I'm Not Her - Kamijirou (çeviri)

Background

UA başladığından beri Kyouka Jirou her zaman sınıf arkadaşı Denki Kaminari'nin  biraz garip olduğunu düşünürdü, o akıllı değildi ve kendini aptal yerine düşürürdü.

Kyouka genellikle birbiriyle sık sık çekiştikleri, parlak renkli saçlı çocukla alay ederken görülüyordu ama hayatında bir kere bile ona aşık olacağını hayal edememişti.

Jirou diğer kızlar gibi gözükmüyordu. Güzel bir çift memesi ya da herkesin istediği bir vücudu yoktu. Görünüşü hakkında oldukça içine kapanıktı ama kesin bir şey vardı ki müzik yeteneği vardı. Kyouka saatlerini kenarda müzik çalarak geçirebilirdi.

Bu, o da müziği sevdiğinden elektrik çocuğun arkadaş olmak istemesine sebep olmuş, ilgisini çekmiş gözüküyordu. Sonrasında haftalar geçmiş ve Kyouka'nın tek bildiği, nr zaman olduğunu hatırlamadığı USJ saldırısı yakınlarından beri sınıf arkadaşına karşı bir hoşlantı beslemeye başladı. 

Spor festivli bittiğinden beri Kyouka, Denki'nin ondan geri hoşlanma şansının gittiğini hissediyordu. O zamandan beri Kaminari'ye rüya kızını kapması için yardım ettiğinden kalbi acı içinde parçalanıyordu.

Jirou pek aşk kuşu tipinde bir kız değildi, kolay aşık olmazdı ama bir oldu mu düştüğü o çukurdan çıkması nerdeyse imkansızdı.

Denki Kaminari içinse, o her zaman Kyouka'yı sık sık takıldığı bir arkadaşı olarak gördü. Onu gerçekten arkadaştan fazlası olarak hiç düşünmemişti. O kadar çok enstrüman çalabildiği gerçeğini gerçekten seviyordu. Dünyadaki en harika şey olduğunu düşünüyordu ve o aptal çok eğleniyordu. 

Garip bir sebepten Kyoka onunla alay ettiğinde bunu canice bulmuyordu ve gücenmiyordu. Her zaman bunun, Jirou'nun önemsediğini gösterme yolu olduğunu söylüyordu.

Denki için Jirou bir arkadaştan fazlası değildi.  Onun en yakın arkadaşıydı, onunla takılmayı çok seviyordu. Özellikle ona gitar çalmasında yardım ettiği zamanlarda, onu harika buluyordu, Jirou'yu hep bir erkek gibi gören sınıfın sapığı Mineta'nın aksine. Mineta genellikle Kaminari'yi kızdırmak istemediğinden bunun hakkında bir şey söylemiyordu.

Spor festivali biter bitmez Kaminari birisine aşık olduğuna yemin etti, aşık olduğu o kişi kesinlikle sınıf 1-B'den Ibara Shiozaki'den başkası değildi.  Onun hakkında her şeyin harika olduğunu düşünüyordu.  Yüzü, vücudu, görünüşü... Buna rağmen Monoma, Shiozaki'yi ondan uzağa sürüklediğinden onunla pek konuşamıyordu. Denki onun hakkında günlerce konuşabilirdi.  Şanssız ki duyguları karşılıklı değildi. Shiozaki onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu. Denki onun numarasını nasıl alabileceği planlayarak haftalarını harcasa da hiçbir şey işe yaramadı.

Mina'ya söylerse onunla alay edeceğini bildiğinden Kyouka'dan yardım almaya karar verdi ama onun kalbini nasıl kırdığını fark etmemişti ve bu Denki'nin yapmak isteyeceği son şeydi. Evet, rahat ve flörtöz birisiydi ama kimsenin duygularını incitmek istemezdi. Fark etmemişti bile..

Kyouka kendisi mutlu olmasa da onu mutlu görmenin en iyisi olacağını düşündüğünden ona yardım etmeye karar vermişti.

-MERHABAAA! Bu çok sevdiğim bir Kamijirou kitabı olduğundan herkes okumalı diye düşündüm. Çevirim pek iyi olmayabilir. Tamamen aynısı olmasa da elimden geldiğince anlamını bozmadan ve güzel bir şekilde cümleleri çevirmeye çalışıyorum. Umarım bölümü, dilimi sevmişsinizdir. Kitap da çok açık cümlelerle yazılmadığından çevirmekte biraz zorlanıyorum.  Cümleleri sevip, anladığınızı umuyorum. Bu  beni çok mutlu eder. Asıl kitap  /kamijirou_for_life hesabında lütfen hesaba gidip kitabını oylayın bunu hak ediyor. Sonraki bölümde görüşmek üzere <3-