MAJESTELERİ BOŞANMAK İSTİYOR !!!! ( BL - TÜRKÇE ÇEVİRİ )

Bölüm 29- Mahjong !!

***

Kahya bütün öğleden sonra bahçeden gelen gürültüyü dinliyordu ve duyduğu tek şey hiç duymadığı kelimelerdi - 'Pong' ' 'ZiMo' ve 'Çete' ve üç genç efendinin tüm paralarını kaybettiğini ve sadece iç çamaşırına düştüğünü gördü bedenleri üzerinde (beş parasız). Geri dönerken gülümsedi.

[Ç/N: "Pong " ve "Çete", Mahjong'da fayansları attıklarında diğerlerinden uzaklaştırarak kullanılan bazı hareketlerdir," ZiMo" ise fayansları bir başkasından almak yerine kendi başlarına alarak kazanmanın bir yöntemidir.]

Prensese tekrar bakan görevli, onun çok para kazandığını gördü. O gümüş yığınını sayarak ona bakmak onu tam olarak bir para ipi gibi gösteriyordu.

[Ç/N: Para ipi, açgözlülükle/aşırı derecede çok paraya bakan bir kişinin metaforudur. Gerçek anlam, eski parayı bağlamak için kullanılan ipi ifade eder.]

Yan Ke kazandığı tüm parayı bir araya topladı ve akşam yemeğini erken yedi, böylece isteksizce kaybeden üç adamın rövanş için geri dönmesini bekleyebildi.

Geceleri Tang Qi kırk tael daha gümüş getirdi ve sonra üçü temiz bir kayıpla eve döndü.

Tang Qi kafasını kaşıdı, onun nesi vardı?

Maaşı ayda otuz iki tael idi. Ve bugün Yan Ke'ye yüz iki kaybetmişti bile....

Unut gitsin, bir daha gitmesen iyi olur. Yaşamak için saraydan aldığı maaşa bağlı olmaması şanslıydı, aksi takdirde...

Bir eşle evlenmek için ayırdığı paranın bile kumardan düşeceğinden korkuyordu.

Tang Qi'nin beklemediği şey, diğer iki yoldaşının da aynı doğrultuda düşünmesiydi.

Ertesi gün.

Tang Qi erken kalktı ve saraydaki işini bitirdi. Liu Kang ve Shangguan Yang ile buluşmak üzereyken, Liu ailesi ve Shangguan ailesinin görevlilerinin bu ikisinin evden erken ayrıldıklarını söylediklerini duydu ve nereye gittiklerinden bahsetmediler.

Tang Qi, Prens'in Malikanesindeki Mahjong masasını düşündü. Her zaman kumarhaneleri sevmeyen biriydi ama dün yeni oyunu oynadıktan sonra bağımlı görünüyordu. Boş cebi ve Prens Köşkü'nün dün gece onu defalarca ayrılmaya çağıran kahyası olmasaydı, kesinlikle Yan Ke'yi şafağa kadar onunla oynamaya zorlardı.

"Pong! Yan Ke, karoya dokunma, önce "pong" dedim."

"Ona dokunmadım."

"Elini üzerine koyduğunu gördüm ama dokunmadığını mı söylüyorsun?"

"Gerçekten ona dokunmadım."

"Tamam, her neyse, acele edin çocuklar! ZiMo yapmak üzereyim*."

[Ç/N: *Daha önce de belirtildiği gibi, ZiMo bir kazanma yöntemidir. Bu yüzden burada demek istediği kazanmak üzere olduğu]

Tang Qi gürültülü avluya baktı ve hala avlunun girişinde durdu. Yan Ke onun geldiğini gördü ve gözünü üzerinden geçirdi, sonra hiçbir şey yokmuş gibi kartlarını oynamaya devam etti.

Liu Kang tarafından kenara çekilen yeni zengin gence bakan Tang Qi, Liu Kang ve Shangguan Yang'a baktı.

Shangguan Yang bir 'hehe' ile gülümsedi:"Elimizde değildi, bu yüzden oyunu tersine çevirmek için birini kenara çektik".

Liu Kang: "Evet, evet, bugün dünden çok daha iyi!"

Tang kaşlarını kaldırdı ve şaşkınlıkla sordu: "Kazandın mı?"