Demasiado Indomable, Demasiado Salvaje [Traducción ESP]

Capítulo 2 : En Yiling

Lan Wangji llegó a la región de Yiling poco después de la hora del almuerzo. Incluso desde muy lejos, podía ver las siluetas de la montaña oscura que se avecinaba en el horizonte, los tan rumoreados túmulos funerarios. Una aureola oscura lo cubría por todas partes y supuso que realmente estaba envuelto en la energía resentida, tal como lo había escuchado.

A medida que se acercaba, las montañas se volvían más claramente pronunciadas y podía ver que estaban completamente desnudas, ni siquiera una mota de vegetación. No había forma de que alguien pudiera vivir allí, ni siquiera un cultivador demoníaco. De lo contrario, tendría que conseguir todos sus suministros y alimentos en otra parte. El intruso debe haber sido una criatura resentida después de todo, algo que podría vivir solo de energía resentida.

Aterrizó a poca distancia de la ciudad, no lejos de la barrera erigida alrededor de los túmulos funerarios hace más de un siglo. Le habían advertido que así de cerca ya sentiría los efectos nauseabundos de la energía resentida, pero para su sorpresa, solo pudo sentir una leve molestia, como si algo quisiera acercarse a él y tocarlo, pero nada más. ¿Podría ser que a lo largo de los años, el poder del resentimiento había ido disminuyendo lentamente hasta que solo quedó esto?

Tendría que informarle a su hermano sobre esto tan pronto como regresara, era posible que después de tanto tiempo, los túmulos funerarios pudieran haber sido limpiados y exorcizados, hechos habitables para los humanos una vez más. Sin embargo, el conocimiento no le fue útil en este momento, ya que probablemente tomaría años para que la energía resentida se disipara realmente. No tenía tanto tiempo, tenía que lidiar con la situación actual.

Se acercó al borde de la barrera y empezó a examinarla. Habría esperado que fuera mucho más fuerte cuando separaba un lugar tan peligroso del mundo exterior. Trató de atravesarlo con una mano y lo cruzó con solo un poco de esfuerzo. Lan Wangji arqueó las cejas con desconcierto, la barrera era casi inexistente, no era de extrañar que una criatura resentida pudiera haber salido y estuviera aterrorizando a la ciudad cercana.

Volvió a sacar la mano a través de la barrera. A menos que fuera completamente necesario, no quería entrar realmente. Los túmulos funerarios que podía ver detrás de la barrera parecían extremadamente hostiles, solo rocas y árboles muertos, un paisaje muerto donde el polvo negro mezclado con energía resentida giraba alrededor. Estaba seguro de que nada podría vivir allí por mucho tiempo, realmente era una tierra de muerte.

Se estremeció cuando una ráfaga de viento helado atravesó la barrera.

 Había visto suficiente; preferiría enfrentarse al enemigo en las afueras de la ciudad. Se dio la vuelta sin mirar atrás y se dirigió hacia Yiling.

La ciudad en sí era bastante pequeña, pero animada a pesar de su proximidad a los temidos túmulos funerarios. Mientras caminaba, la gente lo reconoció como un cultivador, el gran Hanguang-Jun, su reputación lo precedía. Inmediatamente fue rodeado por personas que le pedían ayuda con el feroz cadáver que los había estado aterrorizando últimamente.

Él asintió con la cabeza, era después de todo lo que vino a hacer en primer lugar. Decidió que aprovecharía esta oportunidad para obtener más información sobre toda la situación. Había dejado la conferencia de discusión tan abruptamente antes que solo sabía lo que había escuchado allí y no era mucho lo que podía hacer. No cuando se trataba de luchar contra el feroz cadáver.

“Cuéntame más”, preguntó a la gente del pueblo reunido y parecían más que felices de complacerlo. Aunque cada uno de ellos hablaba por turno, sus palabras no coincidían del todo:

"Solo viene durante la noche, todas las noches, se arrastra y hace ruidos terriblemente aterradores".

“¡No, no, lo habías visto mal! Es un gigante, y cuando camina, puedes sentir la tierra temblar bajo tus pies. Pero por lo demás, es completamente silencioso ".

“Sí, es enorme. Pero en realidad no tiene cuerpo, es solo una gran nube de humo negro ".

"Yo también lo he visto, cuando iba a buscar agua fresca por la mañana, tenía miedo de abrir la puerta, el humo seguía ahí, cubriendo toda la calle".

"¿De qué estás hablando? ¡Solo sale al anochecer y desaparece en menos de media hora! "

La cabeza de Lan Wangji estaba empezando a doler. Todas las personas que hablaban a su alrededor tenían su propia versión y querían compartirla con él. Sin embargo, cada versión era diferente y todavía no tenía nada por lo que pasar. El feroz cadáver podría haber sido grande o pequeño, una mujer joven o un hombre justo antes de la muerte, o una bestia. Supuestamente haría ruidos terribles, o podría haber estado provocando una tormenta de viento, o podría haber ido y venido sin alertar a nadie. No iba a llegar a ninguna parte con esto. Lo único que surgió en todas las historias fue esa energía resentida que solía estar presente cuando el intruso se acercaba.

Levantó la mano y la multitud a su alrededor se quedó en silencio.

 "Gracias. Ahora iré a prepararme. No salgas de noche ".

Toda la gente parecía feliz de que estuviera a punto de lidiar con el feroz cadáver y se inclinaron ante él. Luego siguieron su camino para hacer lo que habían estado haciendo antes de que él apareciera.

Comenzó a caminar lentamente de nuevo, esta vez prestando atención a la infraestructura. Tenía que averiguar cuál sería el mejor lugar para afrontar el feroz cadáver, o lo que fuera su oponente en realidad. Apretó su espada con más fuerza. Estaba bastante seguro de que si se trataba de un cadáver feroz normal, o varios de ellos, podría arreglárselas perfectamente bien por su cuenta. La guerra lo había empujado a perfeccionar sus habilidades de una manera que el entrenamiento nunca podría hacer.

Sin embargo, temía que si realmente era algún tipo de bestia con la que debería luchar, al ver cómo hirió gravemente a un grupo de cultivadores antes de huir a los túmulos funerarios, sería mucho más difícil. Por otra parte, no había ninguna razón por la que no pudiera simplemente retirarse si las cosas empezaban a salirse de control y volver con alguien que cuidara su espalda más tarde. Por supuesto, esta opción solo sería posible si no hubiera vidas inocentes en juego.

Finalmente encontró un buen lugar para la emboscada. Un poco alejado de los últimos edificios del pueblo, camino de los túmulos funerarios, si así se puede llamar a un camino poco visible y desatendido. Preparó todos sus talismanes y su espada y esperó el anochecer cuando se suponía que el feroz cadáver dejaría su guarida y descendería a la ciudad.

Los alrededores estaban libres de obstáculos para que pudiera detectar a los intrusos entrantes de inmediato. Incluso si había advertido a la gente del pueblo que se quedara en casa esta noche, estaba contento de que este lugar no estuviera dentro del pueblo mismo, en caso de que la pelea se volviera demasiado violenta o peligrosa. Como aún faltaban varias horas para el anochecer, se sentó con las piernas cruzadas y comenzó a meditar.