Yes, Sir.مترجمة

الفصل 18 : الآراء

نظرًا لأنني لم أعرف أبدًا أيًا من والدايّ ، لم يؤثر عليّ أي من هذا حقًا في النمو. لا أستطيع أن أقول نفس الشيء لروز ، رغم ذلك. خاصة بعد وفاة هنري قبل عامين ، كانت تفكر مليًا في الأخطاء التي ارتكبتها والدتي في حياتها القصيرة.

"لولا أمي ، لما كنتُ لديكِ لأحبك أبدًا ،" ألف ذراعيّ حول رقبتها وأقبل خدها. "عليك أن تتوقفي عن التفكير أنه خطأك ،" أضفت في همس.

روز لا تجيب. أعود إلى مقعدي وأكمل باقي بيضتي. فقط عندما أضع شوكتي تتكلم مرة أخرى.

"كما تعلمين ، قد أكون مخطئه بشأن إدوارد ، لكنني أعتقد أن هاري معجب بك قليلاً" ، غمزت جدتي في وجهي.

"للمرة الأخيرة ، هذا ليس موعدًا حقيقيًا. أنا فقط اكون مكان شخص ألغى موعده اللحظة الأخيرة."

ترفع روز حاجبها ، ومن الواضح أنها لا تصدق كلمة واحدة أقولها. لحسن الحظ ، عندما تفتح فمها لاستجوابي ، يدق جرس الباب ، معلنة وصول إدوارد.

أسرعت إلى الباب وأترك ​​الرجل المسن يدخل. "أوه ، مرحبًا إدوارد. آسفه ، لست مستعده للذهاب بعد ،" نظرت إلى أسفل بخجل إلى البيجامة.

"لا بأس" ، يضحك. "أعتقد أنني اتيت في وقت مبكر قليلاً على أي حال. أحضرت الإفطار." يحمل حقيبة من متجر الخبز في الشارع.

أنا على وشك إخباره أننا تناولنا الإفطار للتو ، ولكن بعد ذلك دخلت روز إلى الغرفة ، ونقر كعبيها بصوت عالٍ على أرضية خشبية. "أممم ، إدوارد ، هذه جدتي ، روز ،" أعرّفهم على بعضهم البعض. "روز ، هذا هو جد رئيسي ، إدوارد."

"يسعدني أن ألتقي بك يا روز" ، ينحني إدوارد في قوس منخفض وأحاول ألا أضحك عندما ينفتح فم جدتي. روز تدرسه لثانية قبل أن تنظر إلي. "كم كان عمر رئيسك في العمل؟"

لم أكن أبدًا مهتمه كبيرا بفارق السن بين هاري وجده. لكن الآن بعد أن أفكر في الأمر ، يبدو إدوارد شابًا ليكون له حفيد. إنه يبدوا كوالد لهاري.

إدوارد يصافح جدتي ، رغم أنها كانت معلقة بجانبها. "تزوجت زوجتي عندما كان عمري ثمانية عشر عامًا فقط. ثم جعل ابننا غير المسؤول والدة هاري حامل في الصيف الذي تخرجوا فيه من المدرسة الثانوية."

"أظن أن هناك شيئًا مشتركًا بيني وبينك إذن ، سيد ستايلز ،" تقوم روز بتنعيم قصتها القصيرة. "كان لدي ابنة كانت غير مسؤولة".

"من فضلك ، ناديني بي إدوارد" ، ابتسم الرجل العجوز قبل أن أتمكن من الرد على روز التي تتحدث والدتي للمرة الثانية هذا الصباح ، وهذه المرة لشخص قابلته للتو. هذا يضع نوعًا من السجل الجديد.

"سأذهب لأرتدي ملابسي ،" أعذر نفسي من الغرفة ، وأترك ​​الاثنين للدردشة. عندما أختفي في غرفتي ، أسمع جدتي تضحك. على ما يبدو ، سحر إدوارد ومظهره الجميل يذوبان قشرتها الباردة. إنه يشبه كثيرا حفيده.