôme
Tu peux sortir avec n'importe qui
Yeah yeah yeah yeah

[Chaeyoung] 空に白い月が浮かぶ
La lune blanche flotte dans le ciel

[Tzuyu] (Morning moon 切なさ眠らせて)
(Lune du matin, laisse le chagrin se reposer)

[Mina] また新しい夢を見せて
Montre-moi un nouveau rêve

[Dahyun] (Don't disturb 今だけは静かに)
(Ne dérange pas, tais-toi juste pour l'instant)

[Tzuyu] Be OK, everybody, be OK
Soyez OK, tout le monde, soyez OK

[Chaeyoung] Say "Be OK", we gotta say "Be OK"
Dites "Soyez OK", on doit "Être OK"

[Nayeon] うまくいかない時でも
手に負えない気持ちも
きっと強くなるレッスン
Même quand les choses vont mal
Et tes sentiments sont hors de contrôle
C'est sûr d'être une leçon sur la façon d'être fort

[All] Be OK, all right!
Soyez OK, très bien!

[Jihyo] 泣き顔だってキラキラ
フィルターかけて笑えば
無敵に戻れるでしょ？
Même ton visage taché de larmes scintille
Si tu peux mettre un filtre et sourire
Vous pouvez redevenir invincible, n'est-ce pas?

[Momo] 吹き飛ばす And we have a FUN
Nous allons le faire sauter, et nous nous amusons

[Jihyo] 立ち止まった時でも
フリーズしちゃう心も
それはリセットのチャンス
Même quand les choses sont immobiles
Et ton coeur se fige
C'est votre chance de réinitialiser

[All] Be OK, all right!
Soyez OK, très bien!

[Nayeon] Hang out したり 朝まで
癒されたり アロマで
なんだって付き合うよ
On va traîner et faire des trucs, jusqu'au matin
Sois guéri avec cet arôme
Tu peux sortir avec n'importe qui

[All] 吹き飛ばす And we have a FUN
Nous allons le faire sauter, et nous nous amusons

[Tzuyu] Be OK, everybody, be OK
Soyez OK, tout le monde, soyez OK

[Chaeyoung] Say "Be OK", we gotta say "Be OK"
Dites "Soyez OK", on doit "Être OK"

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Nayeon : 26,7 sec
2) Chaeyoung : 25,7 sec
3) Tzuyu : 25,5 sec
4) Jihyo : 25,2 sec
5) Sana : 14,7 sec
6) Momo : 12,0 sec
7) Dahyun : 11,6 sec
8) Mina : 10,2 sec
9) Jeongyeon : 7,3 sec