Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-one

"Sans succès," dit Belly. "Mais l'attaque a blessé ma mère, parce que je portais mon collier. C'est pourquoi elle est à l'hôpital en ce moment."

Les yeux de Draco se posèrent sur sa gorge vide, puis se tournèrent vers elle. "Et alors, il a essayé d'utiliser le sortilège Oubliette? T'a-t-il menacée?"

Elle haussa les épaules. "Vaguement." Elle pressa ses lèvres l'une contre l'autre; les incurva en un sourire las. "Je pense qu'il est prudent de dire", dit-elle, "qu'il n'est pas fan qu'on soit ensemble."

Draco ne lui rendit pas son sourire. "Je vais aller au manoir", dit-il. "Tu devrais rester ici - je vais y aller - et -"

Elle se dirigea vers lui; posa ses doigts sur son bras nu. "Et quoi, Draco?"  elle a demandé. "Que pourrais-tu lui dire, qui pourrait résoudre ce problème?"

"Putain - n'importe quoi-" dit-il avec colère. "Il joue avec ma vie et maintenant il joue avec la tienne-"

"Je te garantis que si ton père découvre que tu sais que je suis en vie, il prendra tes souvenirs aussi." Elle laissa tomber sa main de son bras. Ses yeux sont restés sur les siens: tristes et fatigués. "Et je ne sais pas ce qui va se passer après ça."

Le cœur de Draco battit. Il ne savait pas non plus. Belly ne le connaissait que depuis quelques jours, essentiellement. S'il devait oublier tout ce qu'il savait sur elle, il n'était pas sûr qu'elle se battrait pour le récupérer.

Maintenant qu'elle était plus proche, il pouvait voir la marque de colère que le collier avait laissé derrière lui; un cercle fin autour de son cou, une petite étoile rouge en haut de son sternum.

"Où est ton collier maintenant?"

Elle le tira de la poche de son manteau; tenait la bobine d'argent fin dans sa paume. "Cela me faisait mal", a-t-elle dit. "Il n'était plus chaud, mais il brûlait après ton père..." Elle s'interrompit. "C'est bizarre, cependant - je ne me souviens pas que ça m'ait brûlé après la guerre. Et..." Elle fronça les sourcils. "Si cela a empêché mes souvenirs d'être pris la nuit dernière, je ne comprends pas pourquoi cela ne les a pas empêchés d'être pris avant."

"Tu devrais le mettre," dit Draco. Les mots sortirent précipitamment, en un seul souffle. Et il savait qu'elle n'aimerait pas ça, savait qu'elle ne serait pas d'accord, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. "Tu devrais le remettre, maintenant." 

L'expression de Belly se durcit. "Ma mère est à l'hôpital à cause de ce collier."

"A cause d'un enchantement qu'elle a mis dessus," dit-il. "Elle-même. Elle savait qu'elle finirait là-bas, et pourtant elle t'a dit de continuer."

Belly secoua la tête, l'air d'autant plus qu'il venait de la trahir, d'une manière ou d'une autre. "Cela ne veut pas dire que je devrais faire ce qu'elle dit."

"Je ne vois pas pourquoi."

"Parce qu'elle ne va pas bien", dit Belly, les sourcils froncés. "Elle ne va pas bien - physiquement ou mentalement - et elle ne sait plus ce qu'elle fait. Et je ne vois aucune raison de garder le collier juste parce qu'elle le veut."

"Nous savons maintenant," dit Draco, essayant de garder l'impatience hors de sa voix, "que le collier n'a rien à voir avec tes souvenirs. Tout ce qu'il fait, c'est te protéger des attaques. Il te garde en sécurité."

"Au prix de la vie de ma mère," dit-elle furieusement, et Draco serra ses dents ensemble. "Je n'ai jamais pensé que ça avait quoi que ce soit à voir avec mes souvenirs", a-t-elle poursuivi "Je n'ai jamais pensé que c'était la raison pour laquelle elle m'avait dit de le garder."