O barulho à distância continuou. Su Huanyi ficou atordoado por um momento e levantou a cabeça. Su Chi estava de cabeça baixa e olhando para ele. Os dois estavam a menos de trinta centímetros de distância.
“Feliz Ano Novo, Grande Irmão.”
Su Huanyi terminou sua bênção e tocou o topo de sua cabeça, “Eu esbarrei em você?”
Um lado do rosto de Su Chi refletia a luz dos fogos de artifício acima de sua cabeça e seus olhos estavam escuros. "Quase."
Su Huanyi sorriu para ele envergonhado e disse: "Não é de admirar que meu couro cabeludo esteja quente."
Uma mão bagunçou seu cabelo. “Pode ser que você esteja ficando careca.”
“….”
Su Chi disse a ele para voltar para a cama, pois já passava da meia-noite e eles teriam que sair amanhã. “Levante-se amanhã às oito. Não durma demais.”
Su Huanyi respondeu: “Boa noite, Grande Irmão.”
"Boa noite."
------------
Eram quase oito horas quando acordou no dia seguinte. Su Huanyi tinha acabado de abrir os olhos quando ouviu duas batidas na porta da varanda. Ele se virou para ver Su Chi parado do lado de fora da porta, totalmente vestido.
"Levante-se." Su Chi o chamou pela porta de vidro.
Su Huanyi tirou a mão de debaixo das cobertas e acenou. A manga dele escorregou para a axila e ele a retraiu com uma risadinha.
Su Chi ficou parado por alguns segundos e então se virou para sair.
Quando Su Huanyi terminou de se trocar e se lavar, os outros já estavam na mesa. Ao se sentar ao lado de Su Chi, ele disse bom dia. Leite e café da manhã foram empurrados para ele.
“Obrigado, Grande Irmão.”
Yu Xinyan sorriu com isso. “O mais velho também pode cuidar das pessoas agora.”
Su Chi baixou os olhos e comeu seu café da manhã. “Deve-se fazer pelo menos uma boa ação todos os dias.”
“….”
A família saiu de carro depois do café da manhã. O carro passou por metade da cidade e depois dirigiu lentamente para uma estrada de montanha no campo.
Após cerca de dez minutos, eles pararam em frente a uma mansão no meio da montanha. Eles tinham acabado de sair do carro quando um casal de meia-idade bateu à porta. O homem era ligeiramente largo e a mulher era alta com cabelos compridos.
“Velho Su, cunhada, estou feliz que você esteja aqui. Velho Su, você já se recuperou?”
“Hecheng, cunhada.” Su Jitong e Liu Hecheng deram tapinhas nas costas um do outro. "Estou bem agora. Estou demorando para me recuperar.”
Liu Hecheng olhou para os quatro irmãos na parte de trás e disse: “Isso é bom. Você é sortudo; seus filhos são todos excelentes."
Su Jitong riu alto e o grupo seguiu Liu Hecheng até o pátio.
Su Huanyi estava no final da linha, sussurrando: “Irmão, quanto tempo vamos ficar aqui?”
“Até a tarde.”
“Então vamos almoçar até a tarde?”
“….” Su Chi olhou para ele, não mais com vontade de julgar seu fraseado.
Eles seguiram o casal até a casa. Antes de chegarem à sala, eles viram uma garota alta e capaz cumprimentá-los: "Tio Su, tia Yu!"
Yu Xinyan sorriu e respondeu: “Qinling está ficando cada vez mais bonita.”
Liu Qinling sorriu graciosamente e cumprimentou os quatro irmãos na parte de trás. Ela alcançou Su Huanyi e cumprimentou: “Irmão Huanyi”.
Su Huanyi deliberou por um momento, “Irmã Qinling.”
Liu Qinling levantou uma sobrancelha fina. “Ei, você não vai mais me chamar de Irmã Ling Ling?”
O “Ling Ling” tinha um som nasal posterior muito padrão. Su Huanyi respirou fundo: É assim que o dono original a chamou?
Ele parou por dois segundos embaraçosos e disse: “Agora sou um adulto maduro”.
Liu Qinling: "..."
Liu Hecheng conduziu o grupo até a sala de estar e eles se sentaram. As criadas trouxeram chá e pastéis e começaram a trocar gentilezas.
A sala de estar tinha música suave e elegante tocando, e Su Huanyi estava encolhido do outro lado, bebendo chá e comendo doces. Ele parecia tão confortável como se tivesse entrado furtivamente em uma festa do chá.
Liu Qinling do outro lado da mesa de café levantou os olhos para olhar para ele várias vezes.
Quando Su Huanyi terminou um prato e estava prestes a pegar o próximo, a voz de Su Chi veio ao lado dele: "Você vai almoçar ou não?"
Su Huanyi foi então inspirado a mudar seu objetivo para um bolo de canto azedo.
Su Chi: “….”
As duas famílias ficaram sentadas na sala por um tempo, então Liu Hecheng acenou com a mão e disse a Liu Qinling para levar os outros para o jardim dos fundos. “Vamos conversar entre nós, vocês crianças vão sair sozinhos.”
"OK." Liu Qinling levantou-se e conduziu Su Huanyi e os outros pelo corredor lateral até o jardim dos fundos. Uma ensolarada sala de flores havia sido construída no jardim, com uma longa mesa grande o suficiente para acomodar seis pessoas.
Su Huanyi sentou-se e uma empregada trouxe chá e bolos. Liu Qinling os empurrou em sua direção, “Aqui, irmão Huanyi. Parece que você gosta deles."
“Obrigado, irmã Qinling.” Su Huanyi estava prestes a pegar outro bolo quando uma mão se estendeu ao lado dele e o pressionou.
A testa de Su Chi estava franzida. “Você sabe que é frágil e ainda se atreve a comer tanto?”
Su Huanyi: “….”
Su Yu humildemente pegou um pedaço e comeu. “Tudo bem, vou ajudar meu irmão a comê-los.”
Su Jianchen não estava disposto a ficar para trás no envio de conforto. “Beba mais água quente.”
Su Huanyi ficou magoado.
Os olhos de Liu Qinling circulavam entre eles com uma leve surpresa. Ela lembrou que esses quatro irmãos não eram tão próximos quando se encontraram pela última vez.
As famílias Su e Liu se reúnem uma vez por ano, e Liu Qinling não era estranho para os irmãos. Ela estava tagarela e agora se virou para perguntar sobre os estudos de Su Yu. “Você acabou de voltar da capital, certo? Quantos anos mais você tem para estudar?”
"Depende do meu humor."
“Eu invejo sua mentalidade casual.”
Liu Qinling conversou com Su Yu e Su Jianchen por um tempo, durante o qual ela viu o irmão Su mais velho e o mais novo se reunirem para trocar algumas palavras de vez em quando.
Ela até viu os fios de cabelo de Su Huanyi cutucando Su Chi no rosto, mas o último não apenas não ficou com raiva, mas também habilmente estendeu a mão e virou a direção do cabelo.
Liu Qinling, "..." Posso estar alucinando.
Su Chi então se virou e fez uma leve ameaça: “Me cutuque de novo e eu vou arrancar você.”
Su Huanyi protestou: “Foi você quem arrancou as mudas para que elas crescessem. Como você pode cometer um crime e fazer cumprir a lei?”
Su Chi o corrigiu: “O sucesso é Xiao He, o fracasso também é Xiao He.” (NT: Expressão chinesa que implica que sucesso e fracasso são a mesma coisa)
Liu Qinling: "..." Isso não é uma ilusão, é uma história em quadrinhos.
Era quase meio-dia quando a criada veio chamá-los para comer, e todos foram lavar as mãos juntos. Su Chi ficou parado e esperou que seus três irmãos terminassem de se lavar antes de dizer a Liu Qinling: "Você vai primeiro."
Su Yu já havia sequestrado Su Huanyi, que se comoveu com o aroma, e Su Jianchen seguiu logo atrás.
Liu Qinling não hesitou em abrir a torneira e suspirou enquanto se lavava. “Sinto que o irmão Huanyi mudou muito desde a última vez que o vi. Ele também está mais alegre e seu relacionamento melhorou.”
Su Chi baixou os olhos e disse, depois de alguns segundos pensando: “Ele estava sob muita pressão da escola antes. Ele mudou agora que se formou e voltou para casa."
Liu Qinling se afastou da pia e ponderou: “Isso faz sentido. Muitas crianças têm conflitos com seus pais e famílias quando estão na escola, mas ficam mais próximas depois que se formam.”
Su Chi terminou de lavar as mãos e as enxugou. "Vamos."
--------------
Um tão esperado almoço entre as duas famílias só terminou às duas horas da tarde.
A afeição de Su Huanyi por Liu Qinling aumentou significativamente enquanto ela continuava servindo vegetais para ele. Ele também a adicionou ao WeChat antes de partirem e disse: “Obrigado por seu cuidado hoje”.
Liu Qinling foi muito direto: "Vou levá-lo para comer uma comida deliciosa da próxima vez!"
Su Chi interrompeu: “Você não deveria dar tantos pratos para ele da próxima vez. Ele pode comer tanto quanto você."
“…” Liu Qinling sentiu que Su Chi havia mudado bastante. Ele sempre foi educado e atencioso ao falar com ela antes.
Depois de ver o carro da família Su se afastar, Liu Qinling não pôde deixar de dar um “foda-se” suave.
O irmão Su Chi era um irmão vigarista?! (NT: irmão vigarista (complexo de irmão) é usado para descrever alguém obcecado ou fortemente apegado ao irmão)
Ao retornar, a família Su não saiu mais e ficou em casa para descansar.
Su Huanyi seguiu Su Yu até seu quarto para brincar com alguns modelos. No meio do caminho, Su Chi bateu na porta e perguntou o que eles estavam fazendo. Su Huanyi levantou o barco inacabado em sua mão e disse: “Estamos fazendo um barco de corrida!”
Su Yu encontrou o olhar de seu irmão e sentiu que era ele quem estava fazendo o barco.
Depois que Su Chi saiu, ele agarrou os fios de cabelo ignorantes e destemidos. “Irmão, se você continuar ferrando com o Terceiro Irmão, o Terceiro Irmão não será capaz de salvá-lo.”
Su Huanyi sentiu que a capacidade de seus irmãos de reverter as coisas pode ser a mesma. “Seria ainda melhor se o Terceiro Irmão não me provocasse.”
Su Yu prontamente aceitou isso, “Isso também é verdade.”
“….”
Os dois trabalharam na maquete até a hora do jantar.
Era dia de ano novo, então Wu Ma preparou bolinhos de bolo de arroz. A família Su comeu-os quentes e Su Jitong sugeriu que saíssem para passear. Su Huanyi e Su Yu balançaram a cabeça. “Ainda não terminamos de montar nossos remadores.”
Su Jitong, “E o mais velho e o segundo?”
Su Chi também disse que não iria e Su Jianchen copiou.
Os quatro irmãos se amontoaram no quarto de Su Yu e trabalharam juntos até as oito horas antes de cada um voltar para seus quartos.
Su Huanyi deitou na cama depois de tomar banho e se arrumar. Ele jogou e virou algumas vezes, sentindo seu estômago um pouco cheio. Ele havia comido muito durante o dia e adicionado os bolinhos de arroz à noite. Ele não tinha saído para se exercitar e agora enfrentava as consequências.
Ele olhou ao redor da casa em busca de um auxílio digestivo. Depois de não conseguir encontrar nenhum, ele foi até a porta de Su Chi na varanda. A luz do quarto entrava pelas cortinas e a pessoa lá dentro ainda estava acordada.
Su Huanyi chamou provisoriamente, “Grande Irmão”.
A porta se abriu com uma batida depois de alguns segundos e Su Chi parou na porta. "O que está errado?!"
Su Huanyi esfregou o estômago. “Eu comi demais.”
Su Chi o puxou com um rosto inexpressivo. "Eu disse a você esse fato no início do dia."
Su Huanyi refletiu: “Eu estava errado, foi minha falta de autocontrole”.
Su Chi zombou. “Sabendo do seu erro, você ainda não o faria de novo?”
Su Huanyi levantou a mão para prometer: “Cortarei as raízes dos meus erros e arrancarei as penas de um ganso voador…”. (NT: Aproveitar qualquer oportunidade de uma situação ou algo que você já tenha.)
Su Chi sentiu suas têmporas latejarem, não desejando insistir em sua compreensão superficial de expressões idiomáticas. Ele puxou a pessoa para a cama e disse: “Deite-se, vou fazer uma massagem em você”.
Su Huanyi imediatamente se encostou no travesseiro e descobriu a barriga.
Uma mão o cobriu e, depois de algumas pressões no sentido horário, Su Chi se inclinou para perguntar: “Isso não é desconfortável, é?”
“Não, não é desconfortável.” Su Huanyi o elogiou: “É quente e doce.”
“Eu sou 999 Gao Mao Ling?” (NT: Medicamento utilizado para tratar vários desconfortos causados por resfriados.)
A pressão em seu estômago veio muito suavemente, aliviando o desconforto por dentro. Apenas a lâmpada de cabeceira estava acesa no quarto, e o corpo de Su Chi bloqueava metade da luz. Na penumbra, Su Huanyi sentiu sono.
“Grande Irmão, você pode ser realmente Gao Mao Ling. Estou até com sono.”
A mão em seu estômago parou e a respiração de Su Chu desacelerou. “Você vai voltar e dormir no seu quarto mais tarde.”
Su Huanyi também sentiu que não era uma boa ideia ocupar o ninho da pega tão vagarosamente, então ele forçou seus olhos a se abrirem. "OK."
No silêncio da sala, os dois não voltaram a se falar.
Su Huanyi olhou para Su Chi. O belo rosto do último estava borrado na penumbra e nas sombras; seus lábios finos estavam franzidos e sua expressão focada.
Naquele momento, ele realmente sentiu o quão perfeito Su Chi era.