Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-six

Ils retournèrent lentement à son appartement, sans se presser ni de faire quoi que ce soit. Comme son immeuble d'appartements apparaissait au bout de la rue; se rapprochaient à mesure qu'ils approchaient, Isobel sentit des nerfs commencer à la ronger. Elle ne voulait pas y aller; avait même peur de le laisser hors de sa vue.

"Est-ce que ça va si je reste?" elle a demandé. Sa voix était essoufflée. "Je vais dormir sur le canapé."

Elle l'entendit rire; leva les yeux pour le voir secouer la tête, comme s'il était incrédule.

"Je n'aime pas ma maison", lui dit-elle alors qu'ils marchaient, espérant que cela clarifierait les choses. "C'est solitaire." Elle fit une pause. "Attends, pourquoi est-ce drôle?"

Draco la regarda en souriant; fronça ses sourcils et dit: "Non, rien. Mais je ne vais évidemment pas te faire dormir sur le canapé." Il passa une main sur le bas de son dos, puis le laissa tomber; fourra ses mains dans ses poches. "Tu peux avoir le lit, je vais prendre le canapé."

Elle ne voyait aucun intérêt à se disputer avec lui. "Merci," dit-elle. Ses joues étaient chaudes.

Quand ils sont revenus à son appartement, il était soudainement beaucoup plus calme. Elle prit une douche, se brossa les dents avec une brosse à dents de rechange qu'il lui avait indiquée. De retour dans sa chambre, elle découvrit qu'il lui avait laissé un petit tas de vêtements sur son lit; un t-shirt, un sweat à capuche gris et un pantalon de pyjama à carreaux.

Elle les a enfilés; respirait la familiarité de l'odeur du tissu. Le pyjama se rassembla autour de ses pieds, alors elle le resserra plusieurs fois sur sa taille.

Son étourdissement dû à l'alcool s'était transformé en fatigue, alors elle retourna dans le salon pour dire bonsoir. Draco était assis sur le canapé, les bras croisés sur sa poitrine et ses jambes sur la table basse. Il leva les yeux lorsqu'elle entra. Ses yeux tombèrent sur ses vêtements et elle le vit déglutir. Elle s'agenouilla sur le canapé à côté de lui. "Merci pour les vêtements."

"Ce n'est rien."

"Et merci encore de m'avoir laissé rester."

Il hocha la tête. "Tu sais que je préfère que tu restes ici que chez toi."

Isobel tripota ses ongles. "Merci."

Il y avait une centaine d'autres choses pour lesquelles le remercier. Pour avoir été si patient avec elle, principalement.

"Eh bien, bonne nuit," dit-elle; toujours assise là, face à lui.

Il la regarda. Pendant une fraction de seconde, ses yeux se posèrent sur ses lèvres. "Bonne nuit."

Ils n'ont pas bougé. Ses doigts s'enroulèrent en poings sur ses genoux. Lui aussi restait tendu; sans parler, juste en la regardant. Attendant.

Elle détourna les yeux. "D'accord. A demain."

Elle l'entendit expirer; regarda en arrière et vit que ses yeux étaient toujours sur les siens. Elle se leva, se dirigea vers sa chambre avec les manches de son sweat à capuche serrées dans ses poings.

Elle était allongée dans son lit, remontait ses draps sur elle-même. Eux aussi sentaient comme lui.

Malgré sa fatigue, elle a constaté qu'elle ne pouvait pas s'endormir. Elle regarda la fissure de la lumière qui brillait sous la porte; attendit qu'il éteigne la lumière du salon. Mais ça ne s'est pas passé, et pendant une heure, elle est restée là, la tête tournoyante en pensant à lui.

Finalement, elle se leva, capitula jusqu'à la porte et l'ouvrit aussi doucement qu'elle le put.

Draco dormait sur le canapé, une épaisse couverture tricotée grise jetée sur lui. Pourtant, les plafonniers étaient allumés. Elle fronça les sourcils. Avait-il oublié de les désactiver? Doit-elle le faire pour lui?

Elle ne pouvait pas voir son visage de l'endroit où elle se tenait près de la porte; seulement l'arrière de ses cheveux blonds blancs. Elle se retira dans sa chambre, retenant son souffle; essaya de fermer sa porte aussi silencieusement que possible. 

"Belly?"

Elle leva les yeux. Il avait relevé la tête; la regardait avec des yeux bouffis.

"Ça va?"

"Désolée," murmura-t-elle. "Désolé, je ne voulais pas te réveiller."  

Il se déplaça pour se coucher sur ses avant-bras. "Qu'est-ce qui ne va pas?"

"Rien," dit-elle rapidement. "Juste - les lumières étaient allumées. Je pensais que tu étais toujours éveillé."

"Est-ce qu'ils te dérangent?"

Elle secoua la tête. "Non, non, ne t'inquiète pas."

Il s'assit, la regarda avec des yeux plus clairs. "C'est juste une habitude, depuis la guerre. Je peux les désactiver si tu veux."

Elle expira, le regardant pendant de longs moments. Puis il a demandé: "Veux-tu plutôt dormir dans ton lit? Le canapé n'a pas l'air très confortable."

Elle regarda le poing de Draco s'enrouler dans la couverture grise. Puis il hocha la tête, se leva et la suivit dans la chambre. Il laissa la porte légèrement entrouverte derrière lui; laissa un éclat de lumière briller dans la pièce.

Il était couché sur le dos et elle de son côté. Son visage était tourné vers le sien, et dans la quasi-obscurité, elle pouvait juste distinguer ses yeux gris. Ils étaient sur elle; son regard fixe.

"Je suis désolée de t'avoir réveillé," murmura-t-elle.

Sous les couvertures, sa main trouva la sienne. "C'est pas grave." 

"Bonne nuit", dit-elle.

"Bonne nuit."

Il a été le premier à fermer les yeux. De longues minutes passèrent et elle se sentit tout à fait certaine qu'il s'était endormi. Dans la faible lumière, elle essaya de mémoriser chaque ligne et courbe de son visage. Essaya de tout prendre; de le tatouer dans son esprit, afin qu'elle ne puisse plus jamais l'oublier.

Il lui était à la fois familier et inconnu. Elle n'avait aucun souvenir de l'avoir connu personnellement, aucun souvenir d'avoir visité sa maison, d'avoir parlé à ses parents ou d'être tombée amoureuse de lui. Mais sa main dans la sienne semblait bien. C'était comme si elle avait toujours été là avant.

Elle passa un bras autour de sa taille et se blottit contre lui. Dans l'obscurité, elle l'entendit expirer, sa respiration légèrement tremblante. Elle le serra plus près.

Pour la première fois depuis qu'elle l'avait rencontré, elle s'endormit avec la certitude qu'elle le connaîtrait encore à son réveil.