ဗီလိန္မေလးရဲ့ စုတ္ခ်က္
မူရင္းစာေရးသူ - 리티티
ဘာသာျပန္သူ - Marilee
****
အခန္း ၄၅
တစ္နည္းေျပာရရင္ ဗိုင္အိုလတ္ အခုအခ်ိန္အထိ ေဘးကင္းေနတယ္ဆိုတာက သူ ကံေကာင္းေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္မဟုတ္သလို သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္မွာရိွေနတဲ့လူေတြက လူေကာင္းေတျြဖစ္ေနလို႔လည္း မဟုတ္ဘူးဆိုပါေတာ့။
ေနာက္ကြယ္ကေန တစ္စံုတစ္ေယာက္က အေျခအေနကို ထိန္းခ်ဳပ္ေပးေနတယ္ဆိုတဲ့ သိသာတဲ့ အေၾကာင္းရင္းေၾကာင့္ပါပဲ။ အခုအခ်ိန္အထိ ျပႆနာတစ္စံုတစ္ရာမရိွဘဲ အျပင္မွာ လွည့္ပတ္သြားလာႏိုင္တယ္ဆိုတာ အဲ့ဒီတစ္ခုတည္းေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ပါပဲ။
"...ကြၽန္မ အဲ့ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စဉ္းစားလိုက္ပါၪီးမယ္။"
"စဉ္းစားရံုမစဉ္းစားနဲ႔။"
"..."
ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့မ်က္လံုးေတြ ရိုအန္းဆီ က်ေရာက္သြားေတာ့တယ္။
ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့ အဲ့ဒီမ်က္ဝန္းေတြေနာက္ကြယ္မွာ မေက်နပ္တဲ့အၾကည့္ေတြ သိသိသာသာ ထင္ထင္ရွားရွားႀကီး ပါဝင္ေနတာေတာင္ ရိုအန္းက ဒီအတိုင္း ဘာမွမျဖစ္သလို ၿပံဳးလိုက္တယ္။
တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္မွာပဲ ေနရတဲ့အတြက္ မြန္းက်ပ္ရမယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဗိုင္အိုလတ္အတြက္ ဒါက မလႊဲမေရွာင္သာတဲ့ကိစၥပါ။
"နင္ အျပင္ထြက္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ တရားဝင္ခြင့္ျပဳခ်က္ရေအာင္ေတာင္းေလ။ အဲ့ဒီလိုမွပဲ နင့္အတြက္ ကိုယ္ရံေတာ္ေတြ ပိုၿပီးတာဝန္ခ်ေပးလို႔ရမွာ။"
"သခင္ေလးက အားလံုးကို သိေနတဲ့အတိုင္းကို ေျပာေနေတာ့တာပဲ။"
"ဒါေပမဲ့ ငါ အကုန္သိေနတာပဲမဟုတ္ဘူးလား။"
"ေလးစားသမႈနဲ႔ေျပာရရင္ သခင္ေလးက စိတ္ပ်က္စရာျဖစ္ေနပါတယ္။ နဂိုကတင္ မုန္းစရာေကာင္းလွၿပီကို စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းေအာင္ေနေတာ့ ပိုဆိုးတာေပါ့။"
"အာ အဲ့ဒါေတာ့ ျပႆနာပဲ။ အဲ့ဒါက..."
စကားေျပာေနတုန္းမွာ အေျပာင္အျပက္စကားေတြခ်ည္း တစ္ဖက္သတ္ ထြက္လာေတာ့တယ္။ ဗိုင္အိုလတ္က ရိုအန္းကို စိန္းစိန္းဝါးဝါး စိုက္ၾကည့္လိုက္တယ္။ 'သခင္ေလးပဲ ကြၽန္မကို ေတာင္းပန္ခ်င္တယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္မဟုတ္ဘူးလား' ဆိုၿပီး ေမးဖို႔ျပင္လိုက္ၿပီးမွ မေမးေတာ့ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
ဗိုင္အိုလတ္ကို ေတာင္းပန္ရမဲ့သူတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ဆိုရင္ ရိုအန္းရဲ့အျပဳအမူက အင္မတန္ကို မ်က္ႏွာေျပာင္လြန္းလွတယ္ေလ။
သူ႔ၪီးေနွာက္ထဲမွာ တကယ္ပဲ ဘာေတြမ်ားေတြးေနပါလိမ့္။ ရိုအန္းရဲ့မ်က္ႏွာထားက ထံုးစံအတိုင္း ဖတ္လို႔မရတဲ့ မ်က္ႏွာထားမို႔ သူ႔ရဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္ကို တီးေခါက္မိဖို႔ဆိုတာ ခက္ခဲလွပါတယ္။
ဗိုင္အိုလတ္တစ္ေယာက္ ရိုအန္း ဘာေတြေတြးေနမလဲဆိုတာကို ဆက္ၿပီးခန္႔မွန္းေနတုန္းမွာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားက တိုေတာင္းလွတဲ့ ေတြ့ဆံုမႈေလး အဆံုးသတ္သြားေတာ့တယ္။
သူ႔မ်က္ႏွာၾကည့္ရတာ ေတာ္ေတာ္ေလး ပင္ပန္းေနပံုေထာက္ရင္ အလုပ္မ်ားေနတယ္ဆိုတဲ့စကားက အလိမ္အညာျဖစ္ဟန္မတူပါဘူး။ မၾကာခင္မွာ ရိုအန္းတစ္ေယာက္ ဖိနပ္သစ္တစ္ရန္ ခ်န္ထားခဲ့ၿပီး တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္ကေန ျပန္သြားပါေတာ့တယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့ ဒီေန့အတြက္ သူ ယူလာခဲ့တဲ့ ဗိုင္အိုလတ္အတြက္ လက္ေဆာင္ပါပဲ။
ရူးရူးမိုက္မိုက္ သံုးျဖဳန္းသူတစ္ေယာက္ရဲ့ ေနာက္ထပ္ဝယ္ယူလာတဲ့ ပစၥည္းေပါ့။
****
ပတ္သက္ဆက္ဆံေရးဆိုတဲ့အရာက ေတာ္ေတာ့္ကို အထိမခံတဲ့အရာပါ။ ပ်က္စီးသြားတုန္းကလို ျပန္ျပင္ရတာလည္းလြယ္ရင္ ဘယ္ေလာက္မ်ားေကာင္းလိုက္မလဲေလ။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဆက္ဆံေရးတစ္ခု ပ်က္စီးသြားၿပီဆိုတာနဲ႔ ျပန္ျပင္ဖို႔ခက္ခဲလွပါတယ္။
ပန္းကန္ျပားတစ္ခ်ပ္ရဲ့ ကြဲေၾကသြားတဲ့ အပိုင္းအစေတြကို ျပန္ဆက္လို႔ရမယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဆက္ရာေတြက ေတာ္ေတာ္ေလး သိသာေနမယ္မဟုတ္လား။
ဒီသေဘာက ဗိုင္အိုလတ္နဲ႔ ရိုအန္းရဲ့ ဆက္ဆံေရးတစ္ခုတည္းအတြက္သာ သံုးလို႔ရတာမဟုတ္ပါဘူး။
"အမ်ားႀကီးလုပ္ခဲ့တာပဲ ဟင္။ ငါ ဘာလို႔ ဒါေတြတစ္ခုမွ မသိခဲ့တာလဲ။"
စာရြက္စာတမ္းေတြ မီးကြၽမ္းသြားတာကိုၾကည့္ရင္း ရိုအန္း သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီလူက အတင့္ရဲတာပဲလား ဒါမွမဟုတ္ ရူးမိုက္တာပဲလား ရိုအန္းမသိေတာ့ပါဘူး။
ျခေသၤ့မင္းမရိွခ်ိန္မွာ ေျမေခြးက သူ႔ကိုယ္သူ ဘုရင္ပါဆိုၿပီး မင္းမူပါလိမ့္မယ္။ ၿပီးေတာ့ တျခားလူေတြအေပၚ မင္းမူေနရင္း တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ ယုန္တစ္ေကာင္လို ဟန္ေဆာင္ေနတာမို႔ အဲ့ဒီလိုေျမေခြးမ်ိဳးကို ဖမ္းဖို႔အတြက္ အားထုတ္မႈအမ်ားႀကီး လိုမွာပါပဲ။
အိုင္လင္းန္ရဲ့ မိဘေတြ ဆံုးပါးသြားၾကခ်ိန္ကစလို႔ သူတို႔အိမ္ေတာ္မွာ စီမံခန္႔ခြဲမဲ့သူ တစ္ေယာက္မွမက်န္ေတာ့ဘဲ အမႈထမ္းအမ်ားစုဟာလည္း လမ္းေတြေပၚမွာ အလုပ္လက္မဲ့အျဖစ္ ေလလြင့္ၾကရမဲ့အေျခအေနကို ေရာက္ခဲ့ေတာ့တယ္။
အဲ့ဒီေတာ့ နယ္စားမင္းကပဲ သက္ၫွာေထာက္ထားစြာနဲ႔ သူတို႔ေတြ တျခားေနရာေတြမွာ အလုပ္ရွာလို႔ရေအာင္ ေထာက္ခံစာေတြ ေရးေပးခဲ့ၿပီး အိုင္လင္းန္နဲ႔ ရင္းႏွီးတဲ့ အမႈထမ္းေတြကိုေတာ့ နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္မွာပဲ တိုက္ရိုက္ခန္႔အပ္ခဲ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ အခ်ိန္တစ္ခုအေရာက္မွာ ဗိုင္အိုလတ္နဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့ အမႈထမ္းေတြ ထုတ္ပယ္ခံလိုက္ရတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္ရဲ့ အိမ္တြင္းေရးရာေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့ အခြင့္အာဏာက ေျမေခြးရဲ့လက္ထဲ က်ေရာက္သြားလို႔ပါပဲ။
ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒီေျမေခြးရဲ့ ေျခရာလက္ရာေတြက ပိပိရိရိရိွလွတယ္ေလ။ ရိုအန္းတစ္ေယာက္ အမွတ္တမဲ့ ေလးစားတဲ့အသံတစ္မ်ိဳး ျပဳလိုက္မိတယ္။
ဒီကိစၥသာ သူနဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ့ကိစၥ မဟုတ္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ အဲ့ဒီတရားခံကို ထက္ျမက္တဲ့အတြက္ ရိုအန္း ခ်ီးက်ူးမိမွာပါ။ အင္းေလ သူတို႔က ကေခ်ာ္ကခြၽတ္နဲ႔ သက္ေသခ်န္ခဲ့မိတယ္ဆိုေပမဲ့ ဒီအႀကံအစည္ႀကီးတစ္ခုလံုးကို လုပ္သြားပံုက ပရိယာယ္ႂကြယ္လွတယ္ဆိုတာ ယံုမွားသံသယဝင္ဖြယ္မရိွပါဘူး။
အဲ့ဒါအျပင္ အဲ့ဒီေျမေခြးရဲ့ ပစ္မွတ္က ဗိုင္အိုလတ္သာမဟုတ္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ သူ အဲ့ဒီေျမေခြးကို ဝမ္းသာအားရ လႊတ္ေပးၿပီး နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္ထဲမွာ ဆက္ေမႊခြင့္ျပဳထားလိုက္မိမွာပါ။
ဒါေပမဲ့ ဗိုင္အိုလတ္က ရိုအန္းရဲ့ ပရိယာယ္ႂကြယ္မႈကို မုန္းတယ္ေလ။ ရိုအန္းက ဘယ္အရာကိုမဆို သူ႔ဘက္အျမတ္က်န္ေအာင္ အသံုးခ်တတ္တယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ကို ဗိုင္အိုလတ္ မုန္းတာပါ။
ဒီေတာ့ အခုကစၿပီး သူလုပ္တဲ့အရာေတြ ဗိုင္အိုလတ္နားထဲေရာက္သြားလို႔ မျဖစ္ပါဘူး။
"ကဲ ဒါဆို အခု ငါ ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဘာလုပ္ရမလဲ။"
ေႁမြက ရယ္လိုက္တယ္။
[ဘာသာျပန္မွတ္ခ်က္ : ေႁမြဆိုတာ ရိုအန္းကို ရည္ၫႊန္းတာပါ။ သူ႔ရဲ့ ပရိယာယ္ႂကြယ္ဉာဏ္မ်ားမႈေၾကာင့္ အေရ႔ွ ကအပိုင္းေတြမွာ ဗိုင္အိုလတ္က သူ႔ကို ေႁမြနဲ႔ႏိႈင္းထားတာကို ေတြ့ခဲ့ၾကမွာပါ။]
****
မစ္ခ္ေဟး ယူ အဲဗရက္ဟာ ေျဖာင့္မတ္တည္ၾကည္တဲ့လူတစ္ေယာက္ပါ။
အဲ့ဒါထက္ သူက သူ႔ရဲ့ ယံုၾကည္မႈေတြကို ေခါင္းမာမာနဲ႔ အခိုင္အမာကိုင္စြဲထားတတ္သူေပါ့။ အဲ့ဒီယံုၾကည္မႈေတြက အမွန္တကယ္ မွားယြင္းေနတဲ့အယူအဆ အျမင္ေတြ ျဖစ္ေနတာေတာင္မွေလ။ သူက တကယ္ပဲ ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္တာလား ဒါမွမဟုတ္ အမွန္က ဒီအတိုင္း ပိန္းတာပဲလားဆိုတာ ေျပာရခက္လွပါတယ္။
မစ္ခ္ေဟးက သူ႔ရဲ့ ေျဖာင့္မတ္မႈကို စစ္သည္ေတာ္တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ဖခင္ျဖစ္သူဆီက အေမြရခဲ့တာျဖစ္ၿပီး သားႀကီးဩရသတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ အမ်ားရဲ့ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ေတြကို ထမ္းပိုးရင္း ႀကီးျပင္းလာခဲ့သူပါ။ သူက အထူးတလည္ကို ေခါင္းမာၿပီး လိုက္ေလ်ာညီေထြလည္း မေနတတ္ပါဘူး။
"မင္း အခုတေလာ အေရးမပါတာေတြ လုပ္ေနတာပဲ။" မစ္ခ္ေဟးက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး ေျပာလိုက္တယ္။
"အေရးမပါတာေတြ မဟုတ္ပါဘူး...ဒါနဲ႔ ကိုကို႔ရဲ့ အရိုက္အရာဆက္ခံႏိုင္ခြင့္က အႏၲရာယ္ရိွေနတာကို အေျပာအဆိုအျပဳအမူ ဆင္ျခင္သင့္တယ္မဟုတ္ဘူးလား။"
"အေရးမပါတဲ့ ေပါက္ကရေတြ။"
ဒီလူငယ္ေလးက ေမြးဖြားလာတဲ့အခ်ိန္ကစၿပီး နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္ရဲ့ အရိုက္အရာခံျဖစ္ခဲ့တာေလ။
အဲ့ဒါေၾကာင့္လည္း ျဖစ္ေလာက္မယ္ဆိုေပမဲ့ ၾကည့္ရတာ သူ႔ကိုယ္သူ မွားတယ္လို႔ တစ္ခါမွ မေတြးဖူးတဲ့ပံုပါပဲ။
အရိုက္အရာခံသခင္ေလးက ထီမထင္စြာ ရယ္လိုက္တယ္။
"ကိုကို ဗိုင္အိုလတ္က အိုင္လင္းန္ကို အဆိပ္ခတ္ခဲ့တယ္လို႔ အခုထိ ထင္ေနတုန္းပဲလား။" ရိုအန္းက ေမးလိုက္တယ္။
"မင္း အဓိပၸာယ္မရိွတာေတြ ေျပာေနတုန္းပဲလား။"
"ကြၽန္ေတာ္ စိတ္ရင္းနဲ႔ေမးေနတာပါ။"
ၿပံဳးၿဖဲေနတဲ့ ရိုအန္းကို မစ္ခ္ေဟးက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ၾကည့္လိုက္တယ္။
ပင္မစံအိမ္မွာျပန္႔ေနတဲ့ ေကာလာဟလေတြေၾကာင့္ မစ္ခ္ေဟးကိုယ္တိုင္လည္း ေကာင္းေကာင္းအိပ္ဖို႔ အခက္ေတြ့ေနခဲ့တာပါ။ အဲ့ဒါေတြအားလံုးက သူ႔ေဒါသကို လာဆြေနၾကတယ္ေလ။
ဒီရက္ပိုင္းမွာ မစ္ခ္ေဟးက ခ်ိန္ကိုက္ဗံုးတစ္လံုးလို ျဖစ္ေနတာကို သူ႔ရဲ့ညီငယ္က တမင္တကာ ခလုတ္လာႏိွပ္ေပးေနပံုပါပဲ။ သူ ဘယ္လိုမ်ား မေပါက္ကြဲဘဲ ေနႏိုင္ပါ့မလဲ။
"မင္း အေရးမပါတဲ့စကားမ်ိဳး ေနာက္တစ္ခြန္းေလာက္ပဲ ထပ္ေျပာၾကည့္ ငါ မင္းကို ဒီအတိုင္းအသာေလး လႊတ္ေပးမွာမဟုတ္ဘူး။"
"အေရးမပါဘူးဆိုတာက ဘာစကားလဲ။ ကြၽန္ေတာ့္ေမးခြန္းကို ျပန္မေျဖေတာ့ဘူးလား။"
တည္ၿငိမ္သေယာင္ မ်က္ႏွာဖံုးနဲ႔ မစ္ခ္ေဟးတစ္ေယာက္ ရိုအန္းဆီ တည့္တည့္ေလ်ွာက္သြားလိုက္တယ္။ သူ႔ရဲ့ ကိုယ္ကာယက ႀကံ့ခိုင္ႀကီးမားၿပီး အရပ္ကလည္း ၁၉၀ စင္တီမီတာေက်ာ္ (၆ေပ ၂လက္မေက်ာ္) ရိွတာမို႔ သူ႔မွာ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့ အရိွန္အဝါတစ္မ်ိဳး ရိွေနခဲ့တယ္။
အဲ့ဒီလိုဖိအား ရိွေနေပမဲ့ ရိုအန္းက ဒီအတိုင္းပဲ ရႊန္းရႊန္းစားစား ၿပံဳးေနခဲ့တယ္။
"အဲ့ဒီမိန္းမယုတ္နဲ႔ တေပ်ာ္တပါး ေဟးလားဝါးလား အခ်ိန္ျဖဳန္းၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ မင္း ရူးသြားၿပီလား။"
"...သူက ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ့ ညီမေလးေလ။"
"ဟား...အဲ့ဒီလိုဟာမ်ိဳးနဲ႔မ်ား ေမာင္ႏွမလာေတာ္ရတယ္လို႔။ တကယ္ကို ရြံစရာပဲ။"
****
Swara Webnovel Translation