سورا
انحنيت على باب الممر ، والمعدن صلب وبارد ضد ظهري. سقط الضباب ، واختلط مع العرق الذي يقطر من جسمي. ضوضاء الإطارات وصفارات الإنذار والضحك القادم من إحدى البارات القريبة تعم الزقاق.
"لديك الفكرة الصحيحة." خرجت سييرا وسحبت شعرها الأشقر من على وجهها .
فتح الستار الأحمر ثم أغلق ، وبعض الخطوط الجانبية,
اللوالب, وقفزات الأيل بينهما, ومن ثم كان الحفل ناجحا.
استندت الرقصة إلى رجل مات من أجل الحب( قصة
روميو وجولييت المعاصرة ).
مثلت دور الموت.
كان الأداء بطيئا ودراماتيكيا ، لكنه كان جميلا,
لماذا يجب أن يكون لكل شيء نهاية سعيدة ؟
ليست الأكثر تميزا, لحظات مؤثرة من التاريخ المأساوي؟
كنت دائما أقدر النهايات الحزينة. كنت واقعية, لست رومانسية.
تحدثت إلى سييرا لبعض الوقت عن ابنها البالغ من العمر عامين و كونها أم عزباء, ثم قررت أن بينيتو ربما كان قد تعب من انتظاري .
"سأراك لاحقا ، سييرا. غدا في الحفلة ، إذا كنت ستذهبين."
"نعم ، أنا ذاهبة! أمي ستراقب (ناثان). من فضلك قل لي أن ابن عمك المثير سيأتي."
قلبت عيني بتذمر :"سيكون هناك."
"عظيم. أراك بعد ذلك." غمزت.
إرتديت قميص بلا أكتاف وأمسكت حقيبتي قبل أن أتوجه إلى الأمام .
عندما وصلت الى خارج باب المسرح أحسست بذراع تلتف حول كتفي .
"أعلم أنني قلت العرض الأخير ، لكنني نسيت أنني لم أقترح الصينية بعد."
هززت رأسي بابتسامة ، ولكن بصدق ، لم يكن هناك
فرصة كنت أسير على طول الطريق في الرواق مع ذراع تايلر حول كتفي.
أنا أحببت بينيتو ، لكنني لم أستطع أن أنسى أبدا أنه يعمل لدى بابي.
لقد كان والده ، عمي مانويل ،المسؤول عن الموت الذي طاردني. بينيتو لم يفعل شيئا ،فقط المشاهدة ، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
تماما عندما وصلنا إلى القاعة الأمامية وكنت على وشك أن أدفع ذراع تايلر بعيدا , تجمد قلبي وكذلك الحال مع قدماي.
جونغكوك كان يقف بالقرب من الأبواب ، يميل ضد الجدار واضعا يديه في جيوبه.
مع البدلة السوداء المضاءة ،كان رجلا وسيما.
بحاجة الى لمحة واحدة لترى النظرة المظلمة بعينيه .
ما يقلقني أكثر هو أن تحديقه البارد، كان موجها نحو تايلر.
إنقبضت معدتي ، وأزحت ذراع تايلر عني . وفي تلك اللحظة لاحظ وجود جونغكوك.
"فرد من العائلة؟"سأل بتردد.
"أمم . . . نعم." لقد كان نوعا ما صحيحا ، كما خمنت. لم أكن بحاجة لأن أشرح كل التفاصيل ونظرات جونغكوك تكاد تحرقنا.
هو يعتقد أنه منذ زواجه بأختي سيكون عليه الآن كواجبه أن يتعامل مع كل الرجال في طريقي.
تسلل الإحباط إلى ظهري. كان لدي الكثير من أبناء العم والأعمام والأخ المزاجي-كان آخر شيء أحتاجه هو
رجل آخر يتدخل في حياتي.
تخيلت كل شيء يمكن أن يفعله جونغكوك ,
يفعله بكل ما لديه ، لكن حتى بينيتو لن يكون لديه مثل هذا التعبير الذي يعلو وجهه لوضع رجل ذراعه حولي.
"لذلك . . . سأخمن أن الصينية كذلك مرفوضة ؟"
"فقط اذهب ، تايلر."
"حسنا." لقد تراجع خطوة إلى الوراء ، وربما تدارك وضعه من نبرة صوتي.
"سوف أراك غدا إذن ، سورا."
القلق الذي غيم على صدري تلاشى عندما غادر ،هو لا يزال على قيد الحياة.
أقسم أن جميع الرجال في حياتي كانوا مرضى نفسانيين.
كان في لحظات مثل هاته عندما كرهته. كنت أرغب فقط في الخروج في وقت ما في الماضي.
عندما شعرت أنني لم أكن سوى فتاة جميلة محاصرة في عالم الابتسامات المجبورة، مع مستقبل قاتم في الافق.
الحفلات ، والرقص ، الضحكات الوهمية- انفجرت كلها بوجهي، حتى وقفت وحيدة لأول مرة في مدينة لم أختبرها حقا.
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا لأدرك أنني لا أنتمي, أنني كنت بالفعل ملطخة في هذا العالم الذي نشأت فيه. أن الرجل مع ضمير نظيف و أيدي نظيفة لن يناسبني أبدا.
كنت قد دمرت حياة رجل محترم ، وبينما لمسني بأماكن لم يسبق لأحد أخر أن يفعلها، كنت أتمنى لو فعلها بطريقة أكثر خشونة.
كنت أتمنى لو كان ملطخا قليلا بالظلام ، كمثل أولئلك الرجال حيث كنت أعيش .
الجميع يعرف أنك لن تقع في الحب مع رجل من عالمي، مثل هذا الشخص الذي وقف أمامي الآن. ليس إلا إذا كنت تريد ان يتحطم قلبك إلى ألف قطعة صغيرة.
لا ، لن أقع في الحب أبدا. حقا,
لن أتوقع ذلك أبدا. أنت لن تحزن على شيء كنت دائما تعلم أنه لا يمكن أن يكون لك .
على الأقل هذا الرجل لم يكن لي. كان يبعثرني , يبهرني . . . ما كنت لأخرج حية أبدا لو وقعت له.
عدلت حزام حقيبتي على كتفي ومشيت نحوه ،قلبي ينبض بكل خطوة أخذتها تجاهه.
توقفت على بعد بضعة أقدام منه.
مع تلك النظرة في عينيه, لن أضع نفسي في متناول هذا الرجل .
"هل والدك يعلم أنك تقبلين الرجال على خشبة المسرح؟"
تعثرت, يدي إشتدت على حقيبتي. جونغكوك قد كان هنا لفترة كافية للحاق بنهاية العرض.
أين بينيتو الآن؟ هذا الرجل على وشك قتلي فقط بنظرة منه.
أدرت قدمي. "لم أقبل أحدا."
من الناحية الفنية ، كانت كذبة ، لكنني لن أتحدث عن هذا معه.
لأنه بعد أن سمع جونغكوك سؤال تايلر للخروج معه، وحقيقة أن تايلر هو الذي قبلته-حسنا, قد يبدو هذا أسوأ -.
إن سمع الرجال في عائلتي، فإنه يبدو وكأنني كنت عارية مع تايلر. وعلى مايبدو فرجال عائلة الروسو نفس الحال .
إبتعد جونغكوك عن الجدار وسار على بعد خطوة مني .
"حقا؟ لماذا لا تشرحين ما كنت تفعلين حينها إذن؟"
أصبحت خداي ساخنة. "كنت الموت. كنت . . . أمتص حياته بعيدا."
ربما كانت هذه هي الطريقة الخاطئة لشرح ذلك ، لأن تعبيرات وجهه أصبحت أكثر ظلاما.
اعتقد أن "المص" ربما فعل ذلك.
آااه . تحديقه لي تسلل تحت جلدي, إنه يسبب الإرتباك لي.
قلت:" لقد كان مشهدا تمثيليا تماما".
أشعلت نظرته. "وضعت شفتيك على رجل آخر وإمتصصت ,ليس تمثيلا أبدا !!"
قال ذلك وجعله يبدو منحرفا بينما كانت جافة ، قبلة لم أحرك شفتاي بها.
الغضب يجيش في عروقي. من كان هو ليقول لي
من يمكنني تقبيله -السيد سأضاجع زوجة أبي و عشيقات الرجال الآخرين ؟-
ارتفع الإحباط في حلقي, لذلك تجاهلته ومشيت بجانبه، أمسك حقيبتي عندما مررت كانت نظرته لا تزال محتدة، مع ذلك تبعني بعيدا نحو موقف السيارات .
كان ضبابا محلكا ، وأنا تراجعت أبحث عن السيارة. كنت سأنتظر بينيتو. وقفت على الرصيف بينما جونغكوك قذف حقيبتي في المقعد الخلفي.
أغلق الباب واستدار لينظر إلي. "أنت ستقفين
هناك طوال الليل أم ستركبين؟"
"أين بينيتو؟"
فتح الباب الجانبي للركاب. "لديه بعض الأعمال
مع والدك."
من التجربة السابقة, هذا يعني أن شيئا سيئا سيحدث
في نيويورك الليلة.
وفوجئت أن بابي قد أرسل جونغكوك سائق لي, بالنظر إلى افتقاره للثقة بي مع الرجال.
ولكن أنا كنت أيضا غير مرتاحة قليلا لحقيقة أنه سيوصلني إلى المنزل.
فكرة بقائي معه في السيارة لوحدنا جعلت أعصاب معدتي تشتد .
تخيلت أنني سأشعر بالمثل عند القفز من طائرة.
لم أكن أعلم لماذا خلق مثل هذه الأحاسيس العميقة في داخلي ، ولكن عندما قال ، " السيارة. الآن ، سورا " لم أكره شيئا أكثر من ذلك.
أردت أن أجعله يقول من فضلك ، ولكن عندما نظرت إليه غيرت رأيي بسرعة كان كالعاصفة المظلمة.
مشيت بجانبه وركبت في سيارته الغبية.
كنت أشعر بنوع من الإحباط و الإضطراب. ماذا سيفعل بتلك المعلومات عن تايلر؟ لم أكن أعتقد أن بابي سيهتم كثيرا حول قبلة المسرح, ولكن مع ذراعه حولي, يطلب مني الخروج . . .
إنقلبت معدتي. يمكن أن يبدو سيئا.
كنت أستاء من جونغكوك روسو كثيرا الآن لدرجة أنني حاولت تجاهل الرائحة الذكورية الدافئة التي تملأ السيارة. خشب الصندل ،الجلد النظيف ، وخطر معين جعل نبضي ينجرف بين ساقي.
حاولت تجاهل الطريقة التي غزت بها حواسي وجعلت زوايا من ذهني غامض. ضربني مثل لحظة من الخمور ،وصرفت إهتمامي بربط حزام الأمان حولي.
عندما جلس في مقعد السائق وأغلق الباب ، شعرت السيارة وكأنها أصغر بلا حدود. هادئة بما فيه الكفاية كنت أسمع نبضات قلبي ودافئة حتى قبل أن يشغل التدفأة.
هل كان جسده يبعث الكثير من الحرارة؟
ضرب الضباب الزجاج الأمامي ،يغطيه كله ليفصلنا عن العالم الخارجي. كنت وحدي معه في مثل هذه المساحة الصغيرة.
حقيقة دوت في ذهني ، ولعب الخراب على الجهاز العصبي لعقلي.
بدون كلمة لي ، كتب جونغكوك رسالة على هاتفه. ربما كانت لبابي. يمكنني فقط أن أتخيل أنه سيقرأ شيئا مثل: الأمانة معي .
حفرت أظافري في راحت يدي.
كيف يمكنني حتى مخاطبته؟ لم يكن أبدا من الصعب جدا التحدث مع شخص ما من قبل ، لكن كل الأفكار العقلانية طارت بعيدا عندما كان قريبا مني .
"روسو ." ترددت. "ربما بدأنا بسوء تفاهم . . .
في الكنيسة في نهاية الأسبوع الماضي. أنا لم أقصد أن أحدق بك ، حقا."
أجال نظرته نحوي. وهناك لمحة من التسلية على وجهه ، على الرغم من أنها لم تكن تسلية عادية. هذا الرجل فعل كل شيء بنوع من الظلام.
"وأردت أن أقول أنني أعتذر. كنت
غير متأكدة من الزواج في البداية, لكن الآن . . . أعتقد أنك وأدريانا ستكونان . . . جيدان معا." أجبرت نفسي على الإبتسام.
لم أحصل على رد الفعل الذي توقعته.
أخرج نفس ساخر ووضع هاتفه في المركز.
"سعيد لسماع ذلك ، ولكن مازلت سأخبر والدك حول رومانسيتك مع ذلك الراقص."
سقطت ابتسامتي وكذلك معدتي.
وضع المفتاح وبدأ بتشغيل السيارة. أغنية بدأت بهدوء على الراديو.
"انتظر" ، هرعت ، ووضعت يدي على ذراع نقل السرعات كما لو كنت سأوقفه. كان يحملق في يدي ومن ثم في وجهي.
" أنا أقول لك ، لا يوجد شيء يحدث
مع تايلر. لم تكن حتى قبلة! كنت مجرد . . . أخذ حياته بعيدا. كان تمثيلا فقط ."
لم يقل أي شيء, لكن سكونه جعلني أصدق أنه كان في تردد.
إبتلعت ريقي . "روسو ، من فضلك . . ."
أشتعلت عيناه. "ما هو اسمي؟"
توقفت مؤقتا وفتحت فمي ثم أغلقته. لم أكن أريد أن أقولها. كان لجونغكوك روسو سمعة. كان جونغكوك روسو غريب. كان جونغكوك بعيدا. لم أكن أريد أن أناديه جونغكوك .
كان إسمه سيخرج من بين شفاهي بسهولة ، كان سيبدو جيدا جدا على لساني.
جلسنا في صمت متوتر للحظة ، قبل أن يهز رأسه.
"عادة ، عندما يريد شخص ما شيئا ، فإنه يحاول إرضاء الطرف الآخر ،نوع من التفاوض." قال لي ذلك كما لو كنت غبية.
"ليس هناك تفاوض مع غشاش." كانت كلمات خرجت من فمي قبل أن أتمكن من إيقافها.
مسح بيده على وجهه ، ومحى أي تعبير من التسلية.
"أوتش" نظرة عابرة نحوي، أعطاني تقييما,
ربما أعجب بشجاعتي لقول مثل ماقلته. لعق شفتيه,
اندفع صوته العميق والجاد فوقي. "لذا أثبتي ذلك لي."
حبكت حواجبي. "أثبت ماذا؟"
"أنه كان تمثيلا."
"كيف من المفترض أن --؟" إنقضت الفراشات على معدتي عندما أدركت ماقاله. الصدمة جالت علي لما أراد مني أن أفعله.
"أنت جاد؟"
"أجل".
كانت هذه اللحظة هنا سمعته أصبحت واضحة لي.
وفاة ابن عمه لم تفعل ذلك. مقالات عن مساعيه
لم تفعل ذلك ، ولكن بروده ، وتعبيره غير المبال كما انه وضع هذا الفخ لي.
كان ينتظر مني أن أقول أنه سيكون من غير المناسب. ثم يأتي عذري "كان تمثيلا." .
لم أكن أعرف لماذا كان يهتم كثيرا بتايلر, لكنني كنت أراهن بأنه عنيد ويكسب الرضا من الحفاظ على أخت زوجته في المستقبل بعيدة عن الرجال غير الإيطاليين.
بقي بينيتو دائما في السيارة ، اللعنة-لماذا لم يأتي اليوم لإصطحابي؟
لم أكن سأقع في فخه.
"حسنا." ردي الهادئ ملأ المساحة الصغيرة ، مثل الهواء لم أتوقع ذلك.
مر أصغر وميض من خلال نظرة جونغكوك. عض على شفته السفلية ، ربما تفاجأ أنني لم أمشي نحو الحفرة التي حفرها لي. فعله جعلني أحدق بشفاهه والخامة تحتهما.
ملأ الدفء معدتي.
"حسنا" ، أجاب أخيرا ، وعيناه إمتلأت سواد .
ماذا.
كان يعتقد أنها مجرد تفاهة. من المفترض أن تكون مجرد تفاهة أو كلام .
"حسنا."
حدقنا في بعضنا البعض.
لم يكن أي منا على استعداد للاعتراف بأننا كنا نخادع بعضنا. لم يكن مجرد كلام ...
التوتر غيم على صدري.
"إذا كنت سأفعل هذا, عليك الاحتفاظ به لنفسك؟"
قمت بفك حزام الأمان الخاص بي
وتتبعت نظرته الحركة.
إحتد فكه، ولكن التوتر في كتفيه يخبرني بأن هذا آخر شيء على وجه الأرض أراد القيام به. ربما لا ينبغي له أن يقلل من خصومه بعد الآن. وجاء بصره لي ، إيماءة واحدة من رأسه ، وتلك الفراشات في معدتي أخذت الرحلة.
قلت لنفسي علي القيام بذلك لتجاوز الأمر ، ولكن أعصابي إشتدت تحت كل شبر من بشرتي مما جعلني أتباطأ في حركتي.
وضعت يدي على وحدة التحكم ،أخطط لعدم لمسه
في أي مكان لم أكن في حاجة إليه ، وانحنيت نحوه.
كان فقط يناظرني ، أقترب منه ، خمس بوصات بعيدا ، أربعة,
ثلاثة . . .
لمست شفاهي شفتاه. لينة ودافئة ،ورائحته التي تخدر العقول. لم أحرك شفاهي ، فقط ضغطت على شفاهه ، ولكن أنين صعد حلقي.
لم أستطع التنفس ؛ كل شبر من بشرتي كان مشتعلا.
مثلما فعلت مع تايلر, على الرغم من أنه لا يوجد شيء مثله على الإطلاق, لقد استنشقت نسمة من الهواء من الجزء الطفيف بين شفتيه.
ثانية واحدة ،
ثانيتان ،
ثلاثة.
سرقت أنفاسه ، ومع ذلك كان رأسي أخف .
لم أسمع شيئا سوى قرع طبول قلبي في أذني.
لم أشعر بشيء سوى ليونة شفاهه والثقل الذي إستقر بين ساقي .
ثم فعلت شيئا لم يكن علي فعله. لم أستطع المقاومة,
لم أتمكن حتى من وقف نفسي: أغلقت شفتي حول شفته العلوية للحظة رطبة ودافئة. سحبت شفته ؛ طعم صغير لما سيكون عليه تقبيله حقا.
ثم سحبت نفسي بعيدا, جلست في مقعدي, أحدق الى الأمام.
"رأيت" ، تنفست. "مجرد تمثيل."
أحرقت نظرته خدي لعدة ثوان. على الرغم من أنه
يجب أن يكون وافقني على ذلك ، لأنه حرك السيارة بعيدا عن الرصيف واستمر في السياقة.