Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-six

Isobel passa ses bras autour de ses genoux, l'écoutant. Lorsqu'il eut fini de parler, une brise froide souffla dans ses cheveux; a envoyé des frissons dans sa colonne vertébrale.

"Ce n'est pas tout", dit-il. "Mais c'est beaucoup." Sa mâchoire se durcit alors qu'il détournait le regard à travers le parc. "Une grande partie de notre temps consistait à te fâcher contre moi pour tout ce que j'ai fait de mal, et moi essayant de rester à l'écart parce que notre relation te mettait en danger. Mais tu m'as demandé de revenir et j'étais  trop faible pour dire non, encore et encore. Et je suppose que c'est ce qui se passe encore, maintenant. Tu serais beaucoup moins en danger si tu n'étais pas là, avec moi. "

"Je sais," dit-elle doucement. "Mais je suis ici par choix."

Il la regarda, le visage toujours encadré par son sweat à capuche.  "Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, cependant," dit-il. "Des choses pour lesquelles tu m'as pardonné dans le passé. Et si tu savais ces choses maintenant - si tu retrouvais tes souvenirs, maintenant - je ne suis pas sûr que tu me pardonnerais encore." 

Elle garda ses bras autour de ses jambes et son regard sur lui. "Comme être un Mangemort?" elle a demandé. "Et tout ce que tu as fait pour Voldemort et essayer de tuer Dumbledore?"

Son expression était peinée. "Oui", dit-il. "Comme ça."

"C'est pour ça que tu ne veux pas me montrer tes souvenirs?" elle a demandé. "Dans une pensine?"

"Je ne pouvais pas seulement te montrer les bons souvenirs. Ce ne serait pas bien."

Isobel soupira. "Mais je sais ces choses, Draco. Ma mère a essayé de me décrire la pire image possible de toi au cours de l'année écoulée, pour essayer de m'éloigner de toi."

Il laissa échapper un rire creux. "Je suis sûr qu'elle l'a fait."

"Elle m'a dit toutes les choses possibles auxquelles elle pouvait penser, qui pourrait me faire craindre toi et ta famille," dit Isobel, et les yeux de Draco se tournèrent vers les siens. "Mais me voici, dans le froid glacial au milieu de la nuit, buvant du vin dans une tasse en papier. Avec toi."

Sa mâchoire se durcit une fois de plus. "Je crois que oui." dit-il, la voix basse.

Elle le regarda. C'était peut-être l'air de la nuit, peut-être que c'était le silence; c'était peut-être l'alcool qui réchauffait son système, mais un élan de bravoure la traversa. "J'ai vraiment aimé le chalet", dit-elle.

Ses sourcils se froncèrent. "Oui?"

"Surtout la grande fenêtre."

"C'est pourquoi je l'ai acheté", dit-il. "A cause de la fenêtre. Je pensais que tu aimerais."

"C'est incroyable."

Il a souri. "Bien."

"Mais tu n'as jamais prévu d'y vivre?"

Il haussa les épaules. "C'était l'argent de mon père", dit-il, un petit sourire narquois aux lèvres. "C'était bon de le dépenser pour quelque chose que je considérais inutilisable."

Elle se rassit, perplexe. Pouvoir s'offrir une maison que vous n'aviez même pas l'intention d'utiliser était une richesse au-delà de sa compréhension. "Je pense que c'est peut-être la plus belle maison que j'aie jamais vue", dit-elle. "Elle a besoin de quelques retouches, cependant. Les murs, par exemple, étaient un peu ... inexistants."

Il sourit. "Elle a vraiment besoin d'une retouche."

Quand ils se levèrent pour partir, le ciel s'éclaircissait déjà.