سورا
"أتعلمين"،
خدش سيباستيان فكه-
" لا أعرف الكثير حول مدينة نيويورك ، ولكن تخميني هو أن هذا الحي ليس واحدا من الأفضل.”
جلس بجانبي على مقاعد الحديقة الخضراء التي كانت لزجة مع مسكوب الصودا وأشياء أخرى لم أرغب في التفكير فيها.
لو كانت هناك علامة تومض " تعال وإسرق مني" ستكون على رأس الذي يجلس بجانبي، في بدلته الرمادية وساعته الذهبية بجانب أزرار الأكمام التي تتألق في الشمس.
إرتديت ملابسي هاته لسبب معين، لكن ذلك أصبح بلا جدوى وهو يتبعني هكذا.
مع ذلك، لم أكن قلقة على سلامتي.
قد يبدو متباه، لكن ظلام مهنته ينعكس بعينيه كلما قابلهما الضوء.
جلس على المقعد،
"وبالتالي, ماذا نفعل الآن؟ فقط ننتظر؟”
"أجل.”
عبر الشارع المليء بالقمامة جلس صف من المنازل المهترئة.
النوافذ السفلية المحظورة ، والطلاء المتقطع ، والأسوار المتدلية ذات الروابط المتسلسلة.
كان تركيزي على المنزل الرمادي الذي كان بعيدا بما فيه الكفاية حيث كنا مختبئان وراء عدد قليل من الأشجار، لكن قريبا بمافيه الكفاية حتى أستطيع الوصول للباب الأمامي.
لقد استغرق الأمر ثلاثين دقيقة للعثور على المنزل المناسب، مع ذاكرتي المليئة بالأفكار منذ سبعة أشهر.
تمنيت لو أستطيع أن أقول أن ذكراي عنه كانت مؤثرة ولا تنسى، لكن بالحقيقة، كان مجرد ظل بذهني، الخيط الوحيد الذي يشبكه بي كان الذنب.
الحديقة الصغيرة بجانبنا، كان سيباستيان يشاهد مجموعة من الأطفال يتظاهرون بإطلاق النار بإستعمال أيديهم.
"ربما يمكنهم أن يأتوا للعمل من أجلك ومن أجل زوجي". قلت.
ضحك.
"سأمنحهم بضع سنوات."،
أراح ذراعه ورائي وقال,
"أنت تعلمين أنه سيحاول قتلي, أليس كذلك؟”
"ولماذا أصررت على المجيء معي إن كنت تعلم ذلك؟"،
هززت رأسي،
ولكن عرق بارد جنح من خلالي.
" لن أقول له أنك كنت متورطا."
أطلق نفسا من التسلية ، نظرته تتبع سيارة شرطة كانت تسير بشكل مثير للريبة.
"أوه ، سورا ، إنه يعلم بالفعل.”
ارتفع الشعر على الجزء الخلفي من رقبتي.
اشتعلت الحركة بداخلي ، وحاربت عدم التحرك بمقعدي.
لم أرغب في جذب المزيد من الاهتمام لنفسي بينما كان هناك بالفعل رئيس مخدرات كولومبي يجلس بجواري.
قال سيباستيان:" يبدو أننا حصلنا على شيء".
-
كانت تبدو بالخمسينيات من عمرها، مع الشيب الذي تخلل شعرها الأشقر الذي كان ملتفا على شكل كعكة تاركا بعضا منها هاربا، مع تعبير يعلو وجهها فقط العمل الشاف يمكنه أن يفعل ذلك.
تمشت نحونا من الشارع المقابل، كانت ترتدي زيا أزرق، وكنت أعلم أنها لم تكن تعمل بمجال الطب.
كان تغسل الغسيل بدار رعاية محلية من الرابعة صباحا حتى الظهر، ثم كانت تعمل بمحطة وقود حتى منتصف الليل.
كانت شقراء, مثله, لكن هذا كان التشابه الوحيد الذي استطعت تمييزه.
على أية حال، لأكون صادقة، كنت قد نسيت بالغالب كيف كان يبدو ذاك الرجل.
حفرت بأظافري براحة يداي بينما كانت تصعد درج الشرفة في حين تحاول الوصول لمفاتيحها بالحقيبة.
توقفت وحدقت عند قدميها.
حبست أنفاسي لأنها إنحنت و إلتقطت حقيبة المال السوداء.
-
تذكرت أجزاء فقط من عطلة نهاية الأسبوع تلك. صوت الطنين بأذني عندما أطلق عمي عليه النار برأسه، ورذاذ من الدم الذي لمس وجهي ليجعل أغلب الذكريات حمراء بلون الدم.
لكني كنت أذكر كم عمل كثيرا: ثلاثة وظائف وساعات أطول مما قد تصورت أنه بالإمكان أي أحد قد يفعل ذلك.
بأغلب الوقت، كنت لوحدي بشقة صديقه، الذي بدوره ذهب للسجن بسبب سرقة تافهة، في كان هو يذهب للعمل لدعم والدته وأخته الصغرى التي لا تزال بالمدرسة الثانوية.
أراد لأخته أن تذهب للكلية، لا أن تعيش نفس الحياة التي عاشها هو، ساعات وساعات من العمل وعدم الحصول على المال الكافي.
بالنسبة للعائلات بهذا الحي، كانت الحياة مثل جولة مرح لايمكنها أبدا أن تتوقف.
ما كنت أتذكره كان الدم، عيون هامدة، وكيف تحدث بحماس عن عائلته.
كان ليفعل أي شيء لأجلهم، وأنا لايمكنني الجلوس وعدم القيام بشيء بينما كنت أملك وسائل المساعدة.
-
قامت المرأة بفتح سحاب حقيبة المال.
سقطت حقيبتها على أرضية الشرفة بينما جنحت يدها لتغطي فمها من الدهشة.
كانت هناك خمسون ألف دولار نقدية بتلك الحقيبة.
كان ذلك كل ماأمكنني الحصول عليه نقدا من البنك بتلك المدة القصيرة.
حصلت على بقية المال بشيك من أمين صندوق المال.
أولا سحبت هي الخاتم، وفركت أنا إصبعي العاري، ثم أعادت وضعه مرة أخرى بالحقيبة.
التالي كانت الملاحظة التي كتبتها.
إشتد حلقي عندما بدأت بفتحها.
بعد لحظة، هزت كتفيها مع تنهدات وإنزلقت إلى أسفل للجلوس على الدرج.
ركضت الدموع على خدي ومسحتهم بعيدا.
لم أكن أستحق أن أحزن معها، بل هذا كان كله خطأي.
عرفت إسمه منذ بضعة شهور.
لم يكن هناك طريق للرجوع عندما إضطررت للبحث بوفاته حتى أتمكن من معرفة معلومات عن أمه.
بعد دقائق، وقفت، مسحت خديها، ودخلت لداخل منزلها.
انجرف بعض الضغط بعيدا مثل طائر على كتفي.
لم أستطع أن أرجع لها إبنها مرة أخرى، لكن يمكنني أن أخفف بالقليل من معاناتها وإبنتها للمستقبل.
يمكن لذاك المال أن يحسن من أوضاعهما.
قام سيباستيان بتنظيف قطعة من الوبر من بدلته.
"أهذا كل شيء؟ توقعت شيئا أكثر من ذلك . . . شيئا دراميا.”
هززت رأسي، ولكن لم أستطع الرد لأن نفسي علق بصدري وتحولت عروقي لجليد.
" لايهم. هاهي الدراما أتت."،
قال يتنفس الصعداء.
توقفت سيارة جونغكوك بمنتصف الشارع.
نزل من سيارته، أغلق الباب وسار نحونا مع وجه يخلو من التعابير.
هو الدون الآن، لم يكن جون خاصتي.
كان شيء مظلم بعينيه، متقلب، جعل صدري يشتد.
وقف سيباستيان على قدميه،
" سعيد لرؤيتك تظهر أخيرا."
تذللت من كلماته، لكن قبل أن أتمكن من الرمش حتى، وصل جونغكوك أمام سيباستيان ليسحب مسدسه من الجزء الخلفي لحزامه، ويضربه به بقوه على رأسه حتى تراجع خطوتين للوراء.
تجمد سيباستيان ورأسه على الجانب.
"أتعلم ،" قال ،
يمسح الدم من شفته بيده.
"أنا سآخذ هذا شخصيا قليلا.”
بهدوء ودون كلمة واحدة ، أشار جونغكوك بمسدسه لرأس سيباستيان.
تجمد قلبي أكثر، وقفزت على قدماي أقف أمامه.
"جون ، توقف!”
" اركبي السيارة"،
قال وهو يراقب سيباستيان.
"لا" ، تنفست. "هذا لا علاقة له به.”
أخيرا قابلت عيناه المحترقتان عيناي.
"هل سمحت له بالدخول لنادي؟ ”
أنا تراجعت. "ماذا؟”
"هل سمحت له بالدخول إلى ناديي اللعين!”
أخذت خطوة إلى الوراء واصطدمت بسيباستيان.
لم اسمع أبدا جونغكوك غاضبا لهذه الدرجة، مما جعل قلبي يحاول الفرار من صدري.
"ل..لا"، تلعثمت.
"لما قد أفعل ذلك؟"، إستقر الوعي فوقي.
كان يعتقد أنني على علاقة مع سيباستيان؟.
" إنه لا شيء من هذا القبيل على الإطلاق، أقسم لك. من فضلك ، إترك لي فرصة لأشرح."، توسلت.
أخذت لمحة تجاه الأطفال بالحديقة، كانوا جميعا يحدقون بنا بعيون واسعة.
سيباستيان أبعدني عن طريقه ووقف أمام جونغكوك حتى ضغط المسدس على جبهته.
كل المرح إختفى، لاشيء سوى الظلام بعينيه.
"لن تحتاج إلى أي من أموالك لتهرب معي ، روسو.
ولا الجلوس في حي قذر كهذا لمدة ساعة."
ركنت سيارة لوكا وراء جونغكوك، وصليت لأن يتحدث معه ليرجعه لصوابه.
زوجي و سيباستيان يحدقان ببعضهما البعض.
قرع دمي بصوت أعلى بأذناي حتى صار ذلك كل ماأسمعه.
"جون—"
نظرته سحقتني.
كان باردا بما فيه الكفاية لتقتلني بمكاني.
" إصعدي. إلى. السيارة."
"من فضلك لا تقتله.”
فكه إشتد.
"إذا قلتي ذلك مرة أخرى ، فهو ميت.”
مع الغثيان المتموج بمعدتي, مشيت نحو سيارته.
بينما أدرت ظهري لهما، رجفة سارت على طول جسدي، متوترة لإمكانية سماع طلق ناري.
إزدحم الشارع بالسيارات، وذلك لأن سيارة جونغكوك غلقت منحى الطريقين.
صعدت وأغلقت الباب، أغلق على نفسي برائحة السيارة ورائحته.
كانا يتحدثان.
كلمات بدت هادئة ومعقولة.
موجة من الراحة تسسل نحوي، حينما أرجع جونغكوك مسدسه بحزامه.
إندلع الإنزعاج بعيون سيباستيان وهو يبصق الدم من فمه.
لوكا أمسك بذراع سيباستيان ودفعه نحو سيارته.
سار جونغكوك بالشارع.
كان لايزال يرتدي جينز و القميص الأبيض.
تمنيت لو أنه لم يفعل.
أنا يمكن أن أتعامل مع الدون ببدلة سوداء ، لكن جونغكوك هذا أرهبني.
كان لديه أكثر بكثير ليسلبه.
صعد بالسيارة وأغلق الباب.
التوتر السميك توالى معه، ليأخذ كل الهواء.
إشتدت قبضته على المقود وهو يشغل السيارة للخروج من الشارع.
كان الجو عدائيا، شرارة صغيرة وسينفجر كل شيء.
إستغرق الأمر مني خمس دقائق للحصول على الشجاعة الكافية لقول أي شيء.
"جون—"
"لا تتفوهي بكلمة لعينة أخرى الآن، سورا" ، قال يقاطعني.
شيء أمسك بقلبي ومزقه إلى قطعتين.
بعد ما فعلته, لم يكن لدي الحق بمواجهته.
لا شيء سوى صوت الإطارات، والضوضاء الخارجية للمدينة، ودقات قلبي المتألمة التي ملأت السيارة.
كل ماأردته هو العودة للبيت، لأدفن بوجهي بصدره، ولأعتذر منه.
لأعده بأني لن أخفي أي شيء عنه مرة أخرى.
بابي كان يبقي معلوماته المصرفية بخزنة مقفلة حتى توني لم يعرف كلمة سرها، ومن ثم جونغكوك كان يضع خاصته هناك على العداد.
كان الأمر مغريا، كانت فرصتي الوحيدة..
رجال مثله كان من المفترض أن يتشابهوا.
السرقة من جونغكوك كان ينبغي أن تكون مثل السرقة من بابي.
لكنها لم تبدو كذلك.
شعرت وكأنها كانت أسوأ نوع من الخيانة.
لم نكن بالطريق للبيت.
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة، ولكن سرعان ماإستقر الوعي حينما أدركت توجهنا، ألم إشتد بصدري مع كل تقدم.
ركن السيارة، ونزلت منها أتبعه.
وقفنا جنبا إلى جنب بالمصعد، لكنه لم ينظر إلي بعد.
فتحت أبواب المصعد على شقة السقيفة، الشقة التي كانت من المفترض أن تكون له و لأدريانا وقت خطوبتهما.
كل نفس ضحل يؤلم.
وقف رجل ذو شعر داكن يرتدي بدلة في الردهة الصغيرة.
لم أستطع تذكره.
أعطاه إيماءة صغيرة.
فتح جونغكوك باب الشقة و أشعل الأضواء.
بتخدر، دخلت خلفه.
وقف بجانب الباب المفتوح ، وتركزت نظرته فوق رأسي.
"جيمس سيكون بالخارج. لديه هاتف يمكنك استخدامه إذا كنت بحاجة لأي شيء."،
كان صوته باردا وبعيدا.
أردت أن أقول شيئا ، أي شيء ، حتى ينظر إلي.
"أنا أريد هاتفي الخاص.”
أخيرا جاءت عيناه المتقلبة إلي.
أنا تآلمت لكي يلمسني,
لتحن يداه الخشنة على وجهي ، لأسمع صوته العميق بأذني.
"كان لديك هاتف. اخترتي عدم استخدامه.”
"سأفعل الآن,"،
كان كل ما يمكن أن أفكر بقوله.
إشتد فكه.
"سأخبرهم أن يحضروا لكي واحدا جديدا.”
سيخبرهم أن يحضروا لي واحدا جديدا.
هل أنهى علاقته بي بالفعل؟ لم يسمح لي حتى بالشرح.
ربما لم يهتم.
سرقت منه ، وهذا، لا يمكنه غفرانه.
إحترقت عيناي ، رمشت حتى أبقي بالدموع بداخلي .
"شكرا لك.”، قلت.
كانت ضحكته المريرة هادئة. هزة صغيرة من رأسه.
وقال:" سيحضر لوكا حقيبتك قريبا " ،
وذهب لكي يغادر.
"جون.”
توقف وظهره لي, كتفاه متوترة.
"أنا آسفة" ، تنفست.
مرت بضع ثوان ، وعندما اعتقدت انه قد يستجيب ، خرج وأغلق الباب خلفه.
حدقت بفراغ بالباب حتى تحول التخدر إلى يأس خدش بصدري،
سرق أنفاسي،
ليتحول بحلقي لتنهدات ضحلة،
ودموع منهمرة.
.
.