A Stone To Break Your Soul, A Song To Save It || WangXian [Türkçe Çeviri]

Bölüm 5: Bir Bok Parçası Bir Kase Pirinci Mahvediyor

Sonraki birkaç hafta boyunca işler yatışmıştı. Wei Wuxian her gün kütüphaneye gitmeye ve saatlerini Arıtma Taşı ile oturarak geçirmeye devam ediyordu. Ancak Lan Wangji artık onu izlemeyi bırakmıştı ve zamanını kendi işine bakarak geçiriyordu. Wei Wuxian onu arada bir kütüphanenin önünden geçerken görmüştü ama asla denetlemek için kalmamıştı. Aynı odayı paylaşsalar da farklı uyku programları yüzünden Lan Wangji, Wei Wuxian gece yatmaya geldiğinde her zaman uyuyordu ve sabah uyandığında ise çoktan gitmiş oluyordu.

Her hareketini takip eden biri olmadığından Wei Wuxian biraz rahat nefes almıştı ve yeniden eğlenmeye başlamıştı. Boş zamanlarının çoğunu Wen klanı ile geçiriyordu. Çok yaşlı ve çok genç olanlar hariç ailenin çoğunluğu Gusu Lan Klanına katılmıştı ve beyaz yas cüppelerini giyip, sektin kusursuz alın şeridini mutlu bir şekilde takmışlardı. Wen Qing artık GusuLan sağlık ekibinin bir parçasıydı gittiği her yerde kadın erkek farketmeksizin sorular sorup öğreniyordu. Wen Ning inzivaya çekilmişti ve Wen klanının yeni yaşam alanı tamamlandıktan sonra Wei Wuxian neredeyse her zaman etrafında bir sürü çocuk görüyordu. Çocuklar Wei Wuxian'nın onları kucağına almasına ve ağaçlara çıkarmasına izin veriyorlardı. Saçlarını çekiştirirlerken hiçbirinin yüzünde korku ifadesi yoktu.

Yürüyen bir cesedin Bulut Kovuğuna girmesine en çok karşı çıkan Lan Qiren bile Wei Wuxian, Wen Ning ve A-Yuan'la karşılaştığında Wen Ning'in faremsi kişiliği tarafından yenilmişti. Hele A-Yuan'ı gördüğünde kelimenin tam anlamıyla yenilmişti.

O gece, Wenlerin yanına geri dönüyorlardı ve A-Yuan, Wei Wuxian ve Wen Ning'in biraz ilerisinde koşuyor, onlara nasıl yeni bir arkadaş edindiğini hevesle anlatıyordu. Köşeyi döndüklerinde A-Yuan, Lan Qiren'in bacaklarına çarparak geri sıçradı ve sert bir şekilde poposunun üzerine düştü.

"İyisin, A-Yuan." diye atıldı Wei Wuxian, yaralanmamış bir çocuğa iyi olduğunu söylemenin yaygara yapmasını çok daha çabuk durduracağını düşünerek. Başlangıçta işe yaramış gibiydi ama A-Yuan çarptığı bacaklara ait yüze baktı ve Wei Wuxian çocuğun Lan Qiren'i tam olarak tanıdığı anı görebildi.

A-Yuan'ın gözleri yaşlarla doldu, ağzını açtı ve ciğerlerini havayla doldurarak bağırmaya başladı.

Wei Wuxian gülerek, "Üzgünüm Amca, senden korkuyor gibi görünüyor." dedi yüzünü hemen omzuna gömen ve hala ağlamayı kesmeyen A-Yuan'ı işaret ederek.

Lan Qiren gözlerini kısınca; Wei Wuxian kendini Bulut Kovuğunda koşmanın ve yüksek sesin yasak olduğu hakkında uzun bir konferansa hazırlamıştı. Ama daha kimse konuşma fırsatı bulamadan Wen Ning hemen eğilmeye başladı. "Özür dilerim Usta Lan." dedi tekrar tekrar eğilerek. "Lütfen kuzenimi affedin. Ona görgü kurallarını öğreteceğim. Ona henüz iyi bir şey öğretemediğimiz için çok üzgünüm."

Lan Qiren bir şey söylemek için ağzını açtı ama hemen sonra tekrar kapatmak zorunda kaldı.

"Gerçekten üzgünüm. Onu daha iyi izleyeceğim. Lütfen bizi bağışlayın." diye devam etti Wen Ning, o kadar derin bir şekilde eğiliyordu ki neredeyse ikiye ayrılacaktı.

Lan Qiren bu aşırı kibarlık karşısında ne yapacağını bilmiyor gibiydi ve Wen Ning'in dakikalar boyunca süren özürlerini elini kaldırarak kesti. "Gerek yok. O sadece bir çocuk." dedi sert bir şekilde.

"Çok teşekkür ederim Usta Lan." dedi Wen Ning daha da eğilerek. "Tekrarlanmamasını sağlayacağım. Gerçekten çok teşekkür ederim."

Lan Qiren boğazını temizledi ve önünde eğilen cesedin dışında başka bir yere bakmaya çalıştı. "Bu sadece küçük bir mesele." dedi. "Devam edin. İyi geceler."