FREE (tradução PT/BR)

Capítulo Dois.

Riley.

"Soy Latte!" Jesse, meu barista favorito, chama de trás do balcão. Olhos azuis levanta a mão. Ah, então ela é uma dessas, creme de soja e Latte-extra, espresso extra.

Eu olho para o menu, sabendo exatamente o que eu vou querer e quando eu olho para trás, ela se foi. Ela desapareceu antes que eu pudesse obter um outro olhar sobre ela. Eu movo ao redor do bar, na esperança de ganhar um último olhar dela, pelo menos, ver se ela estava com alguém. E em caso afirmativo, qual o tipo de alguém.

A porta está fechada e agora ela se foi. Eu peço meu café para ir, sabendo que eu ainda preciso comprar o jantar do Devon e meu pai. Eu não tenho muito dinheiro, talvez uns vinte após este maldito café. Sinto-me culpada por gastar cinco dólares em um maldito café quando eu sabia que eu precisava guardar o meu dinheiro até que eu receba esta semana.

O ar lá fora está quente, o tipo de clima em que se você fechar os olhos, você pode fingir que você vive em uma casa grande, com amplas janelas abertas, a brisa salgada do oceano enchendo a sala.

Infelizmente, eu não moro em tal lugar, nem mesmo perto.

Pela segunda vez o meu pai liga meu celular, eu decido pegar uma pizza do lugar um tanto sombrio da rua de nossa casa. O proprietário, o Sal é um cara legal que me vê com muita frequência. Suas pizzas são baratas e ele me entrega com pão de alho grátis toda vez. 

"Diga o rapaz que eu disse olá!" Sal me diz, enxugando o suor de sua careca com seu molho marinara no avental manchado. Devon ama o Sal e Sal ama Devon. O homem baixo, gorduroso sempre trata meu irmãozinho com um sorriso e um cookie.

"Pode deixar, Sal." Eu aceno para ele e pego a caixa de pizza quente do balcão.

"Eu tenho um queijo extra só se você quiser. Prankers malditos me pegaram de novo." Ele ri e eu tento não olhar para as manchas pretas sobre os dentes inferiores.

Hesito.

Uma pizza extra poderia ser o jantar amanhã à noite, mas tenho a sensação de que Sal está apenas sendo generoso demais. Sim, os tempos estão difíceis agora, mas eu estou lidando com isso. Eu não preciso de esmolas. Quando eu coloco meu dinheiro no balcão, ele revira os olhos e me dá dez de volta.

"Vamos menina teimosa, você está levando a pizza." Ele desliza outra caixa em cima do balcão e eu suspiro, não querendo admitir o quanto eu aprecio sua bondade.  

 "Obrigado", eu não encontro seus olhos quando eu pego as caixas e deixo sua loja.

 Quando eu chego em casa, Devon está sentado no tapete da sala, com os joelhos pressionados contra o peito, os olhos arregalados e colados à televisão.

Ele salta quando a porta de tela bate e ele se vira. "Mana!" Ele grita, seus olhos se movendo diretamente para as caixas de pizza em meus braços.

"O meu favorito", diz ele com um sorriso e corre para a cozinha.

"Sal disse oi," eu abro o armário e puxo três pratos para fora. "Onde está o papai?", Pergunto-lhe.

 "Dormindo, eu acho. Estava trabalhando durante todo o dia, disse ele." Devon já comeu metade de uma fatia de pizza na hora que eu lhe dou um prato.

Meu pai trabalha tanto ultimamente. Ele está trabalhando com uma agência de trabalho temporário onde ele encontra emprego após o trabalho. O problema que ele continua correndo em é que ele nunca é o escolhido para ser contratado de forma permanente.

Cada novo trabalho vem com a esperança de estabilidade e um salário constante. A idade do meu pai e experiência de trabalho como mecânico faz dele a última opção para o trabalho. Por que contratar um homem de cinquenta anos de idade, que você tem que pagar pelos seus 30 anos de experiência, quando você pode pagar os salários pela metade a um de 20 anos de idade?