Unicode
အပိုင်း ၄၂၁ - ယင်းရှောင်ကျဲ ၏ အလွန်အကျွံတောင်းဆိုမှုများကို မုရှောင်းရှောင် မည်သို့တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
မုရှောင်းရှောင် ခေတ္တရပ်လိုက်သည်၊ သူမ၏မျက်နှာသည် ပိုပူလာပြီး မော်တာတပ်ဆင်ထားသကဲ့သို့ နှလုံးခုန်သံများ ပြင်းထန်လာသည်။
စေတနာကောင်းလိုက်တာ
ငါ ဘာပြောခဲ့မိတာလဲ။
သူ့ကို ဘာသာသူ လုပ်ပစေပေါ့
သူ့ကိုကူညီမယ်လို့ဘာလို့ပြောလိုက်ရတာလဲ။
ဘုရားသခင်သည်သာ မုရှောင်းရှောင်၏ဦးနှောက်ထဲတွင် ဖောက်လွဲ ဖောက်ပြန်သောအရာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေမည်ကို သိလိမ့်သည်...
ယင်းရှောင်ကျဲ သည် မုရှောင်းရှောင်၏ ကြောက်ရွံ့နေသော မျက်နှာကို စိုက်ကြည့်နေသည်။ ရုတ်တရတ် ပြုံးပြီး နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်ကာ သူမကို ဖက်ထားလိုက်သည်။
"မိုက်မဲလှတဲ့ ကောင်မလေး!"
ယင်းရှောင်ကျဲက အပြုံးများ အပြည့်ပင်၊
သူ့မျက်လုံးတွေကလဲ မုရှောင်းရှောင်ကို ချစ်ခင်မှုတွေဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။။
မုရှောင်းရှောင်မှာတော့ ယင်းရှောင်ကျဲ သူ့မကို နောင်တရသွားစေမယ့် တစ်ခုခုပြောမှာကို ကြောက်နေပြီး သူကိုသာ စိုက်ကြည် နေမိသည်။
ဒါဆို သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
မုရှောင်းရှောင် ၏ နှလုံးခုန်သံသည် ခုန်နေပြီး သူမထံမှ မဖြစ်နိုင်တဲ့ တောင်းဆိုချက်များကို သူတောင်းဆိုနိုင်သည်ကို မှန်းဆရင်း သူမ မျက်နှာနီမြန်းသွားရသည်။
အဲဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
အစောနက ပြောလိုက်တာကို ယင်းရှောင်ကျဲ အတည်ယူလိုက်ပြီး သူပြောသမျှကို လုပ်ပေးရတော့မည်လား။
ဟင့်အင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး
မုရှောင်းရှောင် ၏နှလုံးသားသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားသည့်အခါ ယင်းရှောင်ကျဲ သည် သူမ၏အဝတ်အောက်မှ လက်ကို ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။
သူမရဲ့ ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ဆံကေသာတွေကို စီစဉ်ဖို့ သူမကိုတောင် ကူညီပေးခဲ့ပြီးတော့ သူက သူမရဲ့နှုတ်ခမ်းပါးလေးကို အသာနမ်းလိုက်ပြီး
"ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ ငါနောက်နေတာ။ လာ၊ ထလော့။"
မုရှောင်းရှောင် လန့်သွားပြီး
"အိုး... ဘာလဲ"
သူနောက်နေတာလား?
ဒါပေမယ့် စောစောက သူကြည့်ပုံက... သူက နောက်တာပါလို့ မထင်ရဘူး။
ယင်းရှောင်ကျဲ က ခါးခါးသီးသီး ပြုံးပြီး တံခါးနားမှာ ရပ်နေတဲ့ လီဆာ ကို လက်ညှိုးထိုးပြတယ်။
“တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ မဟုတ်ရင် ငါ မင်း တကယ် တစ်ခုခု လုပ်ပြီးပြီ။ မင်း ကံကောင်းသွားတာမဟုတ်ဘူးလား!"
ထိုစကားကြောင့် မုရှောင်းရှောင် သူမ နှာခေါင်းလေးကို လက်ညှိုးဖြင့် ကုတ်လိုက်သည်။
သို့သော် မုရှောင်းရှောင်သည် သူ၏ စိတ်အားထက်သန်မှုအား အပြည့်အ၀ ပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ ကံကောင်းစွာပဲ၊ သူကိုယ်တိုင် ချုပ်နှောင်ထားခဲ့ရတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ စောင့်ကြည့်မှုအောက်မှာ သူမနဲ့ မရင်းနှီးချင်ဘူး။ ဒါက သူမကို မရိုမသေဖြစ်လိမ့်မယ်။
မုရှောင်းရှောင် အခုမှ အသိ၀င်ပြီး ယင်းရှောင်ကျဲ လက်ကို ရိုက်လိုက်သည်။
"ခွေးကောင်!"
သူမထရန်ကြိုးစားသော်လည်း ယင်းရှောင်ကျဲ က လက်ဆွဲပြီး ပွေ့ဖက်လိုက်သည်။
သူ သက်ပြင်းချကာ ညည်းသည်။
"ချစ်ဇနီးလေး၊ ကိုယ် မင်းကို ထပ်ပြီး ပွေ့ဖက်ပါရစေ"
မင်းရဲ့ ချစ်ခင်ပွန်း မှာ အခက်အခဲများရှိ နေပေမယ့်လည်း ချစ်ခင်ပွန်း ဒါကို မင်းနဲ့ မမျှဝေနိုင်သေးဘူး။
မနေ့ညက အဖြစ်အပျက်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ယင်းရှောင်ကျဲ ထိုမိန်းမကို မထိခဲ့ပေမဲ့ သူနဲ့ သူ့ယောက္ခမကြားက ကိစ္စဖြစ်၍ မုရှောင်းရှောင် အကြောင်းကို မပြောပြတာ ပိုကောင်းတယ်လို့ပဲ တွေးမိသည်။ ။
ပထမအချက် မုရှောင်းရှောင်ကို မနာလိုဖြစ် းစေနိုင်ပါမလားဆိုတာ သူသေချာမသိဘူး။
ဒုတိယအချက်အနေနဲ့၊ သူ ဒီလိုဆောင်ရွက်တဲ့အတွက် သူ့ယောက္ခထီးလောင်းကြီးကို ဒေါသထွက်စေနိုင်မလားဆိုတာလဲ မသေချာဘူး။
သူ စာမေးပွဲ အောင်ပြီးပြီဆိုတော့ သူ ဒီကနေပဲ ထွက်သွားချင် တော့သည်။
ထို့နောက် တံခါးဝတွင်ရပ်နေသော လီဆာ သည် ချောင်းဆိုးကာ အသံလျှော့ကာ
“သခင်မလေး သခင်လေးကျဲ သခင်ကြီး လာပါပြီ…”
သို့သော် မုရှောင်းရှောင် သည် သူမအား လွှတ်ရန် ယင်းရှောင်ကျဲ ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ တွန်းထုတ်ကာ ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိပေ။
သို့သော်လည်း ယင်းရှောင်ကျဲ သည် ရုတ်တရက် ထ၍
“ရေချိုးခန်း သွားဦးမယ်”
ဟု ပြောကာ အိပ်ရာမှ အမြန်ထလိုက်သည်။
ကံကောင်းစွာပဲ၊ မုရှောင်းရှောင် အခန်းထဲမှာ ရေချိုးခန်းတစ်ခုရှိတယ်။ မဟုတ်ရင် ဒုက္ခဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
"နင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"
မုရှောင်းရှောင် အံ့ဩသွားသည်။ သူက စောစောက သိပ်အရေးတကြီးပုံမပေါ်ဘူး။ သူ့အဖေ လာတဲ့အချိန်မှာ သူဘာလို့ ရေချိုးခန်းသွားရတာလဲ။
ယင်းရှောင်ကျဲ က
"ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ အိမ်သာသွားမလို့ "
ဒီကောင်မလေး သတိမထားမိဘူးလား?
စောစောက ပွေ့ဖက်နမ်းရှုပ်နေချိန်မှာတော့ သူ တကယ်ကို နိုးကြားလာခဲ့ပါပြီ။
ဒါကြောင့် သူ့ခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်မှုတွေ ရှိလာခဲ့တယ်..။
ဒီမိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးက အဲဒါကို သတိမထားမိပေမယ့် ယောက္ခမကြီးကတော့ သတိမထားမိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ထို့ကြောင့် ယင်းရှောင်ကျဲ သည် သန့်စင်ခန်းထဲသို့ အမြန်သွားလိုက်သည်။
ခဏကြာတော့ မုကျန်းပို အခန်းထဲကို ရောက်လာတယ်။ ရေချိုးခန်းကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီးတော့
" ယင်းရှောင်ကျဲ အထဲမှာ ရှိလား "
ဟု မေးသည် ။
မုရှောင်းရှောင် အိပ်ယာမှထကာ သူမရဲ့ အိမ်နေရင်း ဖိနပ်လေးကိုစီးရင် သူမ၏မျက်နှာပေါ်တွင် ကြီးမားသောအပြုံးကို ပန်ဆင်ကာ သူမအဖေထံသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း ၄၂၁ - ယင္းေရွာင္က်ဲ ၏ အလြန္အကြၽံေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို မုေရွာင္းေရွာင္ မည္သို႔တုံ႔ျပန္သင့္သနည္း။
မုေရွာင္းေရွာင္ ေခတၱရပ္လိုက္သည္၊ သူမ၏မ်က္ႏွာသည္ ပိုပူလာၿပီး ေမာ္တာတပ္ဆင္ထားသကဲ့သို႔ ႏွလုံးခုန္သံမ်ား ျပင္းထန္လာသည္။
ေစတနာေကာင္းလိုက္တာ
ငါ ဘာေျပာခဲ့မိတာလဲ။
သူ႔ကို ဘာသာသူ လုပ္ပေစေပါ့
သူ႔ကိုကူညီမယ္လို႔ဘာလို႔ေျပာလိုက္ရတာလဲ။
ဘုရားသခင္သည္သာ မုေရွာင္းေရွာင္၏ဦးေႏွာက္ထဲတြင္ ေဖာက္လြဲ ေဖာက္ျပန္ေသာအရာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနမည္ကို သိလိမ့္သည္...
ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ မုေရွာင္းေရွာင္၏ ေၾကာက္႐ြံ႕ေနေသာ မ်က္ႏွာကို စိုက္ၾကည့္ေနသည္။ ႐ုတ္တရတ္ ၿပဳံးၿပီး ႏႈတ္ခမ္းကို ကိုက္ကာ သူမကို ဖက္ထားလိုက္သည္။
"မိုက္မဲလွတဲ့ ေကာင္မေလး!"
ယင္းေရွာင္က်ဲက အၿပဳံးမ်ား အျပည့္ပင္၊
သူ႔မ်က္လုံးေတြကလဲ မုေရွာင္းေရွာင္ကို ခ်စ္ခင္မႈေတြျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။။
မုေရွာင္းေရွာင္မွာေတာ့ ယင္းေရွာင္က်ဲ သူ႔မကို ေနာင္တရသြားေစမယ့္ တစ္ခုခုေျပာမွာကို ေၾကာက္ေနၿပီး သူကိုသာ စိုက္ၾကည္ ေနမိသည္။
ဒါဆို သူဘာေတြေတြးေနတာလဲ။
မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ ႏွလုံးခုန္သံသည္ ခုန္ေနၿပီး သူမထံမွ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို သူေတာင္းဆိုႏိုင္သည္ကို မွန္းဆရင္း သူမ မ်က္ႏွာနီျမန္းသြားရသည္။
အဲဒါဆို ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ။
အေစာနက ေျပာလိုက္တာကို ယင္းေရွာင္က်ဲ အတည္ယူလိုက္ၿပီး သူေျပာသမွ်ကို လုပ္ေပးရေတာ့မည္လား။
ဟင့္အင္း မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ႏွလုံးသားသည္ ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္သြားသည့္အခါ ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ သူမ၏အဝတ္ေအာက္မွ လက္ကို ႐ုတ္သိမ္းလိုက္သည္။
သူမရဲ႕ ရႈပ္ေထြးေနတဲ့ ဆံေကသာေတြကို စီစဥ္ဖို႔ သူမကိုေတာင္ ကူညီေပးခဲ့ၿပီးေတာ့ သူက သူမရဲ႕ႏႈတ္ခမ္းပါးေလးကို အသာနမ္းလိုက္ၿပီး
"ဟုတ္ၿပီ၊ ဟုတ္ၿပီ ငါေနာက္ေနတာ။ လာ၊ ထေလာ့။"
မုေရွာင္းေရွာင္ လန႔္သြားၿပီး
"အိုး... ဘာလဲ"
သူေနာက္ေနတာလား?
ဒါေပမယ့္ ေစာေစာက သူၾကည့္ပုံက... သူက ေနာက္တာပါလို႔ မထင္ရဘူး။
ယင္းေရွာင္က်ဲ က ခါးခါးသီးသီး ၿပဳံးၿပီး တံခါးနားမွာ ရပ္ေနတဲ့ လီဆာ ကို လက္ညႇိဳးထိုးျပတယ္။
“တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါတို႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္။ မဟုတ္ရင္ ငါ မင္း တကယ္ တစ္ခုခု လုပ္ၿပီးၿပီ။ မင္း ကံေကာင္းသြားတာမဟုတ္ဘူးလား!"
ထိုစကားေၾကာင့္ မုေရွာင္းေရွာင္ သူမ ႏွာေခါင္းေလးကို လက္ညႇိဳးျဖင့္ ကုတ္လိုက္သည္။
သို႔ေသာ္ မုေရွာင္းေရွာင္သည္ သူ၏ စိတ္အားထက္သန္မႈအား အျပည့္အ၀ ေပးစြမ္းႏိုင္ခဲ့သည္။ ကံေကာင္းစြာပဲ၊ သူကိုယ္တိုင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားခဲ့ရတယ္။
တျခားသူေတြရဲ႕ ေစာင့္ၾကည့္မႈေအာက္မွာ သူမနဲ႔ မရင္းႏွီးခ်င္ဘူး။ ဒါက သူမကို မ႐ိုမေသျဖစ္လိမ့္မယ္။
မုေရွာင္းေရွာင္ အခုမွ အသိ၀င္ၿပီး ယင္းေရွာင္က်ဲ လက္ကို ႐ိုက္လိုက္သည္။
"ေခြးေကာင္!"
သူမထရန္ႀကိဳးစားေသာ္လည္း ယင္းေရွာင္က်ဲ က လက္ဆြဲၿပီး ေပြ႕ဖက္လိုက္သည္။
သူ သက္ျပင္းခ်ကာ ညည္းသည္။
"ခ်စ္ဇနီးေလး၊ ကိုယ္ မင္းကို ထပ္ၿပီး ေပြ႕ဖက္ပါရေစ"
မင္းရဲ႕ ခ်စ္ခင္ပြန္း မွာ အခက္အခဲမ်ားရွိ ေနေပမယ့္လည္း ခ်စ္ခင္ပြန္း ဒါကို မင္းနဲ႔ မမွ်ေဝႏိုင္ေသးဘူး။
မေန႔ညက အျဖစ္အပ်က္နဲ႔ပတ္သတ္ၿပီး ယင္းေရွာင္က်ဲ ထိုမိန္းမကို မထိခဲ့ေပမဲ့ သူနဲ႔ သူ႔ေယာကၡမၾကားက ကိစၥျဖစ္၍ မုေရွာင္းေရွာင္ အေၾကာင္းကို မေျပာျပတာ ပိုေကာင္းတယ္လို႔ပဲ ေတြးမိသည္။ ။
ပထမအခ်က္ မုေရွာင္းေရွာင္ကို မနာလိုျဖစ္ းေစႏိုင္ပါမလားဆိုတာ သူေသခ်ာမသိဘူး။
ဒုတိယအခ်က္အေနနဲ႔၊ သူ ဒီလိုေဆာင္႐ြက္တဲ့အတြက္ သူ႔ေယာကၡထီးေလာင္းႀကီးကို ေဒါသထြက္ေစႏိုင္မလားဆိုတာလဲ မေသခ်ာဘူး။
သူ စာေမးပြဲ ေအာင္ၿပီးၿပီဆိုေတာ့ သူ ဒီကေနပဲ ထြက္သြားခ်င္ ေတာ့သည္။
ထို႔ေနာက္ တံခါးဝတြင္ရပ္ေနေသာ လီဆာ သည္ ေခ်ာင္းဆိုးကာ အသံေလွ်ာ့ကာ
“သခင္မေလး သခင္ေလးက်ဲ သခင္ႀကီး လာပါၿပီ…”
သို႔ေသာ္ မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ သူမအား လႊတ္ရန္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ကို ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္းပဲ တြန္းထုတ္ကာ ထိတ္လန႔္ျခင္းမရွိေပ။
သို႔ေသာ္လည္း ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ ႐ုတ္တရက္ ထ၍
“ေရခ်ိဳးခန္း သြားဦးမယ္”
ဟု ေျပာကာ အိပ္ရာမွ အျမန္ထလိုက္သည္။
ကံေကာင္းစြာပဲ၊ မုေရွာင္းေရွာင္ အခန္းထဲမွာ ေရခ်ိဳးခန္းတစ္ခုရွိတယ္။ မဟုတ္ရင္ ဒုကၡျဖစ္သြားလိမ့္မည္။
"နင္ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?"
မုေရွာင္းေရွာင္ အံ့ဩသြားသည္။ သူက ေစာေစာက သိပ္အေရးတႀကီးပုံမေပၚဘူး။ သူ႔အေဖ လာတဲ့အခ်ိန္မွာ သူဘာလို႔ ေရခ်ိဳးခန္းသြားရတာလဲ။
ယင္းေရွာင္က်ဲ က
"ဘာမွမဟုတ္ဘူး၊ အိမ္သာသြားမလို႔ "
ဒီေကာင္မေလး သတိမထားမိဘူးလား?
ေစာေစာက ေပြ႕ဖက္နမ္းရႈပ္ေနခ်ိန္မွာေတာ့ သူ တကယ္ကို ႏိုးၾကားလာခဲ့ပါၿပီ။
ဒါေၾကာင့္ သူ႔ခႏၶာကိုယ္က တုံ႔ျပန္မႈေတြ ရွိလာခဲ့တယ္..။
ဒီမိုက္မဲတဲ့ မိန္းကေလးက အဲဒါကို သတိမထားမိေပမယ့္ ေယာကၡမႀကီးကေတာ့ သတိမထားမိဘူးလို႔ မဆိုလိုပါဘူး။
ထို႔ေၾကာင့္ ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ သန႔္စင္ခန္းထဲသို႔ အျမန္သြားလိုက္သည္။
ခဏၾကာေတာ့ မုက်န္းပို အခန္းထဲကို ေရာက္လာတယ္။ ေရခ်ိဳးခန္းကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ၿပီးေတာ့
" ယင္းေရွာင္က်ဲ အထဲမွာ ရွိလား "
ဟု ေမးသည္ ။
မုေရွာင္းေရွာင္ အိပ္ယာမွထကာ သူမရဲ႕ အိမ္ေနရင္း ဖိနပ္ေလးကိုစီးရင္ သူမ၏မ်က္ႏွာေပၚတြင္ ႀကီးမားေသာအၿပဳံးကို ပန္ဆင္ကာ သူမအေဖထံသို႔ ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္