Iemitsu hiện đang trong phòng của mình nói chuyện với một ai đó qua điện thoại. Ông phải chắc chắn rằng không một ai nghe được cuộc nói chuyện của họ.
"Vậy, đã có chuyện gì xảy ra ?" Ông hỏi người phụ nữ
"Không có dấu vết nào của Casirus Farmiglia sau cuộc tấn công. Chúng tôi đã cố gắng để tìm thêm nhiều manh mối nữa từ Xích Long (Red Dragon) nhưng không thể. Như thể bọn chúng chưa từng tồn tại." Người phụ nữ giải thích với một chút lo lắng trong giọng nói của cô.
Iemitsu day day trán (*) rồi thở dài "Không sao cả. Tôi rất xin lỗi vì đã để cô làm công việc của tôi trong thời gian tôi ở đây, Laura."
(*) Nguyên văn là "Iemitsu rubbed his temple and sigh. . ."
Người phụ nữ, Laura, trợ lí riêng của ông nở nụ cười với giọng nói ngọt ngọt của mình "Đừng lo lắng, thưa ngài. Tôi rất sẵn lòng làm bất cứ việc gì cho ngài. Xin hãy tận hưởng kì nghỉ của mình."
Iemitsu tắt điện thoại sau khi xóa hết tất cả tài liệu trong điện thoại.
Ông bước ra khỏi phòng khi thấy một cô gái xuất hiện trong phòng của Tsuna. Ông đã sốc.
Cô gái đó làm gì trong phòng của con trai ông ?!!!
Sau đó, ông thấy Tsuna rời khỏi phòng và cố gắng để bắt lấy cô gái. Nhưng, người thiếu nữ với mái tóc đen dài đã ra khỏi nhà của họ.
Iemitsu khúc khích. Ah, tình yêu tuổi trẻ. Có lẽ chúng đã có một trận cãi nhau.
Con trai tôi đã lớn rồi.
Bữa tối trôi qua suôn sẻ. Những người hộ vệ của Leyasu ăn tối với những trò hề của họ. Một số đang cãi cọ, một số khác thì lại cười đùa, la hét và nhiều hơn thế nữa.
Thật yên bình và hạnh phúc.
Nhưng không phải với Tsuna. Cậu đi vào phòng mình sau khi kết thúc bữa tối một cách yên lặng. Những người bảo vệ đã đi đến khách sạn sau khi làm một cái tạm biệt to bự với nhà Sawada.
Leyasu đang giúp Nana trong nhà bếp. Anh rửa những chiếc đĩa trong bồn rửa trong khi Nana thì đang lau sàn.
Nana của họ đang ngâm nga những ca từ đơn giản. Leyasu có chút ngượng ngùng. Well, đã lâu lắm rồi kể từ khi anh nói chuyện với mẹ.
Khi anh đang định nói chuyện. Nana cắt ngang anh.
"Mẹ biết nó rất khó với con bây giờ. Nhưng, đừng giận Tsu - kun. Nó. . . Đã luôn luôn như thế." Bà nói bất thình lình.
Leyasu nhìn người phụ nữ với cái nhíu mày.
"Đã luôn luôn ? Bắt đầu từ khi nào vậy ? Ý con là. . . Em ấy đã không như vậy trước đây. . . Lạnh lùng và nóng tính. . . ?"
Nana cho Leyasu một nụ cười "Tất cả mọi người đều có thể thay đổi trong 8 năm. Mẹ mừng rằng con đã không thay đổi quá nhiều."
Leyasu nhăn mặt. Có một chút mỉa mai trong giọng nói của anh.
"Nhưng. . . Tại sao ?" Anh hỏi, gần như thì thầm với mẹ của mình.
Nana đặt chiếc chổi xuống và nhìn Leyasu với sự buồn bã ánh lên bên trong đôi mắt. Bà cắn môi và siếc chặt đôi tay. Thở ra rồi hít vào một hơi.
Ngày hôm nay, con trai bà cần phải biết sự thật.
"Mẹ - ummm mẹ đoán rằng giờ là lúc để mẹ nói với con. . ." Bà nói trong khi không nhìn vào mắt Leyasu.
Leyasu cảm thấy nhịp tim của anh đập nhanh hơn bình thường. Siêu trực giác của anh đang nói rằng cái thông tin về câu chuyện mà Nana sắp kể không phải là một thứ tốt lành gì.
Anh nuốt nước bọt. Cái nhìn nghiêm trọng từ Nana khiến anh rùng mình.
"Mẹ đã suýt b-"
"Kaa - san, mẹ có thấy cái áo thun màu đen của con không ?" Tiếng Tsuna vọng ra từ đâu đó.
Nana và Leyasu nhìn Tsuna đầy ngỡ ngàng.
Từ khi nào. . . ?
Tại sao mình không thể cảm nhận được sự hiện diện của em ấy ?
Và tại sao. . . em ấy lại cắt ngang lời của mẹ. . . ?
Có gì đó đã bị chặt đứt (*). Leyasu nhắm mắt.
[(*) Bản gốc "Something off" theo mình tra được thì off ở đây có nghĩa là chặt đứt, đứt lìa ra ấy. Ám chỉ mối quan hệ của các thành viên trong gia đình đã rạn nứt và không thể gắn lại được nữa ấy. Vì lúc này Tsuna đã đánh gãy cuộc nói chuyện của 2 người nên rất có thể mẹ Nana sẽ không còn dũng khí hay cơ hội để nói điều mình giấu thêm lần nữa. Cũng đồng nghĩa là cơ hội để biết về sự thật của gia đình từ mẹ Nana cũng đã bị đứt gãy. Theo cách lí giải của mình thì là vậy, mọi người có ý kiến đóng góp gì nhớ nhắn cho tui nha. Cảm ơn nhiều (●'◡'●)]
Tsuna nghiêng đầu nhìn về phía Nana.
"Mẹ có thấy nó không ? Cái áo của con ấy. . . ?" Tsuna lặp lại câu hỏi, nhấn mạnh từng chữ qua kẽ răng.
Nana gật đầu với Tsuna, "C-có chứ, m-mẹ sẽ lấy nó cho con ngay." Bà nói rồi bước về phía cái máy giặt nằm phía sau hai anh em.
Hai người đứng đối diện nhau, mắt nhìn thẳng về phía đối phương.
Leyasu đổ mồ hôi.
. . . Bất cứ ai cũng có thể thay đổi sau 8 năm. . . Từ một người vui vẻ tươi cười. . . Trở thành một người sắt đá lạnh lùng. . .
Dường như có gì đó ẩn trong đôi mắt ấy đang cố nói với anh điều gì, nhưng cũng đồng thời ẩn giấu ý muốn đó sâu hơn.
Tsuna thì. . . bắt đầu nhìn chằm chằm vào anh trai mình.
Leyasu ưỡn thẳng người và bước chậm rãi về phía Tsuna. Cho đến khi khoảng cách của cả hai chỉ còn một gang tay (*) thì anh mới dừng lại, Leyasu hỏi
"Em còn định giấu anh lâu nữa ?"
[(*) Chỗ này bản gốc là 1 inch, quy đổi ra đơn vị ta hay dùng thì bằng 2.54 cm. Mà một gang thì trung bình kích thước một gang tay của trẻ dưới 15 tuổi là từ 8 – 15 cm, đối với người trưởng thành thì ở nữ giới khoảng 18 – 25 cm, nam giới khoảng 20 – 26 cm. Tác giả để 1 inch làm mình cũng không biết dịch sao, tạm để 1 inch là một gang tay vậy. Ai có cách dịch chính xác hơn thì nhắn để mình sửa nha. ( ´∀')]
Tsuna liếc nhìn người anh trai cao ráo của mình, rồi cười mỉa.
"Tới khi nào tôi muốn thì thôi."
Leyasu thở dài, "Không cho anh một cơ hội luôn sao ? Thôi nào, Tsuna, em hãy trở lại như là em của hồi xưa. Em và anh, kaa - san và tou - san, hãy trở lại làm gia đình như xưa."
Anh khẩn khoảng trong tuyệt vọng.
Tsuna nhìn về góc bên kia rồi thở dài,
"Đương nhiên là chúng ta có thể trở lại làm một gia đình như trước kia, nếu như anh và tou - san ở lại đây mãi mãi. Hứa với tôi rằng anh sẽ không bao giờ bỏ lại chúng tôi lần nữa. Ở ngay tại Nhật Bản này mà không phải Ý." Tsuna nói với tông giọng gần như hét lên.
Leyasu đã gần như muốn rút lại lời nói khi nãy.
Tất nhiên rằng anh không thể hứa với em trai mình những điều như thế được. Famiglia (gia tộc) của anh cần anh.
Leyasu gãi gãi cổ, "Nhưng. . . Em biết đấy. . . Anh không nghĩ mình có thể đáp ứng mong muốn của em. Ý anh là. . . Hiện tại anh đang có công việc ở Ý. . . Mà bạn bè anh cũng cần anh nữa, nên. . ."
Tsuna cười thầm chua xót, đôi mắt cậu bị che khuất phía sau phần tóc mái. Leyasu nhíu mày. Có gì buồn cười đến vậy ?
Trước khi anh kịp nói thêm điều gì, Nana bước vào phòng bếp và cầm đến chiếc áo thun cho Tsuna.
"Kaa - san, con có vài việc cần làm ở nhà bạn, con sẽ trở lại sau." Tsuna nói với vẻ ngại ngùng.
Nana gật đầu. Điều này không có nghĩa là bà vẫn có thể kiểm soát cậu được nữa.
"Nhưng. . . Tsuna! Giờ đã là 9 giờ tối. . . Em còn định đi đâu nữa ?" Leyasu bắt lấy cánh tay người thiếu niên.
Tsuna đẩy mạnh cánh tay đang giữ lấy mình ra, khiến Leyasu có hơi nao núng.
"Tôi chẳng có nghĩa vụ- Ý em là. . . Em có vài việc cần phải bàn với bạn em."
Tsuna nói với Leyasu rồi bước đến cánh cửa.
Tsuna dời tầm mắt mình khỏi Nana. Nếu họ đánh nhau lần nữa thì mẹ sẽ buồn lắm.
Cậu đã hứa với Nana rằng sẽ đối xử tử tế với Leyasu.
"Tsuna"
Tsuna dừng lại bước chân của mình khi nghe thấy giọng nói. Cậu thở dài. Tại sao họ không thể cho cậu làm những điều cậu muốn chứ !!?
Cậu xoay người lại đối mặt với cha mình. Tsuna cắn môi dưới.
Lemitsu bước đến bên Nana rồi khoanh tay lại.
Tch. Xuất hiện bất thình lình . Ấn tượng thật. Tsuna chửi thầm trong đầu.
"Con định đi đâu khi đã trễ thế này ?"
"Thì loanh quanh đây đó thôi." Tsuna đảo mắt.
"Không, con không thể." Lemitsu nói một cách nghiêm túc.
Nana nhìn về phía ông với ánh mắt không thể tin nổi. Lemitsu thở dài. Lại như thế rồi.
"Ý cha là sao khi nói con "không thể đi" ?" Tsuna híp mắt hỏi.
"Đây là mệnh lệnh. Con không được ra khỏi nhà sau 7 giờ tối. Con cần phải nghiêm khắc hơn với bản thân,chàng trai trẻ ạ." Lemitsu nhìn chằm chằm Tsuna.
Ông ta để bản thân tỏa ra thứ khí thế khiến người ta phải sợ hãi nhằm hăm dọa con trai mình, nhưng ông ta chẳng ngờ được rằng, con trai ông còn đ** tèm quan tâm về điều đó.
"Anata, em nghĩ anh nê-" Nana lo lắng nói với Lemitsu nhưng chẳng có tác dụng gì.
"Nana à, em không thể để nó muốn làm gì thì làm. Em là mẹ nó mà. Chẳng lẽ đây là cách em dùng để dạy con ư ?"
Nana mở to mắt. Lemitsu híp mắt nhìn vợ mình.
Leyasu há hốc miệng nhìn Lemitsu ? Ông ấy vừa mới nói gì vậy ?
Lemitsu thở dài ngao ngán.
"Anh chỉ nghĩ rằng Tsuna đang trong thời kì nổi loạn của nó thôi, thế nhưng. . . Khi anh nghĩ lại thì. . . có vẻ như. . .em chưa dạy dỗ nó đến nơi đến chốn. Ý anh là,em có thấy cái cách nó đối xử với Leyasu và bạn bè của thằng bé chứ ? Cách cư xử của nó. . . Luôn về nhà lúc tối muộn. . .em. . . Em đã dạy dỗ nó như thế nào mà để nó thành như vậy ?"
Leyasu không thể tin mà nhìn cha mẹ mình.
Ôi Chúa tôi, họ đang cãi nhau trước mặt con mình ? Sao họ không làm điều đó trong phòng ngủ ?
Nana cúi đầu nhìn xuống sàn. Mắt bà rớm nước mắt như sắp khóc. Vậy nên, có phải rằmg rất cả đều là. . . lỗi của bà ?
"Về phần anh, anh quyết định rằng sẽ mang nó đến Ý." Lemitsu chốt hạ quyết định cuối cùng.
Nana lại mở to mắt lần nữa. Leyasu thật sự rất sốc. Cha anh đang quyết định kéo Tsuna dấn thân vào giới mafia ??
Khi anh nhìn đến Tsuna, người đang đứng yên lặng bên cạnh anh. . .
Leyasu thề rằng anh đã thấy một vệt đỏ vụt lóe lên trong đôi mắt em trai mình.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa bởi tình thế phát triển quá nhanh. Nhanh hơn anh. Nhamh hơn tất cả mọi thứ.
Rồi hệt như một tia sét giáng xuống gia đình anh khi nước mắt của mẹ anh lăn dài trên gò má.
Và cha anh, Lemitsu, đã ngã khuỵu ra sàn còn Tsuna thì đứng trước mặt ông.
Rồi khi Siêu Trực Cảm của Leyasu đang reo lên như điên để nhắc nhở anh tránh xa khỏi đứa em trai của mình ngay bây giờ.
Anh biết chắc rằng có điều gì tồi tệ sắp diễn ra. Kể từ khi nước mắt của mẹ Nana chảy xuống.
------___________-------------------