ဗီလိန္မေလးရဲ့ စုတ္ခ်က္
မူရင္းစာေရးသူ - 리티티
ဘာသာျပန္သူ - Marilee
****
အခန္း ၂၁
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္က ေန့စဥ္ဘဝဟာ သူတို႔ရဲ့ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြကို ဖံုးလိုက္ႏိုင္တဲ့အထိ တကယ္ကို ဆိတ္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းလြန္းတာမို႔ တာဝန္က် စစ္သည္ေတာ္ေတြဟာ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့ အႀကံျပဳခ်က္အတိုင္း လိုက္နာၿပီး ေအးေအးလူလူ ေလ့က်င့္ေရးဆင္းၾကေတာ့တယ္။
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ အခ်ိန္ရတိုင္းမွာ တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္ အမႈထမ္းေတြရဲ့ အလုပ္ေတြကို ဝိုင္းကူေပးၾကတယ္။ စစ္သည္ေတာ္ေတြရဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြက ဘယ္လိုပဲရိွေနပါေစ အမႈထမ္းေတြကေတာ့ အားေကာင္းေမာင္းသန္ ေယာက္်ားႏွစ္ေယာက္ တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္ဆီ ေရာက္လာၾကတာကိုသာ ဝမ္းသာေနၾကေတာ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ ဒီမွာအေနၾကာေလ ဇိုင္လိုရဲ့ သံသယေတြက နက္ရိႈင္းလာေလပါပဲ။
တကယ္ပါ သခင္မေလးရဲ့ အပါးေတာ္ၿမဲမိန္းကေလးအပါအဝင္ တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္ရဲ့ အမႈထမ္းေတြအားလံုး ဗိုင္အိုလတ္အေပၚ ႏွစ္ႏွစ္ကာကာရိွၾကတာ ထူးဆန္းေနခဲ့တယ္ေလ။
သူ တစ္ခါက ယံုၾကည္ထားခဲ့တဲ့ မိသားစုရဲ့ စြန္႔ပစ္ျခင္းကိုခံလိုက္ရလို႔ သခင္မေလးတစ္ေယာက္ အႀကီးအက်ယ္ တုန္လႈပ္သြားတာပဲျဖစ္ေလမလား။ ဒါမွမဟုတ္ ေသေကာင္ေပါင္းလဲအျဖစ္နဲ႔ ႀကံဳၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူ႔ရဲ့အျပဳအမူေတြ ေျပာင္းလဲသြားလို႔ပဲျဖစ္ေလမလား။
ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ မယံုႏိုင္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ တည္ၿငိမ္ေနတဲ့ ဗိုင္အိုလတ္ကို ေလ့လာရင္း သူ႔စိတ္ထဲမွာ သီအိုရီေပါင္းမ်ားစြာ၊ တြက္ခ်က္ခန္႔မွန္းမႈေပါင္းမ်ားစြာ ေပၚလာခဲ့ေတာ့တယ္။ မည္သို႔ပင္ဆိုေစ သူ႔ရဲ့ ထင္ေၾကးအားလံုးက ကာယကံရွင္ရဲ့ ကိုယ္တိုင္ရွင္းျပခ်က္ကို မရခင္အထိ အခ်ည္းႏွီးပဲျဖစ္ခဲ့တာေပါ့။
ဗိုင္အိုလတ္က အထူးသျဖင့္ သူ႔ရဲ့ အပါးေတာ္ၿမဲမိန္းကေလးနဲ႔ ရင္းႏွီးလွတယ္။ တျခားသူေတြနဲ႔ ဘာသိဘာသာ ေျပာဆိုဆက္ဆံသလိုမဟုတ္ဘဲ အဲ့ဒီကေလးမေလးနဲ႔ စကားေျပာတဲ့အခါတိုင္း ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့ မ်က္ႏွာမွာ စိတ္ရင္းက သိသိသာသာ ေပၚလြင္ေနေလ့ရိွတယ္။
"သခင္မေလး ဒီအတိုင္း ဆက္ၿပီးအငတ္ခံသြားမယ္ဆိုရင္ က်န္းမာေရးထိခိုက္လိမ့္မယ္ေနာ္!"
"ငါ မနက္စာနဲ႔ ေန့လယ္စာ စားၿပီးၿပီေလ။ ညစာစားခ်င္စိတ္ မရိွဘူး။"
"အႀကီးအက်ယ္မဟုတ္ဘဲ ရိုးရိုးရွင္းရွင္းအစားအေသာက္ေလးေတြ စားလိုက္ရင္ကို ရပါၿပီ...ကြၽန္မ စားဖိုေဆာင္ကေန စြပ္ျပဳတ္နဲ႔ အသီးအရြက္သုပ္ သြားယူခဲ့မယ္ေနာ္။"
"...နင္ စိတ္တိုင္းက်သာ လုပ္ေတာ့ဟယ္။"
ဗိုင္အိုလတ္က သူလိုငါလို ပံုမွန္အတိုင္း ၿပံဳးေလ့ရိွၿပီး တစ္ခါတေလေတာ့ သာမန္လူသားတစ္ေယာက္လိုအေနအထားေလာက္သာ စိတ္ဆိုးတတ္ေလ့ရိွပါတယ္။ ေကာလာဟလေတြထဲက ယုတ္မာစဉ္းလဲတဲ့ မိန္းမဆိုတာနဲ႔ လားလားမ်ွမဆိုင္ဘဲနဲ႔ေပါ့။
မဟုတ္ဘူး...အစကတည္းက ဗိုင္အိုလတ္ဟာ သူ႔ကို နာမည္ေျပာင္ေပးၾကသူေတြ ေျပာၾကသလို ယုတ္မာေကာက္က်စ္တဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ျဖစ္ဖို႔မေျပာနဲ႔ ဂုဏ္သေရရိွ နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္က အိမ္ေတာ္စံမင္းသမီးတစ္ေယာက္ရဲ့ ဟန္ႀကီးပန္ႀကီးပံုစံမ်ိဳးေတာင္ မရိွခဲ့ပါဘူး။
ေရကန္ေအာက္ေျခမွာ တစ္ခ်ိန္လံုးပုန္းေနခဲ့တဲ့ နတ္ဆိုးတစ္ေကာင္က သခင္မေလးရဲ့ အေရကိုၿခံဳၿပီး သခင္မေလးအျဖစ္ ဟန္ေဆာင္ေနတာမ်ားလားရယ္လို႔ ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ အတည္ေပါက္ႀကီးကို ေတြးမိေတာ့တာေပါ့။ အဲလက္ခ္ကလည္း ဗိုင္အိုလတ္ကို နတ္ဆိုးဝင္ပူးေနတာလို႔ ေျပာလာခဲ့တယ္ေလ။
အဲ့ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ဗိုင္အိုလတ္ဟာ အႏၲရာယ္ရိွတဲ့သူ ဟုတ္မဟုတ္ ျငင္းခံုရင္း ဆင္ျခင္သံုးသပ္ၾကတဲ့အခ်ိန္ေတြ ကုန္သြားေတာ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုး...အဲေလ...ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ ဗိုင္အိုလတ္ကိုသတိခ်ပ္မေနေတာ့ပါဘူး။
အခုေတာ့ စိတ္တံုးတံုးခ်ထားလိုက္ၿပီျဖစ္တဲ့ ကိုယ္ရံေတာ္စစ္သည္ႏွစ္ေယာက္ဟာ ပင္မစံအိမ္မွာ တာဝန္က်ေနတဲ့ စစ္သည္ေတြထက္ ေနာက္က်က်န္မေနရေအာင္ အျပင္းအထန္ ေလ့က်င့္ေနၾကၿပီေလ။
အဲ့ဒီေနာက္မွာေတာ့...
"...ဘာလုပ္ေနတာပါလဲ သခင္မေလး။"
"ပံုၾကမ္းဆြဲေနတာ။"
"အဲ့ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ေသခ်ာမသိ..."
"ဪ ရွင္ သိေလာက္မွာမဟုတ္ဘူး ကိုယ္ရံေတာ္။ ဒါက အရာဝတၴုေတြ လူေတြဆြဲတဲ့အခါသံုးတဲ့ ပံုၾကမ္းရိုးရိုးေတြ ေလ့က်င့္နည္းေလ။ ပန္းခ်ီဆြဲတဲ့လက္ရည္ကို တက္ေစဖို႔ေပါ့။"
"..."
ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ ဗိုင္အိုလတ္အတြက္ ကိုယ္ဟန္ျပေမာ္ဒယ္လ္ ျဖစ္လာေတာ့တယ္။
ဒီလိုနဲ႔ တစ္ဖန္ထပ္ၿပီး ဇိုင္လိုခမ်ာ စိတ္ရႈပ္ေထြးနားမလည္ႏိုင္ ျဖစ္ရျပန္ပါၿပီ။ သခင္မေလးက အၿမဲတမ္း ဒီအတိုင္းပဲလား။ သူက ဇိုင္လို ပထမသခင္ေလးဆီကေန ၾကားထားတာေတြနဲ႔ ယွဉ္လိုက္ရင္ ေတာ္ေတာ္ႀကီးကို ကြဲျပားစြာ ျပဳမူေနခဲ့တယ္ေလ...
သူ႔အေတြးေတြရဲ့ ႏိွပ္စက္မႈေၾကာင့္ ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ သူ႔ဓားကို ေအာက္ဘက္ႏိွမ့္ခ်လိုက္မိတယ္။
ဇိုင္လို႔အေတြးထဲကလို ဗိုင္အိုလတ္မွာ ပူးကပ္ေနတဲ့ နတ္ဆိုးမဟုတ္ဘဲ ဗိုင္အိုလတ္ကေတာ့ သူ႔ရဲ့အရင္ဘဝက မွတ္ဉာဏ္ေတြရဲ့ လႊမ္းမိုးမႈမွာ ဈာန္ဝင္စားေနေတာ့တယ္။ သူက ခဲတံကို တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ အသာေလး ဆြဲေနခဲ့တယ္။
"...ကြၽန္ေတာ္က အရွင္နယ္စားမင္းရဲ့ အမိန္႔အရ သခင္မေလးကို ကာကြယ္ဖို႔ လာခဲ့တာပါ။"
"သိတယ္။"
"...ကြၽန္ေတာ္ ကိုယ္ဟန္ျပေမာ္ဒယ္လ္လုပ္ဖို႔ ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ္ပါဘူး။"
"ဟုတ္မယ္ထင္တာပဲ ဟုတ္တယ္။ ဪ ရွင္ ေလ့က်င့္မယ္ဆိုရင္ အတြင္းခံအက်ႌပဲ ဝတ္ၿပီးေတာ့ ေလ့က်င့္လို႔ရမလား။ အဲ့ဒီလိုသာဆို ရွင့္ရဲ့ခႏၶာကိုယ္ဖြဲ႔စည္းပံုကို ေလ့လာရပိုလြယ္မွာ။"
"..."
ဒီလိုမ်ိဳး အတင့္ရဲတဲ့အျပဳအမူကေတာ့ 'ယုတ္မာစဉ္းလဲတဲ့မိန္းမ' ဆိုတဲ့ နာမည္နဲ႔ တစ္နည္းအားျဖင့္ ကိုက္ညီသလိုရိွသား။ ပံုမွန္အားျဖင့္ မွဴးမတ္အႏြယ္ေတာ္ေတြ လုပ္ေလ့ရိွသလို သူတစ္ပါးရဲ့ ျငင္းဆိုမႈကို ဗိုင္အိုလတ္တစ္ေယာက္ အသာေလး မ်က္ကြယ္ျပဳလိုက္ပံုမွာ သီးသန္႔ထင္ရွားတဲ့ ေမာက္မာပလႊားမႈတစ္မ်ိဳးကလည္း စြက္ေနခဲ့တယ္။ ဇိုင္လိုက ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့ ေမာက္မာပလႊားမႈကို ေဝဖန္ခဲ့ေပမဲ့ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဗိုင္အိုလတ္ကိုေတာ့ မႏိုင္ပါဘူး။
ဗိုင္အိုလတ္ရဲ့ တည္ၿငိမ္ညင္သာတဲ့ စရိုက္က တိုးခ်ဲ့အိမ္ေတာ္ အမႈထမ္းေတြအေပၚပဲ ျပသခဲ့တာမဟုတ္ပါဘူး။ စစ္သည္ေတာ္ လူငယ္ေလးဟာ တစ္ခ်က္ေလာက္ သတိလက္လြတ္ျဖစ္သြားၿပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ စိတ္ထဲကေန ဆံုးမလိုက္မိတယ္။ သူ႔ရဲ့ ပြက္ပြက္ဆူတက္လာတဲ့ ေဒါသကို ခြၽန္းအုပ္ထားရင္းနဲ႔ေပါ့။
အိမ္ေတာ္စံသခင္မေလးအေရ႔ွမွာ ကမူးရႉးထိုး ေပါက္ကြဲေသာင္းက်န္းမိရင္ သူ႔ရဲ့စစ္သည္ေတာ္ဘြဲ႔က ျပန္ရုပ္သိမ္းခံရႏိုင္ေျခရိွေနတယ္မဟုတ္ပါလား။
"ေနာက္တစ္ခါ ထပ္ေျပာပါရေစ သခင္မေလး။ ကြၽန္ေတာ္က အရွင္မဟာနယ္စားမင္းရဲ့ အမိန္႔နဲ႔ ဒီကိုလာခဲ့တာပါ။"
"ရွင္ ထပ္ျပန္တလဲလဲ ေျပာျပေနစရာမလိုပါဘူး။ ရွင့္မွာ ကြၽန္မကို ခစားဖို႔ေရာ ကာကြယ္ဖို႔ပါ လံုးဝစိတ္ကူးမရိွဘူးဆိုတာကို ရွင္ေရာ ကြၽန္မပါ ေကာင္းေကာင္းသိေနတာပဲဟာ။"
"..."
"ရွင့္အေနနဲ႔ ကိုယ္သေဘာမက်တဲ့လူတစ္ေယာက္ကို အမိန္႔အေပးခံရရံုသက္သက္ေၾကာင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အတင္းတြန္းအားေပးၿပီး ခစားေနစရာမလိုပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မအတြက္ ေမာ္ဒယ္လ္ ထိုင္ေပးတာေလးတစ္ခုကိုေတာ့ သည္းခံေပးဖို႔ ေမတၲာရပ္ခံပါရေစ။ ရွင္လည္းသိတဲ့အတိုင္း ဒီမွာက ခႏၶာကိုယ္ေတာင့္ေတာင့္တင္းတင္းနဲ႔ ေယာက္်ားသားဆိုတာ မ်ားမ်ားစားစားမရိွဘူးမဟုတ္လား။"
အဲ့ဒီလိုေျပာၿပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ ဇိုင္လိုတစ္ေယာက္ ဗိုင္အိုလတ္ကို အေၾကာင္သားေငးၾကည့္ေနရံုသာ တတ္ႏိုင္ခဲ့ေတာ့တယ္။
သူ႔အၾကည့္ရဲ့ စူးစူးရဲရဲရိွလွပံုကို ခံစားမိသြားတာေၾကာင့္ ဗိုင္အိုလတ္ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္မိတယ္။
"...ဘာျဖစ္လို႔ ကြၽန္ေတာ္ျဖစ္ရတာလဲ။"
"ဆာ ဟန္စ္ရဲ့ မ်က္လံုးေတြထဲမွာ ကြၽန္မအေပၚ ဥပါဒါန္အစြဲထားတဲ့ အၾကည့္ေတြကို ေတြ့ေနရတယ္ေလ။ ၿပီးေတာ့ သူက ဘာပဲလုပ္ရလုပ္ရ တရားမ်ွတမႈအတြက္ ကြၽန္မကို အာခံဆန႔္က်င္မွာပဲလို႔ ခံစားေနရတယ္လို႔ဆိုရမလား။ ဪ အဲ့ဒါေတြ အသာထားလိုက္ရင္ သူ႔မွာ ေကာင္းေကာင္းလူကဲခတ္ႏိုင္တဲ့အစြမ္း မရိွဘူးလို႔ထင္တယ္။ တခ်ိဳ႕တခ်ိဳ႕ေသာ ငပိန္းေတြလိုေပါ့။"
ဗိုင္အိုလတ္က ေဝဖန္လိုက္တယ္။
ဗိုင္အိုလတ္ ခိုင္းႏိႈင္းေျပာဆိုလိုက္တဲ့လူက မစ္ခ္ေဟးမွန္း သေဘာေပါက္သြားတဲ့အခါ ဇိုင္လို အံႀကိတ္ထားလိုက္မိတယ္။ သူ႔မွာသာ အဲ့ဒီလို အစြဲထားတဲ့မ်က္လံုးေတြရိွခဲ့မယ္ဆိုရင္ သူ႔မ်က္လံုးေတြေရာ ေဖာက္ထုတ္ခံရေလာက္မလားရယ္လို႔ ေတြးမိသြားခဲ့တယ္။
အဲ့ဒါေတြအားလံုးထက္ အခုေလးတင္ ဗိုင္အိုလတ္ေျပာလိုက္တဲ့ စကားေတြက ဒီအတိုင္း ေပါ့ေပါ့တန္တန္ ထားလိုက္လို႔ရတဲ့အရာမဟုတ္ပါဘူး။
အခု ဒီေနရာမွာ တာဝန္က်တဲ့လူက သူမဟုတ္ဘဲ အဲလက္ခ္သာ ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဘာေတြမ်ားျဖစ္ကုန္ေလာက္မလဲ။ အခုအခ်ိန္ေလာက္ဆို အဲ့ဒီေကာင္ သခင္မေလးကို ေဒါသထြက္ေအာင္ လုပ္ၿပီးသြားေလာက္တယ္။ ဇိုင္လိုရဲ့ အေတြးထဲမွာ အျဖစ္အပ်က္အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ပံုေဖာ္ေတြးၾကည့္လိုက္မိတယ္။
ဗိုင္အိုလတ္ကေတာ့ ဘာမွမဟုတ္သလို ေျပာလိုက္ေပမဲ့ အဲ့ဒါက အေရးႀကီးတဲ့ကိစၥပါ။ အထက္ေအာက္ ရာထူးအရိုက္အရာ ကိစၥေတြရဲ့အေနာက္မွာ အဲလက္ခ္ရဲ့ သစၥာေစာင့္သိမႈကေတာ့ နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္အေပၚမွာပဲ ရိွေနရမယ္မဟုတ္ပါလား။ ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒါအျပင္ သူက နယ္စားမင္းအိမ္ေတာ္ရဲ့ ေနာက္လိုက္လက္ေအာက္ခံ စစ္သည္ေတာ္ဆိုတဲ့ တာဝန္ကိုလည္း ျဖည့္ဆည္းရၪီးမွာေလ။ အဲ့ဒီတာဝန္ကို မျဖည့္ဆည္းႏိုင္ဘူးဆိုရင္ သူရဲ့ စံတန္ဖိုးက ပ်က္စီးသြားမွာပါပဲ။
ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒီလို ကမူးရႉးထိုးႏိုင္မႈနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ ဇိုင္လိုအတြက္လည္း အတူတူပါပဲ။
"...ကြၽန္ေတာ္ ပိုၿပီးသတိထားပါ့မယ္။"
ပုဂၢိုလ္ေရးခံစားခ်က္နဲ႔ အလုပ္ဆိုတာ တစ္ကန္႔စီထားရမွာပါပဲ။ သူ႔ရဲ့မ်က္လံုးေတြဟာ ဥပါဒါန္အစြဲေတြနဲ႔ ျပည့္ေနရင္ေတာင္ က်ိဳးေၾကာင္းဆင္ျခင္ႏိုင္ေသးလို႔ ေတာ္ေသးတာေပါ့။
စစ္သည္ေတာ္ မွန္ကန္တဲ့ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္ပံုကို ျမင္တဲ့အခါ ဗိုင္အိုလတ္ ရယ္လိုက္မိတယ္။
အဲ့ဒီလိုေျပာၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ဇိုင္လိုက ေလ့က်င့္ေရးမွာ တစ္ဖန္ထပ္ၿပီး အာရံုစိုက္လိုက္ျပန္တယ္။
ဗိုင္အိုလတ္က လက္ေပၚေမးေထာက္ထားရင္း ဇိုင္လိုရဲ့ ထပ္ျပန္တလဲလဲ အေျခခံဓားလႊဲခ်က္ေတြနဲ႔ ပံုစံခ်ေနပံုေတြကို ၾကည့္ေနလိုက္တယ္။
သူက ဗိုင္အိုလတ္အတြက္ ေမာ္ဒယ္လ္ထိုင္ေပးဖို႔ကို အျပတ္မျငင္းလိုက္ဘူးဆိုေတာ့ သူ႔ကိုၾကည့္ၿပီး ပံုဆြဲဖို႔အတြက္ အဆင္ေျပေလာက္မွာပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ အဲ့ဒီေနာက္မွာပဲ...
"ကိုယ္ရံေတာ္ ရွင္..."
"..."
"အရွင္နယ္စားမင္းက ရွင့္ဆႏၵနဲ႔ဆန္႔က်င္ၿပီး ဒီကိုလႊတ္လိုက္တာျဖစ္မယ္။ ရွင္က နာမည္ႀကီးစစ္သည္ေတာ္လို႔ၾကားတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီလိုေနရာမ်ိဳးမွာ ကြၽန္မကို ကာကြယ္ေပးရင္း အခ်ိန္ျဖဳန္းေနရတာ ႏွေျမာစရာပဲ။"
****
StoryGlory
Swara Webnovel Translation