Đỏ Thẩm ° 𝘑𝘈𝘚𝘗𝘌𝘙 𝘏𝘈𝘓𝘌 ✓

07. |La Push|

BỮA ĂN TRƯA KỲ DỊ đối  Rory.

Cô và Jasper Hale đang ở một nơi kỳ lạ.

Sau buổi học sinh học đẫm máu, Jess và Rory vào nhà ăn và thấy gia đình Cullens đã ngồi vào chiếc bàn được chỉ định của họ. Jasper ngước mắt khỏi khay chưa chạm để nhìn cô khi cô mua bữa ăn và ngồi giữa những người bạn của mình. Cô cố gắng không cảm thấy nhẹ nhõm khi anh có mặt.

Anh quan sát cô từ chiếc bàn mà anh ngồi được bao quanh bởi các anh chị em của mình cũng như cô nhìn anh. Cả hai đều mâu thuẫn về việc phải làm. Cô chắc chắn rằng cô sẽ không phải đối mặt với nhiều cuộc tranh cãi từ anh bây giờ nếu cô quyết định ngồi với anh. Cô ấy thậm chí có thể làm việc để hàn gắn tình bạn trì trệ của mình với Alice. Rory nghi ngờ việc họ đột ngột ra đi có liên quan gì đó đến một cậu thiếu niên có mái tóc màu mật ong ủ rũ.

Rory chuyển sự chú ý trở lại những người bạn của cô, những người đều đang hào hứng với điều gì đó. Cô chắc chắn họ đang thảo luận về chuyến đi nào đó nhưng Rory thành thật khoanh vùng.

"La Push, cưng. Cưng đây rồi?"

"Mình có nên biết điều đó có nghĩa là gì không?" Bella cười ngặt nghẽo khi đặt ba lô xuống cạnh Rory.

"Mình nghe như bị rớt điểm tiếng Tây Ban Nha," Rory nghiêng đầu trong khi những người khác cười.

"Bãi biển La Push, trên sông Quileute." Mike đưa ra lời giải thích từ con cá rô của anh ấy trên bàn bên cạnh với Tyler. "Tất cả chúng ta sẽ đi vào cuối tuần này. Một đám đông lớn sẽ đến."

Eric bật dậy tạo dáng. "Và mình không chỉ lướt internet." Mike nhảy lên chiếc bàn mà anh ấy ngồi để bắt kịp tư thế lướt ván của Eric trước khi bị Tyler kéo xuống.

Jessica đảo mắt. "Eric, cậu đã đứng lên một lần. Trên một tấm ván xốp."

"Làm ơn, mình đến từ Texas," Rory nheo mắt, "Không đời nào mình sẽ lướt trong làn nước lạnh cóng đó." Cô đang mong chờ một ngày cuối tuần để chơi với chú chó mới của mình và ngủ trong đó, bắt đầu bằng một giấc ngủ ngắn ôm ấp chú chó mập mạp sau giờ học.

"Có cả xem cá voi nữa," Angela quay sang Bella và Rory cười. "Đi nàooooo."

"mình nghĩ mình sẽ vượt qua," Rory nhăn mũi. "Nước lạnh, lướt sóng và ngồi trong gió lạnh ... Biết Forks, một lúc nào đó trời có thể sẽ mưa . Mình nghĩ thay vào đó mình  sẽ chơi với Orion."

"La Push, em yêu," Eric lặp đi lặp lại như những gì anh đã làm trước đó. "La Pushhhh" Anh ta đứng lên trước mặt họ và Rory cười khúc khích trước sự khó chịu rõ ràng của Bella.

"Mình sẽ đi nếu bạn ngừng nói điều đó," Bella cuối cùng cũng hài lòng khi cô ấy nhai một lát dưa chuột từ khay của Angela. Nhận thấy sự im lặng của Rory, Bella thúc giục cô ấy, "và niềm vui giết chóc của Texas ở đây cũng sẽ đến."

"Bella," Rory cảnh báo.

"Ừ, Rory, cậu cũng phải đến!" Jess yêu cầu.

"Không."

Đôi mắt nâu của bạn cô lộ rõ ​​vẻ tinh nghịch. "Cái gì? Cậu định ở nhà cả ngày và vẽ một thứ gì đó ..."

Rory tự động nhìn Jasper Hale, người có khuôn mặt bình thường thản nhiên xen lẫn tò mò và quay về phía cô.

"Okay, mình sẽ đi! Chết tiệt," Rory lẩm bẩm với đôi má nóng bừng trong khi cả bàn bùng lên tiếng reo hò. Bella mỉm cười và đi về phía quầy bán salad, tất nhiên là Edward đã tham gia cùng cô.

Nhà Cullens thực sự là một nhóm kỳ lạ.

Rory vô cùng vui mừng vì cô đã trở nên thân thiết với Bella. Trong khi Jess là một người bạn thực sự tốt, Bella và Rory hiểu nhau. Bella là sự hiện diện nhẹ nhàng, ngây thơ trong bản thân Rory thất thường và điên rồ. Và vì cả hai cô gái đều là nạn nhân của sự lộn xộn khó hiểu của các chàng trai Cullen / Hale, Rory và Bella dựa vào nhau để giữ sức khỏe.

Đó là lý do tại sao khi Bella thừa nhận với Rory rằng cô thực sự đã mời Edward tham gia chuyến đi sắp tới của nhóm bạn họ đến bãi biển La Push theo lịch đặt trước, Rory đã mắng cô.

"Bella, tốt hơn hết là cậu đừng buồn nếu anh ta không xuất hiện," Rory nhướng mày với cô gái tóc nâu có khuôn mặt xấu hổ.

Bella rên rỉ và va trán vào bánh xe lớn bằng da rám nắng của chiếc xe tải của cô. "Mình biết rồi mà." Cô ấy nhìn trộm qua tấm rèm tóc của mình với Rory. "Có lẽ bạn có thể mời Jas—"

"Không!"

"Làm ơn đi mà !" Bella lo lắng cầu xin. "Bạn đã nói hai người đang làm việc ... bất kể hai người làm gì. Đừng nói với mình rằng hai người đã không nắm tay nhau trong chuyến đi thực tế nhà kính!"

"Tại sao chi tiết nhỏ nhặt đó lại có ý nghĩa quan trọng đối với mọi người?!"

"Bởi vì đó là dấu hiệu cụ thể đầu tiên của Jaory!" Bella cười khúc khích.

"Sao-cái gì?"

"Bạn biết đấy, giống như Jasper và Rory. Jaory." Bella mỉm cười.

"woa cậu lên kế hoạch tất cả những điều này chỉ để khiến mình yêu cầu anh ấy đi cùng chúng ta đến La Push, để anh ấy cũng sẽ đưa Edward đến." Rory khoanh tay và liếc nhìn Bella, người bây giờ đang mím môi nhìn cô.

"Rory," Bella nghiêm túc nói, "Đây không chỉ là về La Push nữa. Mình không biết tại sao bạn lại khăng khăng từ chối bất cứ điều gì bạn có với Jasper. Cả hai chúng ta đều biết bạn không thực sự có mối quan hệ yêu đương bất hòa với một chàng trai nào đó từ Texas. Đó chỉ là vỏ bọc của bạn và có thể đã đến lúc bạn cho ai đó bước vào trong trái tim của bạn, Rory. Từ những gì Jess nói với mình về gia đình Cullen, bạn là người duy nhất ngoài anh chị em của anh ấy thực sự có một cuộc trò chuyện thực sự với anh ấy. Anh ấy thích bạn. "

"Bạn đang dự tính sai lầm, Bella," Rory lạnh nhạt khi cảm giác bất an lấn át cô. Rory thở dài. "Edward Cullen và Jasper Hale không phải là kiểu con trai mà chúng ta nên theo đuổi. Mình không biết bằng cách nào, tại sao hay điều gì nhưng họ rất nguy hiểm. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nghĩ về điều đó."

"Không," cô gái tóc nâu khẳng định một cách thất bại, "bạn sợ. Bạn sợ phải chấp nhận sự thật rằng bạn có tình cảm với anh ấy và mình sẽ không để bạn khiến kết thúc có hậu của chính bản thân bạn biến mất."

Rory lắc đầu và mở cửa lớp học. Cô bước ra và đối mặt với Bella một lần nữa. "Những kết thúc có hậu không tồn tại, Bella. Đó là lý do tại sao họ kết thúc là có lý do."

Bella thở dài. Rory quá bướng bỉnh vì lợi ích của bản thân.

Trong lịch sử nâng cao nước Mỹ, các bàn làm việc được sắp xếp theo từng cặp. Theo thầy Bryce, thỏa thuận sẽ kéo dài cho đến ngày đáo hạn của dự án, nghĩa là Jasper và Rory sẽ kề vai sát cánh trong vài tuần tới. Nó thậm chí không có ý nghĩa vì họ không có bất kỳ thời gian nào để làm bài thuyết trình trong lớp.

Jasper đã hơi im lặng trong tuần, nhưng vẫn đủ thân thiện để không bỏ qua Rory một cách hoàn toàn. Điều đó cũng ổn vì Rory có việc riêng của mình và cô ấy sẽ không để một sự say mê nhỏ với Jasper Hale ngăn cản cuộc sống của cô ấy. Thật không may, điều đó không thể nói được đối với Bella. Rory cố gắng giữ cho Bella không bị ám ảnh bởi Edward Cullen nhưng vô ích.

"Chúng ta sẽ phân công làm dự án này hay sẽ gặp nhau rồi cùng làm chúng?" Rory hỏi vào cuối giờ học vào thứ Sáu.

Anh ngước nhìn cô từ những sợi tóc vàng xoăn của mình. Cô ấy đang đứng trước bàn làm việc của anh với một nụ cười mèo cheshire. Jasper không thể ngăn nụ cười nhỏ trên môi mình.

"Miễn là em không ngại gặp mặt," Jasper nói.

Rory hất tóc ra sau vai. "Hãy cho tôi biết khi nào, ở đâu và tôi sẽ ở đó — tất nhiên là miễn là tôi có thời gian trống."

"Thư viện? Thứ hai sau khi tan học?" Jasper đưa ra sau khi suy nghĩ.

Rory nhếch mép, dựa vào bàn của mình ngắm nhìn một bàn tay được cắt tỉa cẩn thận. "Cái gì? Quá sợ hãi để mời tôi đến chỗ anh? Hay là qua nhà anh?" Cô hy vọng rằng anh sẽ không cảm thấy cô quá mời gọi.

"Tôi không muốn áp đặt lên gia đình tôi cũng như của em,"

Rory quyết định không sửa chữa khi cho rằng nhà cô sẽ chật cứng. Phần lớn thời gian, cô ở một mình cùng mẹ đầy bận rộn vơi công việc tại bệnh viện. Jasper không biết bất kỳ điều gì trong số đó.

"Và anh không rảnh để gặp nhau vào cuối tuần này?" Rory tò mò hỏi. Có lẽ cô sẽ nhân cơ hội để làm điều mà Bella đã cầu xin cô cả tuần nay. Bella nên còn nợ cô cho việc này. Nhưng trước khi cô có thể gia hạn lời mời, Jasper đã lắc đầu.

"Các anh trai của tôi và tôi sẽ đi nghĩ dưỡng ở Goat Rocks Wilderness, ngay phía nam Rainier vào cuối tuần này." Anh cười thật chặt và Rory cố gắng không tỏ ra thất vọng. "Bên cạnh đó, thư viện có nhiều nguồn đáng tin cậy về cuộc nội chiến hơn ngôi nhà của tôi." Jasper có vẻ thích thú hơn khi kết thúc câu trả lời của anh ta, như thể anh ta có một trò đùa nội tâm nào đó.

"Được rồi. Chà, Bella có lẽ đang đợi tôi. Hẹn gặp lại vào thứ Hai." Rory cười rạng rỡ với Jasper. Nụ cười phù hợp của anh, được nâng lên đáng yêu ở bên này nhiều hơn bên kia, khiến nội tâm cô rung động.

Sáng hôm sau, Rory thấy mình dậy sớm để đi biển hết nơi này đến chốn khác. Cô không phải là người buổi sáng và điều đó chẳng giúp ích được gì cho tâm trạng của cô khi cô đã dành nửa đêm để lật đi lật lại những suy nghĩ không bao giờ dứt về Jasper Hale. Rory có một tấm chăn dày kéo qua vai (cô ấy không biết chăn bông của mình ở đâu, cô ấy chắc chắn đã để nó trong rừng) và cô ấy dựa vào chiếc xe sedan mới của Tyler nói chuyện với Angela và Bella, hai người duy nhất không muốn. để lướt sóng.

"Mình cứ nghĩ Eric sẽ rủ tôi đi dạ hội, sau đó cậu ấy ... không," Angela nói khẽ khi họ nhìn bạn bè của họ nhảy lên.

"Bạn có thể hỏi cậu ấy," Bella đưa ra ý tưởng. Angela bối rối nhìn xuống. "Giống như một cơ hội thứ hai ở Sadie Hawkins."

" Chủ động nào Angela,"

Bella mỉm cười gật đầu. "cậu là một người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập."

"—Không cần ai không cần đàn ông." Rory búng tay theo hình chữ z. Bella nhìn cô ấy một cách vô ích và Rory nhún vai. Angela dường như không nghe thấy lời ca ngẫm của Rory và đang nghiền ngẫm lời động viên của Bella.

"mình ư?"

"Bella!" Một giọng nam cất lên.

Cả nhóm từ Forks nhìn lên để thấy ba chàng trai Quileute đang tiến lại gần họ. Mỗi người đều có mái tóc đen dài và làn da rám nắng tuyệt đẹp khiến Rory an ủi vì đôi khi cô cảm thấy kỳ lạ khi cô và Tyler Crowley là người da màu nhất trong thị trấn.

Bella đứng dậy và đi tới chỗ anh chàng quen biết cô. "Các bạn, đây là Jacob." Cô gái nhỏ nhắn ôm lấy Quileute cao lớn khi mọi người đang quan sát với vẻ thích thú. Bella đấm nhẹ vào bắp tay của Jacob. "Em đang theo dõi chị à?"

Cậu ấy trông trẻ hơn, có lẽ là 15 hoặc 16, nhưng cậu ta cao và trưởng thành và giống như hầu hết các chàng trai trong Forks, có một thứ gì đó cho Bella Swan. "Chị đang ở trên lãnh thổ của em, nhớ không? Chị đang lướt sóng?" Jacob nhìn bộ quần áo thoải mái của cô một cách đùa cợt.

"Chắc chắn không phải." Bella khịt mũi và lắc đầu.

Jess nhìn từ Bella sang Jacob với một nụ cười tinh quái. "Làm cho cậu ây trở nên tốt hơn đi, cậu ấy đã bị chàng trai từ chối," cô ấy trêu chọc. Rory cố nén cười khi thấy Bella đỏ bừng mặt nhanh như thế nào. Bạn của cô ấy rất dễ xấu hổ và khó xử.

"Ai cơ?" Eric gần như kinh hoàng trước viễn cảnh đó. Tyler và Mike phù hợp với biểu hiện của người châu Á.

Jess nhếch mép. "Cậu ấy đã mời Edward."

Bella xấu hổ nhìn chân mình, hai má nóng bừng. "Để công bằng. Rory phải mời Jasper ..." Cô liếc nhìn Rory với ánh mắt phản bội.

Về điều này, không ai có vẻ ngạc nhiên. Tất cả đều nhìn thấy Jasper và Rory tại nhà kính. Mặc dù hầu hết cả trường đều cho rằng Hale tóc vàng cao lớn đáng sợ và 98% thời gian trông có vẻ đau đớn, nhưng tất cả họ đều nhận thấy anh ấy chắc chắn khác, cởi mở và biểu cảm hơn, chỉ bằng 2% thời gian anh ấy ở bên Rory Aden. Có điều gì đó tự nhiên về cặp đôi hầu như không phải là bạn khi họ ở cùng nhau. Một cái gì đó cân bằng.

Họ thậm chí còn không quan tâm đến người bạn trai được cho là của Rory đến từ Texas, cho rằng họ đã chia tay hay gì đó. Thành thật mà nói, hầu hết bạn bè ở trường trung học Forks của cô đều nghi ngờ về người bạn trai được cho là của Rory mà cô chưa bao giờ nói đến. Dù sao thì nó cũng không giống như Rory đã từng xác nhận bất cứ điều gì.

Rory nhún vai. "Và mình đã không vì mình không thích phải chịu thất vọng , Bella." Cô đảo mắt và lắc đầu nhẹ.

"Mình nghĩ thật tuyệt khi cô ấy mời anh ấy," Angela bảo vệ Bella trước bầy sói. "Không ai từng làm."

Mike quay lại với vẻ cáu kỉnh. "Bởi vì nhà Cullen là những kẻ kỳ quặc."

Một người bạn của Jacob khịt mũi đồng ý. "Anh nói đúng."

"Đừng như thế, Mike." Rory lắc đầu tỏ vẻ không tán thành. "Và họ sẽ đến nếu một người không đi bộ trên núi và hai người, mình thực sự đã hỏi Jasper." Rory nhìn Bella, cố gắng thể hiện sự kinh hoàng của mình cho tình huống này.

"Tôi thực sự nghi ngờ điều đó," anh chàng khịt mũi. "Dù cô có xinh đẹp đến đâu, thì nhà Cullen cũng không dám đến đây."

Bella thậm chí còn không bận tâm đến những bình luận tiêu cực của họ về nhà Cullens. Cô tò mò hơn về giọng điệu mà bạn của Jacob khi nói. Như thể anh ấy biết thêm rất nhiều lý do về việc tại sao nhà Cullens là 'quái đản. "Cậu biết họ?"

Jacob nhìn bạn mình và lắc đầu, điều mà Bella không bỏ lỡ. Khi mọi người bắt đầu ra biển , Bella tình cờ kéo Jacob sang một bên để Rory thích thú. Rory kín đáo theo dõi họ bên cạnh Angela.

Cô nở một nụ cười tán tỉnh vụng về của chàng trai và hỏi anh ta điều gì đó. Cô ấy hẳn đã nhận ra mối liên kết yếu của Quileute là Jacob và cô ấy có thể thuyết phục những bí mật mà họ biết về nhà Cullens. Rory đập tay vào trán.

Trong khi đó, Rory bị bỏ lại một mình trên chiếc sedan. Những người khác đã đi lướt sóng và Angela, với sự tự tin đột ngột, đã theo sau Eric.

"Cô là người mới chuyển đến," một giọng nói đầy quan tâm cất lên,  cắt ngang bản phác thảo của Rory về bãi biển rợp bóng đá.

Rory nhìn lên và thấy một trong những người bạn của Jacob đang nhìn chằm chằm vào cô.

"Bella cũng là người mới," cô ấy nhận xét một cách vui vẻ. Cô nhìn anh đầy cảnh giác. Anh ta cao, da đen và đẹp trai - và cũng kiêu ngạo như bao chàng trai khác.

Anh khịt mũi, tiến lên ngồi cạnh cô trên xe. Rory phóng đi.

"Làm ơn, Bella là con gái của Cánh sát trưởng Swan. Cô ấy hầu như không mới, không giống như cô" anh ấy nói thêm. "Cô từ đâu tới vậy người đẹp?"

Ah. Đây rồi. Các chàng trai luôn có cùng một mục tiêu là ghi bàn.

"San Antonio," cô đọc một cách vô cảm. "Còn anh là ai?" Rory nhướng mày sắc bén.

"Anh là bạn trai tiếp theo của em, cô gái," anh tự tin tán tỉnh.

"Tôi đã có một cái rồi," cô quay lại, ngay lập tức đứng lên với ý định cùng Bella hoặc Angela dạo chơi trên bãi biển.

Anh chàng cau có trước sự phản đối của cô. "Có phải đó là người nhà Cullen nói rằng em có ý định mời hắn ta? "

Rory cau mày trước sự hung hăng đột ngột của anh ta. Cái quái gì xảy ra với nhà Cullen và gia tộc Quileute? Hy vọng rằng, bằng cách Bella đi với Jacob, cô ấy sẽ tìm ra cho họ.

" Không, "Rory lắc đầu." Bạn trai của tôi đến từ Texas. "Cô ấy không thể không nhớ rằng Jasper Hale tình cờ cũng đến từ Texas. Không phải cô ấy đang nói về Jasper — cô ấy đang nói về 'Phillip', bạn trai giả, người vẫn rất hữu dụng trong việc xua đuổi các chàng trai Washington. Rõ ràng.

"Ồ", anh chàng nói, không còn tức giận như trước nhưng vẫn có chút chua xót. Anh ta ngước nhìn Rory với một nụ cười tự mãn. "Nếu em quyết định muốn có một ít vui vẻ, tôi sẽ ở đây. Tôi là Paul. "

"Hân hạnh" Rory quay đi và gần như chạy nhanh vì bạn của cô. Những người như Paul khiến cô nhớ đến câu chuyện kinh dị có thật của mình về một người bạn trai đến từ Texas. Cô rùng mình và cố gắng không hoảng sợ.

Thứ Hai tuần sau ở trường có thời tiết tốt một cách đáng ngạc nhiên. Lần đầu tiên kể từ khi Rory chuyển đến thị trấn mưa, mặt trời quyết định ló dạng khỏi đám mây dày và mặc dù nhiệt độ ngoài trời khoảng 60 độ, tất cả những đứa trẻ nhà Forks đều nổi da gà. Quần đùi, váy, áo ba lỗ — Rory kinh hoàng nhận ra rằng đây là chiếc áo ấm nhất từng có ở Forks.

Cô ấy vẫn bó gọn trong một chiếc áo len và áo khoác.

Rory cố gắng không quá bực tức khi Jasper không đến lớp. Anh chị em của anh ấy cũng vậy, vì vấn đề đó.

Rory thở dài, có vẻ như buổi gặp mặt ở thư viện của họ đã bị hủy.

Để ăn trưa, Rory ngồi cạnh Jess và Bella ở ngoài trời, đắm mình trong ánh nắng như Jess. Các cậu bé tung một quả bóng đá xung quanh và mọi người nhìn chung có vẻ rất vui do thời tiết tốt. Bella, không có bất kỳ lớp học nào với gia đình Cullens, không biết họ không ở trường trong ngày khi cô tìm kiếm đám đông bên ngoài để tìm họ.

"Anh ấy không có ở đây." Bella và Rory hướng sự chú ý của họ vào Jess. Đôi mắt cô ấy nhắm lại thư giãn nhưng Jess đã ngồi dậy trở lại với cảm giác như có chuyện phiếm trong không khí. "Bất cứ khi nào thời tiết đẹp, người Cullen đều sẽ biến mất."

"Tại sao mình không ngạc nhiên?" Rory đảo mắt.

Bella nhìn xung quanh như thể Edward sẽ xuất hiện từ hư không. "Họ chỉ ... bỏ học?"

"Không, Bác sĩ và bà Cullen đã kéo họ ra ngoài để đi nghĩ dưỡng và cắm trại và đồ đạc. Mình đã thử đề nghị với bố mẹ mình thậm chí họ còn không muốn ra khỏi nhà", Jess khẽ huýt sáo, ghen tị với các hoạt động của nhà Cullen trong thời tiết ấm áp.

"Jasper đã nói với mình vào thứ Sáu tuần trước rằng anh ấy và các anh trai của anh ấy sẽ đi chơi xa," Rory đã củng cố lời giải thích của Jess đối với sự quan tâm của Jess và Bella. "Chắc họ đã kéo dài chuyến đi."

" Không có chuyện gì xảy ra giữa mình và Jasper Hale ," Jess chế giễu câu nói của Rory tuần trước với một cái trợn mắt. "Puh.... Nhưng, đúng vậy, Bella. Đừng mong gặp The Hair  sớm. Ít nhất là cho đến khi thời tiết ảm đạm và tồi tệ trở lại."

Bella chậm rãi gật đầu,

Khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy rạng rỡ vì hạnh phúc và phấn khởi. "Mình sẽ đi dự vũ hội với Eric! Mình vừa hỏi anh ấy, mình đã chủ động!"

"Thật tuyệt!" Rory cổ vũ, tán thưởng cô gái.

"Bạn có chắc chắn bạn phải đi ra khỏi thị trấn? Một lần nữa?" Angela bĩu môi với Bella.

"Bạn không đến vũ hội?" Rory há hốc mồm. "tại sao không nói cho mình biết? Bạn không nghĩ nhắc tới chuyện đó?" Cô ấy khuyên nhủ Bella.

"Xin lỗi, Rory. Mình nghĩ mình đã nói với bạn." Cô gái tóc nâu nhìn mọi người đầy hối lỗi. "Đó là một việc của gia đình."

"Tốt hơn hết là vậy, vì nếu đây là buổi dạ hội cuối cùng mà mình đến, mình muốn khiêu vũ với tất cả bạn bè của mình — bất kể bạn có hai chân trái hay không Bella," Rory nheo mắt nghi ngờ trước cô gái đang lúng túng.

"Ôi Chúa ơi," Jess bật thốt lên, "chúng ta cần phải đến các cửa hàng ở Port Angeles trước khi những chiếc váy bị cướp sạch."

"Tôi đã có một cửa hàng trong tâm trí — mình đã đi qua nó khi mình và mẹ lái xe đến đây," Rory hào hứng nói. "Chúng ta có thể đi vào thứ Sáu ngay sau khi tan học. Hãy mua sắm đến tối, sau đó ăn tối."

"Ừ, nghe hay đấy," Angela đồng ý với một cái gật đầu đầy suy tư.

Lúc này, Bella đứng thẳng dậy trong sự chú ý. "Port Angeles? ..." cô khẳng định khi bánh xe quay trong đầu. "Mình có thể đi cùng mọi người không?"

"Tất nhiên." Jessica khịt mũi. "Chúng ta cần ý kiến ​​của bạn."

"Rory," Bella quay sang cô gái tóc đen đang nhai bánh burrito của mình trong khi Jess và Angela thảo luận về ý tưởng vũ hội. "

Rory nuốt nước bọt. "Okay. Gặp Mình trong thư viện sau giờ học. Mịnh định đi gặp Hale ở đó—"

"—điểm hẹn của các cặp đôi?" Bella tinh nghịch hỏi.

Rory nhìn cô ấy một cách khó chịu. "Đây là bài tập nhóm cưng ạ . Nhưng rõ ràng , anh ta không có ở đây hôm nay nên điều đó sẽ không xảy ra." Bella cười khúc khích và nhún vai trong khi Rory đảo mắt. Rory tiết lộ sự thật rằng cảm giác thất vọng và che giấu sự chán nản từ trong thâm tâm của cô về việc Jasper Hale đã không có mặt ở đây .

"Vậy," Bella lại thì thầm bằng giọng âm mưu khi họ ngồi vào một góc yên tĩnh trong thư viện — Forks quá nhỏ, thư viện duy nhất của nó cũng là trường học. "Tại La Push, Jacob Black đã kể cho mình nghe những truyền thuyết về Quileute ... đặc biệt là về những kẻ máu lạnh"

Rory nhướng mày. "Tôi cho rằng người Cullens được cho là kẻ máu lạnh ." Cô nhìn quanh họ - gần như mong đợi (và nửa hy vọng) cho Jasper xuất hiện trong bóng tối.

Lông mày của Bella nhíu lại. "Làm sao bạn biết?"

"Dựa trên phản ứng hung hăng không cần thiết của những người dân địa phương Quileute khi chúng ta tiếp xúc với Edward và Jasper không phải là một liên kết rất khó để tạo ra dựa trên thực tế là nhiệt độ cơ thể người nhà Cullen lúc nào cũng như nằm ở mức 0 độ C" Rory giải thích một cách siêu phàm. Rory dựa lưng vào ghế. "Bên cạnh đó, cả mình và bạn đều biết rõ có điều gì đó bất thường của người nhà Cullen - ngoài vẻ đẹp đến kì lạ của họ. Họ không thể có sở thích với những giao tiếp bằng đôi mắt có màu kỳ lạ dần thay đổi theo tâm trạng của họ."

"Đúng vậy, mình thực sự bị sốc, không ai khác dường như quan tâm đến chi tiết đó," Bella nói, trầm ngâm một chút khi cô chìm vào một giấc mơ ban ngày khác về Edward Cullen.

"Được rồi, vậy còn về những kẻ máu lạnh?"

Bella rũ mình ra khỏi trạng thái của mình. "Chà, vấn đề là - Jacob từ chối nói với tôi về phần đó ngoài việc nhà Cullen đã đến Forks từ lâu. Họ không chỉ chuyển đến đây."

"Kỹ năng tán tỉnh của cậu phải khủng khiếp lắm, Bella," Rory lắc đầu. "Mình sẽ phải tự mình khắc phục điều đó. Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận tiềm năng mạnh mẽ — cậu có thu được gì từ cậu bé mặt cún đó không?"

Cô ấy ngập ngừng trước khi trả lời. "Jacob chủ yếu nói về việc cậu ấy và những người trong nhà cậu ấy là hậu duệ của những con sói cổ xưa...

"Giống như người sói?" Khuôn mặt của Rory vặn vẹo không thể tin được. Điều gì tiếp theo, nàng tiên cá và kỳ lân?

"Đại loại là vậy. Nhưng cậu ấy nói tổ tiên của anh ấy và những kẻ máu lạnh được cho là kẻ thù tự nhiên," Bella suy nghĩ lại đoạn cuối, xoắn một lọn tóc một cách trầm ngâm.

"Giải thích cho tất cả sự khác biệt của họ" Rory khịt mũi. Cô ấy chắp tay chờ đợi. "Vậy, tiếp theo là gì? Chúng ta sẽ dò xét bất kỳ ai khác hay kiểm tra trên google?"

"Có một hiệu sách ở Port Angeles có một cuốn sách có thể giúp ích cho chúng ta," Bella nhún vai ngượng ngùng trả lời. "Đó là lý do tại sao mình thực sự đi cùng."

Rory bật cười. "Mình phải thừa nhận rằng, mình đã hơi nghi ngờ khi cậu tự nguyện xin đi cùng chúng tôi. Ý mìnhlà, lần trước đã xảy ra chuyện gì ..."

Cả hai cô gái đều nghĩ lại kỷ niệm về chuyến thám hiểm Seattle của họ vài tuần trước nơi xảy ra Phòng thay đồ năm 2008. Một số người bước ra khỏi cửa hàng với những bộ đồ mới tinh — những người khác (Bella) với những vết sẹo và nước mắt.