Vilão Irondad e herói Spiderson

7 || A chance - Chapter 1

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Aviso rápido!! (Ou nem tanto)

*sento dramaticamente na cadeira e olho para a câmera*
Eu não sou tradutora profissional. Tenho nível intermediário de inglês.
Este capítulo foi o mais difícil de traduzir. A autora usou vários trocadilhos e palavras que fazem sentido apenas em inglês.
Tentei Adaptar o texto para trocadilhos em português.
Infelizmente tive até mesmo que excluir uma frase texto do original (nada q tire o sentido do texto ok?)
vcs não tem ideia do tanto q eu pesquisei pra conseguir manter td o mais fiel ao original possível kkkk

Enfim, td isso é bem desinteressante pra vc q só quer ler mais um capítulo dessa história, mas apenas para ficar claro:
Podem haver partes confusas na tradução, então me avise se não entender alguma coisa, e eu vou tentar corrigir.

Enfim, boa leitura! <3

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Uma chance - Parte 1

— Você vai ficar bem? — Tony perguntou, com as sobrancelhas levemente franzidas.

Peter — que estava observando outros adolescentes entrando em Midtown pela janela do carro — olhou para Tony com um murmúrio suave.
— Eu vou ficar bem.

Tony acenou com a cabeça.
— Ok. Tenha um bom dia então.

— Você também — Peter disse atrás dele quando ele saiu do carro e caminhou até onde Ned estava, procurando por ele.

Ele observou os dois trocarem um aperto de mão ridiculamente longo antes de desaparecerem dentro do prédio. Tony ligou o carro novamente e voltou para a torre. Ele ainda não estava cem por cento bem com Peter começando a escola novamente. Ele disse que estava tudo bem se o garoto tirasse mais um tempo de folga para se acostumar com tudo, mas Peter simplesmente balançou a cabeça e disse que já havia perdido muitos trabalhos e não queria perder mais nenhum.

Tony só podia presumir que as patrulhas também seriam retomadas em breve, o que ele não gostava nenhum pouco.

É verdade que depois do colapso e do funeral, Peter havia melhorado, mas Tony sabia que o garoto ainda não estava completamente bem. Bem, o que ele poderia fazer? Como Pepper disse, todo mundo lida com o luto de forma diferente, e se Peter queria voltar para a escola para manter sua mente ocupada, então que fosse.

— Senhor, — Jarvis interrompeu sua meditação piscando um alerta — há um carro que o está seguindo desde que você deixou a torre.

O humor de Tony azedou imediatamente.
— Assuma o volante. Me mostre. — ele ordenou enquanto o soltava. Uma pequena tela iluminou-se no painel, mostrando o carro atrás dele. Carrancudo, ele deu um zoom no motorista e fez um reconhecimento facial. Os resultados apareceram dez segundos depois e revelaram a única Viúva Negra em um disfarce que consistia em uma peruca loira e um par de óculos escuros.

Eles têm seguido ele — ou eles — por um tempo agora, Tony percebeu isso. A primeira vez que ele notou foi no funeral de May. Ainda bem que ele tomou a decisão de levar Edith com ele — foi ela que o alertou da presença dos Vingadores.