Translator : QT
Editor : Lãng Tịnh
Mặc dù dượng Vernon đã ra lệnh cho Harry phải dậy sớm trước 6 giờ để chuẩn bị điểm tâm nhưng có lẽ Harry sẽ không có để cơ hội hoàn thành việc đó ,chí ít là trong ngày hôm nay.
Lúc này chỉ mới 4 giờ sáng, trong khi Draco vẫn đang ôm Harry ngủ say thì một tiếng nổ chói tai từ trước cửa phòng nhà Dursley thình lình truyền tới, liền sau đó là một tràn tiếng đập cửa liên hồi.
Người đầu tiên bật dậy chính là Draco, đối với một Malfoy từ nhỏ đã được rèn luyện phải luôn cảnh giác cao độ thì việc ngủ lại ở một nơi xa lạ thế này khiến nó không thể yên giấc được, cho dù đứa trẻ nằm bên cạnh là người nó vô cùng tin tưởng, Draco khẽ lay người Harry : "Harry, mau dậy đi."
"Draco.....xảy ra chuyện gì vậy? Có cái gì vừa nổ phải không?" Harry mơ màng hỏi, đôi môi đỏ mọng của nó hơi nhô lên, hai tay dụi dụi vào cặp mắt xanh còn đang mê mang của mình. Nếu không phải sự tình khẩn cấp, Draco chắc chắn sẽ không phải cố gắng kiềm chế bản thân để nhào tới ôm chầm rồi cắn lên đôi môi đáng yêu đó rôi. .Tuy nhiên nó không thể kiềm chế được việc dùng tay vuốt ve mái tóc đen mềm mại, rối bù của Harry, cảm thấy thích thú vô cùng : " Harry, hình như có ai tới, có thể là cha tớ."
"Tới đây! Thằng khốn! Sáng sớm đập cửa nhà tao! Mày bị điên..." Tiếng chửi rủa của dượng Vernon đột nhiên ngưng lại, chẳng nhìn thấy gì, Harry đẩy cửa lộ ra một khe nhỏ để giọng nói của người vừa tới truyền vào tủ chén, đó là một giọng nói lạnh lùng đầy cao ngạo: " Ta đến tìm con của ta."
Draco kéo Harry từ trong tủ áo chui ra ngoài, không buồn liếc nhìn gia đình Dursley đang sơ hãi nhìn nó, dượng Vernon lắp bắp : " Thưa...ngài.., tất cả đều là do thằng cháu ngu ngốc này cùa tôi gây ra, tôi vô cùng xin lỗi , ngài..muốn xử lý nó thế nào cũng được"
Người vừa đến là Lucius Malfoy – cha của Draco, cũng như Draco, tóc ông ta màu bạch kim trải dài ra phía sau, phủ gọn xuống vai, đôi mắt màu xám tro tràn đầy vẻ kiêu hãnh lẫn khinh miệt, ông ta thậm chí còn không thèm che giấu sự khinh bỉ của mình đối với người nhà Dursley . Lucius chậm rãi đảo mắt nhìn những người xung quanh, gia đình Dursley cảm thấy như có luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, không khỏi rùng mình kinh hãi mà ánh mắt Lucius khi nhìn sang Draco lại lộ ra tia nhìn ấm áp : " Dragon của ta, con ổn chứ?"
"Nhờ sự chăm sóc của Harry, con vẫn ổn, thưa cha." Draco kéo Harry ra phía trước giới thiệu với cha mình :" Đây là Harry, Harry Potter."
"Harry Potter?" Có chút kinh ngạc trong lời nói của Lucius, " Dragons của ta, con thực sự khiến ta vừa vui mừng vừa bất ngờ đấy. Như vậy ,Mr Potter cảm ơn cậu, vì đã chăm sóc Dragon của ta."
Harry đáp lại bằng giọng không được tự nhiên : " Không cần cảm ơn đâu ạ, Draco là bạn của con mà."
"Bạn?" Lucius khó hiểu nhìn về phía con trai mình, cha con họ bắt đầu trao đổi trong im lặng – có thể hiểu như sau :
Lucius : Dragon, con chấp nhận làm bạn với thằng nhóc đó ?
Draco: Vâng, thưa cha. So với những đứa bạn khác, Harry là người con muốn bảo vệ.
Lucius : Được rồi, được rồi, ta hiểu.
Giọng nói lạnh lùng của Lucius một lần nữa vang lên : "Thế, Dragon của ta, hãy nói cho ta biết là bây giờ con có thể theo ta về nhà được chưa?
Draco chỉ chờ có vậy , nó nói nhanh ý định của mình, " Thưa cha, con muốn Harry về cùng chúng ta, cậu ấy ở đây bị ngược đãi.."
"Này, cậu bé! Cháu nói chuyện cho cẩn thận , sao có thể nói chúng ta ngược đãi nó chứ? Gia đình chúng ta đã nuôi dưỡng nó suốt bao năm nay đó chính là sự nhân từ lớn nhất rồi! Cái thằng dơ bẩn này..."Vernonkêu to một tiếng ,sau đó im bặc hoàn toàn khi thấy cây đũa phép của Lucius đang chĩa thẳng về phía mình : "Câm miệng." Đôi con ngươi của Vernon đảo nhanh một cách điên cuồng, lô rõ sự kinh hoàng nhưng ông ta cũng ngoan ngoãn nghe lời mà ngậm chặt miệng lại.
"Thế thì, Dragon của ta , con kiên quyết muốn đem 'Đứa trẻ sống sót' này đi cùng à?"
Draco không nói gì, chỉ nhìn cha mình ,sự kiên quyết hiện rõ trong mắt nó.
Lucius dùng tay xoa xoa thái dương , chậm rãi nói : " Được rồi, ta nghĩ chúng ta cần hỏi ý kiến của Potter một chút . Vậy thì, Mr Potter , cậu có đồng ý theo Dragon của ta về sống cùng không? Ta có thể giành quyền làm người giám hộ tạm thời của cậu."
Không cần đợi Harry trả lời, Vernon một lần nữa lên tiếng : " Ngài muốn dẫn nó đi sao? Thật tốt qua, tôi đã phải chịu đựng thằng ôn dịch quái gở này lâu rồi, thế đấy ngay bây giờ hãy đem nó đi! Các ngài......" Vernon đột nhiên không nói được tiếng nào thêm nữa, ông ta hốt hoảng vội vã đưa tay nắm lấy cổ mình nhưng không cách nào nhổ ra nổi dù chỉ một tiếng, dì và Dudley chứng kiến cảnh tượng đó hét ầm lên kinh hãi, hai người chộp lấy cánh tay của Vernon rồi nhanh chóng kéo ông ta lên lầu. Lucius lười biếng thu lại đũa phép, nhìn về phía Harry.
Harry hơi lùi lại, nhìn qua Draco. Đứa trẻ tóc bạch kim nhìn nó mỉm cười khích lệ, cố lấy dũng khí, nó ngẩng đầu nhìn Lucius : " Vâng, thưa Mr Malfoy, con đồng ý sống cùng với Draco, con.... Đồng ý rời khỏi nơi này...."
Lucius mỉm cười hài lòng, rút đũa phép ra một lần nữa : "Tốt, bây giờ, Harry ,cậu hãy cùng Dragon bước đến cạnh ta, nhớ là giữ chặt Dragon."
Ngay khi Lucius vung đũa phép thì một tiết thét chói tai bất ngờ vang lên kèm theo đó là sự xuất hiện một người đàn bà với thân hình nhỏ gầy mặc chiếc đầm sọc caro, trên tay cầm một cây dù cũng xen kẽ những sọc caro giơ thẳng về phía họ. Harry nhận ra người đàn bà này, đó là bà Figg –hàng xóm của nhà Dursley, có nuôi một đám mèo, mỗi khi nhà Dursley có việc phải ra ngoài luôn giao Harry cho bà Figg trông coi và mỗi lần như vậy Harry luôn bị bắt phải dán mắt vào mấy tấm ảnh chụp đám mèo của bà . Đó là những gì Harry ấn tượng về bà Figg còn bây giờ thì nó đang chứng kiến người đàn bà đó đứng đối diện với Lucius, tay vẫn quơ cây dù về phía ông : " Lucius! Ngươi không được phép mang thằng bé đó đi! Dumbledore đã để nó lại đây cho ta coi sóc, ngươi không được quyền đem nó đi!"
Môi Lucius cong lên, lạnh lùng nói : " Dumbledore? Lão già hồ đồ đó lại đem Harry cho lũ Muggle bẩn thỉu này trông coi sao?! Ta hơi nghi ngờ dụng tâm của lão đấy."
"Ngươi dám buông lời nhục mạ giáo sư Dumbledore!" bà Figg nhìn như muốn ngất đi, " Một Death Eater như ngươi, ngay cả Muggle ngươi cũng không bằng!"
Lucius cười lạnh một tiếng : " Tùy bà ,muốn nói sao cũng được. Harry, không cần để ý làm gì, chúng ta đi."
"Khoan đã!" Bà Figg ra sức nắm lấy tay áo của Harry, " Lucius, ngươi không thể mang nó đi." Từ trong túi áo bà lấy ra một vật có hình dạng như chiếc bật lửa, tay bà nhanh chóng ấn mạnh vào cái nút nằm phía trên vật .Hầu như cùng lúc, tiếng nổ chói tai lần thứ hai vang lên , một phù thủy tóc đỏ , cao gầy khoác trên mình chiếc áo choàng bám đầy bụi xuất hiện , thấy người vừa tới, Lucius nhíu mày chán ghét , dùng chất giọng lạnh nhạt để bắt chuyện : " Oh, Wreason."
"Malfoy!" Người đó nhìn ông đầy kinh ngạc: " Ông thế nào lại ở đây?! Bà Figg , xảy ra chuyện gì vậy?"
Bà Figg lấy lại hơi rồi nói : " Arthur, ông cuối cùng cũng tới, Lucius muốn đem Harry đi.!"
"Cái gì?!" Người tóc đỏ kêu lên hoảng hốt
Lucius lạnh lùng nhìn về phía Arthur Weasley, chế giễu : "Thu cái tiếng thét chói tai ngu xuẩn của mình lại đi Weasley! Chẳng lẽ ông cho rằng ta không đủ khả năng nuôi dưỡng Harry tốt hơn so với bọn Muggle sao? Hay là ông cho rằng cái gia đình nghèo khổ đáng thương đến mức không mua nổi một chiếc áo choàng mới cho ông vẫn tốt hơn so với ta?" Lucius đảo mắt nhìn qua chiếc áo choàng chắp vá lổ chổ của Weasley, chán ghét dùng tay phủi đi lớp bụi bám trên áo choàng đen của mình do sự xuất hiện vừa rồi của ngài Weasley.