Demasiado Indomable, Demasiado Salvaje [Traducción ESP]

Capítulo 26 : De perros y dulces robados.

Los ojos de Lan Wangji buscaban frenéticamente a Wei Ying entre la multitud reunida en el mercado de la ciudad. Se estaba poniendo cada vez más nervioso a cada segundo a pesar de recordarse continuamente a sí mismo que el chico no era un extraño en la ciudad y que probablemente estaba completamente bien. Sin embargo, no quería que su visita se arruinara y para que volviera a perder la confianza en él, había prometido protegerlo después de todo.

Estaba bastante seguro de que para la gente del pueblo, Wei Ying se vería como otro niño de la calle y que, con suerte, solo intentarían ahuyentarlo. Sin embargo, no podía estar seguro de eso, ni quería arriesgarse a que le pasara algo al chico.

Redobló sus esfuerzos, dio pasos más largos y movió la cabeza más rápido. Ya estaba considerando sacar su espada y buscar desde arriba cuando escuchó un grito de pánico y miedo: "¡Lan Zhan, sálvame!"

Lan Wangji se congeló en su lugar por una fracción de segundo, imaginando lo que podría haber hecho que el niño siempre sonriente pidiera ayuda con tanta urgencia. Sacudió su sorpresa un segundo después y ya estaba en movimiento en la dirección de donde provenía el grito.

Tan pronto como dobló la esquina, inmediatamente vio lo que estaba mal. Wei Ying estaba aplastado junto a una pila de puestos sin usar, atrapado entre ellos y un pequeño perro sobreexcitado. Lan Wangji recordó lo que Wen Qing le dijo de inmediato y se apresuró a interponerse entre el niño y su enemigo jurado, o eso pensó.

Wei Ying saltó de su escondite y se pegó a la espalda de Lan Wangji, tomando su túnica en sus puños y sosteniéndola por su vida. El Segundo Jade sintió pena por el chico pero también se sintió un poco divertido al mismo tiempo. Wei Ying, que no temía ningún cadáver feroz ni espíritus resentidos y podía manipular la energía resentida a voluntad, ahora se escondía detrás de él debido a un cachorro. Sin embargo, nunca se burlaría del miedo de nadie, aunque para él no era completamente comprensible. Wei Ying parecía aterrorizado a pesar de que para Lan Wangji, su miedo podía parecer irracional.

El Segundo Jade miró al cachorro con fiereza y puso su cola entre sus piernas y salió corriendo. Luego se volvió hacia el niño que todavía sostenía su túnica con fuerza: "Wei Ying, está bien, el perro se ha ido".

El niño estaba temblando levemente cuando finalmente abrió los ojos y escaneó sus alrededores en busca de la temida criatura. Cuando se aseguró de que el cachorro se había ido, soltó la túnica de Lan Wangji y le sonrió un poco incómodo, posiblemente avergonzado por su reacción. Lan Wangji no dijo nada, solo le entregó a Wei Ying la túnica que le había traído.

Por un segundo, el chico pareció completamente desconcertado, como si no hubiera esperado que Lan Wangji realmente regresara por él, mucho menos con la túnica prometida preparada. Luego sonrió ampliamente de nuevo, toda su emoción se reanimó mientras se ponía las nuevas túnicas sobre las viejas. Con ropa nueva, se veía como una persona completamente diferente, incluso Lan Wangji habría tenido dificultades para reconocerlo si lo hubiera visto de lejos. Ahora finalmente podría comenzar su visita a la ciudad.

Lan Wangji tuvo que sonreír para sí mismo ante la rapidez con que Wei Ying se recuperó después de estar aparentemente asustado. Ahora podía entender su renuencia a ir a la ciudad, había muchos perros callejeros e incluso más perros al lado de los puestos, manteniendo alejados a posibles ladrones. Sin embargo, parecía que su pronta ayuda había calmado al niño y le había asegurado que no tenía que tener miedo, que Lan Wangji perseguiría a cualquier perro por él.

Wei Ying no esperó ninguna señal y volvió corriendo hacia la multitud tan pronto como se puso su nueva túnica. Lan Wangji inmediatamente fue tras él, no quería perderlo de vista nuevamente.

El niño era como un desastre natural que caminaba y hablaba: corría de un puesto a otro, dejaba el caos a su paso y llamaba a Lan Wangji para que echara un vistazo a algo que le interesaba de vez en cuando. Estaba tocando la mercancía en lugar de simplemente mirarla y luego de repente se escapó, sin escuchar a los dueños de los puestos en absoluto.

Pero se veía tan feliz y emocionado que Lan Wangji no tuvo el corazón para detenerlo, por lo que solo continuó dando vueltas detrás de él y disculpándose con todos los dueños de los puestos que parecían enojados. La mayoría de ellos estaban mirando al emocionado Wei Ying del tamaño de un niño con diversión en sus ojos y simplemente enderezaron sus artículos después de que el niño los rebuscó.

Finalmente alcanzó a Wei Ying cuando el chico se detuvo en un puesto por más tiempo que en cualquier otro. Lan Wangji supo de inmediato por qué; era un puesto de dulces, los mismos que le había visto robar unos días atrás. O a él oa los niños les deben haber gustado mucho esos.

De repente, antes de que pudiera detenerlo, Wei Ying tomó uno de los dulces y lo tomó. El vendedor lo estaba observando de cerca y cuando Wei Ying le presentó el pequeño pastel a Lan Wangji con una sonrisa brillante, le preguntó si alguna vez lo había probado y le pidió que lo hiciera al recibir una respuesta negativa, agarró la mano del niño con fuerza. sujeción.

"Joven, tienes que pagar antes de tomar cualquier cosa, ¿no lo sabes?" su voz estaba llena de ira y Wei Ying inmediatamente se volvió hacia ella y se encorvó sobre sí mismo. Probablemente le estaba evocando algunos recuerdos dolorosos.

Trató de liberar su mano de un tirón, pero no tuvo éxito. Luego se volvió hacia Lan Wangji y preguntó, con la voz temblorosa solo un poquito: "Lan Zhan, ¿qué es pagar?"

Sus ojos estaban confundidos y suplicaban la ayuda del Segundo Jade. Lan Wangji pudo ver que el vendedor estaba agarrando la mano del niño con tanta fuerza que se había vuelto completamente blanca, toda la sangre se había desvanecido. Estaba maldiciendo en silencio a la mujer por tratar a un niño de una manera tan brutal justo cuando sacaba su bolsa de dinero y pagaba la comida que había terminado en el suelo después de toda la lucha.

Solo después de haber recibido el pago, la mujer estrechó a Wei Ying por última vez, soltó su mano y regresó detrás del puesto. Ella los miró con una mirada muy disgustada e hizo un gesto para ahuyentarlos. Wei Ying parecía no haber estado esperando nada más que eso y rápidamente se fue, con Lan Wangji siguiéndolo de cerca.

Miró la mano del niño y vio que todavía estaba completamente blanca, sin embargo, el rojo estaba volviendo a ella mientras se alejaban. Lo más probable es que después le saliera un moretón; debería comprar alguna medicina para eso.