Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-one

Il l'avait attendue pendant des heures.

S'était assis près de sa fenêtre, regardant la rue à la recherche d'une tête blonde foncé. Tint sa fleur perce-neige séchée entre ses doigts, et se demanda à quel point il pouvait être raisonnable de s'inquiéter.

Elle avait semblé intéressée la dernière fois qu'elle l'avait vu. Avait semblé impatiente de le revoir. Mais il ne savait pas. Peut-être qu'il l'avait effrayée, ou peut-être qu'elle avait décidé que c'était trop pour elle. Sa famille, son passé, sa marque noire. Il ne la blâmerait pas.

Quand Draco avait jeté son thé froid dans l'évier et s'était finalement couché, il était resté là pendant quelques heures de plus. Non pas qu'il avait l'habitude de dormir beaucoup, de toute façon, mais cette nuit-là, il était particulièrement difficile de se déconnecter.

Il décida finalement qu'il lui donnerait un autre jour. S'il n'entendait rien d'elle dans les vingt-quatre heures suivantes, il apparaîtrait chez elle.

Quand il s'est endormi, le soleil était déjà à l'horizon.

Deux heures plus tard, il s'était réveillé avec de légers coups à sa porte. Il avait d'abord enfoui son visage dans son oreiller; avait essayé de le noyer, mais quelques minutes plus tard, les coups persistaient. Il s'était assis et avait plissé son front en pensant. La seule personne qu'il connaissait qui n'aurait pas fait irruption maintenant était Emily - et les coups de ce dont il se souvenait étaient terriblement affirmés. Mais ces coups là étaient doux - presque timides.

Lorsqu'il ouvrit la porte, Belly se tenait là; ses yeux rouges et ses bras s'enroulèrent autour d'elle-même.

Il sursauta, se sentant brusquement réveillé. "Est-ce que ça va?" 

"Désolée de ne pas être là hier soir", dit-elle. Son esprit s'emballa, essayant de penser à un scénario qui expliquait pourquoi elle était là, de tous les endroits, si tôt le matin. "J'ai beaucoup à expliquer."

Il a tendu la porte. "Entre," dit-il. Il la regarda entrer et regarder autour d'elle; se sentit soudainement embarrassée de voir à quel point cela pouvait lui paraître vide. Juste un canapé noir patiné, une vieille table en chêne et quelques livres éparpillés sur les lieux. "Je n'ai jamais vraiment pris la peine de décorer", dit-il.

"J'aime ça," dit-elle en lui souriant. "Je suis désolée d'être arrivée si tôt. J'étais à Saint Mungouste et ils m'ont mis à la porte." Son sourire tomba. "Ma mère est malade."

"Je suis désolé," lui dit-il. Un peu honnêtement. Belly se tortillait avec ses ongles. "Je pense qu'elle ira bien," dit-elle d'une voix douce. "Elle doit juste y rester un petit moment."

Draco se mordilla la joue. "Veux-tu boire quelque chose?" demanda-t-il, se forçant à détourner le regard d'elle. Combien de fois avait-il pensé à elle dans cet appartement; imagina son visage là où elle se tenait en ce moment.

"Je vais bien, merci," dit-elle. "J'espérais que nous pourrions aller chez moi, en fait. Au lieu d'ici. Je pense que ce serait peut-être plus sûr."

Il la regarda, ne comprenant pas. "Plus sûr", fit-il écho.

Belly fixa ses mains. "Ton père m'a attrapé en chemin ici hier soir," dit-elle doucement. "Il a essayé de t'effacer de mes souvenirs."

Draco sentit le monde s'échapper de lui; sentit son cœur se mettre à tonner dans ses oreilles." Il t'a attaqué? "

"Il ne m'a pas fait de mal. "

"Mais il t'a attaqué," dit-il à nouveau, prenant sa baguette du comptoir de la cuisine et la serrant fermement. Sa main libre se recroquevilla en un poing.