Seis grados de separación

de alguna manera, perdón

El exorcista ciertamente cumple su promesa de tomarse un tiempo para pensar; Xingqiu no ve a Chongyun durante las próximas semanas. En esas semanas de silencio que siguen, Xingqiu regresa con poco entusiasmo a sus deberes como segundo hijo del Gremio de Comercio de Feiyun. La familiaridad con el trabajo, la facilidad con la que puede realizar las tareas de su familia, son simultáneamente una distracción muy necesaria y un tortuoso recordatorio del espacio vacío que deja atrás la ausencia de Chongyun.

Su padre está encantado con su aparente nuevo entusiasmo por el comercio familiar, incluso comentando el cambio de opinión de Xingqiu.

Yuqiu lo lleva a un lado después de una discusión sobre una próxima adquisición para preguntarle qué está mal. Pero después de que Xingqiu ignora las preocupaciones de su hermano con una sonrisa sin alegría, Yuqiu no se acerca más a él, eligiendo en cambio flotar preocupado al margen.

Xingqiu se esfuerza por evitarlo.

Cada día sin Chongyun es una eternidad angustiosa; sin embargo, al mismo tiempo, también piensa que no quiere escuchar la decisión final de Chongyun. Preferiría no recibir el último clavo en el ataúd, el temido adiós para siempre. Aunque ese resultado no está tan lejos de la situación actual, todo parece más grave, más real si Chongyun lo verbaliza. Entonces realmente sería el final.

Entonces, cuando Xingqiu finalmente ve a Chongyun nuevamente (en Wanmin, por pura coincidencia), casi quiere huir. Si nunca escucha la frase salir de la boca de Chongyun, entonces no existe, ¿verdad? ( No es así como funciona, él lo sabe).

Xingqiu permanece clavado en su lugar mientras Chongyun se acerca con un "Oye ... ¿podemos hablar?"

Es la frase más temida, el clásico presagio de una separación inminente.

Pero le ha prometido a Chongyun que, independientemente de lo que decida el exorcista, lo escuchará y lo acatará. Rechazar su palabra ahora demostraría que era un mentiroso incorregible. Así que asiente y sigue a Chongyun a un rincón apartado del restaurante donde su conversación será ahogada por los clientes de la cena.

"Pensé en todo, y sé que hiciste todo eso con buenas intenciones, al menos de corazón. Aún te tengo que agradecer por convencerme de comenzar mi propio viaje para encontrar un espíritu maligno inmune a mi condición".

Xingqiu no se atreve a tener esperanzas, pero estas palabras no suenan como las de alguien que planea eliminarlo de su vida. ¿Podría esto significar que Chongyun no le está diciendo que se vaya para siempre? Parece demasiado bueno para ser verdad.

“Aunque descubrir que mentiste realmente dolió, sé que no comenzamos rastreando pistas falsas. Eran reales antes, y no estoy listo para renunciar a encontrar uno por ahí algún día. Entonces… supongo que lo que estoy diciendo es que entiendo por qué lo hiciste, pero no lo vuelvas a hacer. Suena severo, pero no inamovible.

¿De nuevo? Si va a haber un 'otra vez', entonces seguramente Chongyun debe querer perdonar… Quiere sollozar de alivio. Todo este tiempo lo pasó reuniendo su determinación, resignado al hecho de que había perdido a su mejor amigo para siempre por su propia locura. ¿Cómo puede él nunca perdonar, o incluso se olvide, su más profundo acto de traición, y mucho menos, a la de Chongyun piden?

“Pero ¿qué pasa con…” Xingqiu cierra la boca con fuerza. Después de todo, cuando se le presente esa bendición, lo mejor para él sería no protestar ni cuestionar. Ha realizado suficientes autosabotajes durante al menos dos vidas.

"Oh, como si pudiera olvidar", interviene Chongyun. "Pasé las últimas semanas pensando en ello". La severidad de su tono es reemplazada por algo casi juguetón ahora, que recuerda sus bromas habituales. Por eso he decidido dejar que me lo pagues. Simplemente tendrá que acompañarme en todas mis investigaciones futuras ... ¿a menos que no esté dispuesto?

Chongyun ni siquiera necesitaba haber preguntado. Xingqiu parpadea para contener las lágrimas y sonríe ampliamente. "Sí, por supuesto. Sí." Mil síes ni siquiera pueden comenzar a expresar cuánto la oferta de Chongyun está más allá de cualquier cosa y todo lo que Xingqiu podría haber pedido.

"Me alegro", dice con una sonrisa de alivio. "No estoy listo para perderte todavía. Mejores amigos y hermanos jurados de por vida, ¿recuerdas? No te dejaré ir tan fácilmente". Ante la amplia sonrisa de Xingqiu, Chongyun se detiene. "Pero no te adelantes ahora. Aún lo digo en serio, ¡no vuelvas a hacer eso!"

Esta vez, Xingqiu se ríe a carcajadas. Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que pudo reír así, y es un sentimiento liberador. Se calma al cabo de un rato porque quiere transmitir sus próximas palabras con una sinceridad inconfundible (aunque la felicidad aún se muestra claramente en su rostro).

Xingqiu ha leído suficientes libros como para saber que esta es su segunda oportunidad mirándolo a la cara, y sería un idiota no aprovecharla; no todos tienen la suerte de tener la oportunidad de volver a hacerlo. Así que esta vez, se asegurará de finalmente hacer las cosas bien.

Empieza con esto:

"Gracias, por perdonarme, por confiar en mí, por darme otra oportunidad."

Si le toma el resto de su vida arreglar las cosas, que así sea. Pasar una vida junto a Chongyun no es una tarea ardua.

~~~~~~~~~
El o la autora se llama "Milktea_s"
Gracias por leer la traducción :D