Unicode
အပိုင်း ၃၅၅- ငါအနိုင်ကျင့်ခံရတယ် (၂)
မုရှောင်းရှောင် က နားမလည်ဟန်ဆောင်ကာ
"နင် ဘာလို့ ဒီလိုမျိုး ရိုးရှင်းတဲ့ အကြံပေးတာလဲ။ တစ်မျိုး ဆန်း အောင်လုပ်စမ်းပါဦး ”
ကောင်မလေးက ဒါကိုကြည့်တော့ နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်တယ်။ သူမ၏ အစီအစဥ်ပျက်သွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် သူမက
“ငါလက ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းချင်တာပါ ။ နောက်ပြီး ငါရှုံးခဲ့ရင်တောင် အဲဒီလူရဲ့ နံပါတ်ကို ငါရနိုင်တယ် ၊ ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် လုံးဝဆုံးရှုံးမှုမရှိဘူး”
ထိုစကားကြောင့် မုရှောင်းရှောင် နက်မှောင်စွာ ပြုံးလိုက်သည်။
ဒါဆို နင် သူ့နံပါတ်ရနိုင်လောက်တဲ့ အထိ ကံကောင်းပါ့မလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။
အပြင်မှာ ရပ်နေတဲ့ ချောမောတဲ့ကောင်လေးက ဝီလီယမ် လို့ခေါ်သည်။ ပြိုင်ဖက် ကောင်မလေးက ဝီလီယမ်ကို အထက်တန်းကျောင်းရှိ ထင်ရှားတဲ့ လူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ် နေတာကြောင့် သူ့ကို သိ နေတာပင်။
သို့သော်၊ သူ၏ ထူးဆန်းသော သဘောသဘာဝကြောင့် သူစိတ်သည် အလွန်ပင် မှန်းဆမရဘဲ၊ သူ့ကို သွေးဆောင်ဖျား ယောင်းသော မိန်းကလေး အများအပြားသည်လဲ ပြင်းထန်စွာ အပြစ်ပေးခံရတတ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်—အချို့သည် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဖြစ်သွားကြသည်! ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု ကောလာဟလတွေ ပြန့်နှံ့လာတာနဲ့အမျှ မိန်းကလေးတွေ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ့ကို ရှောင်လာကြတာပင်။
ဒီကောင်မလေးက သခင်လေးဝီလီယမ် ရဲ့ နံပါတ်ကို ယူဖို့ မုရှောင်းရှောင် ကို တောင်းဆိုရခြင်းရဲ့ အကြောင်းအရင်းကတော့ အတိအကျပါပဲ။
သူမသည် မုရှောင်းရှောင် ဒုက္ခရောက်ခြင်းကို မျက်မြင်တွေ့ချင်ခဲ့သည်။
မုရှောင်းရှောင် သည် ဒီကောင်မလေး၏ စိတ်ကျေနပ်နေတဲ့ အသွင်အပြင်ကြောင့် သဘောကျသွားမိသည်။
မုရှောင်းရှောင် က ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ပြုံးလိုက်ကာ
"ကောင်းပြီ ရတယ် လောင်းကြရအောင်။ ဒါဘပေမယ့် ငါ့အတွက် နည်းနည်း မတရားဘူး။ ငါရှုံးရင် နင့် အတွက်အဝတ်အစားကို ဝယ်ပေးရမာ် ၊ ဒါပေမယ့် နင်ရှုံးရင်ကော နင် ငါ့အစား ငွေပေးပြီး အ၀တ်ကို ပေးမှာလား"
“ငါရှုံးရင် နင်အတွက် ငါ ပေးမယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး!"
ကောင်မလေးသည် အလောင်းအစားကို သူမ မရှုံးနိုင်ကြောင်း အလွန်ယုံကြည်မှုရှိနေပြီး၊ ဝီလီယမ် ထံသို့ ချဉ်းကပ်ဝံ့သည့် မိန်းကလေးတိုင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအဆုံးသတ်ကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူမသိသည်။
မုရှောင်းရှောင် သည် အန္တရာယ်ကင်းစွာ လွတ်မြောက်နိုင်သော်လည်း၊ သူ့ ဖုန်းနံပါတ်ကို ရယူနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
သူမရဲ့ အောင်ပွဲအကြောင်းနဲ့ နာမည်ကြီးတံဆိပ်ပါတဲ့ ၀တ်စုံကို က်ဆံအကုန်ခံပြီး ၀ယ်ဖို့ မလိုအပ်တော့ဘူးလို့ တွေးနေခဲ့သည်။
သူမသည် ဤအ၀တ်ကို ကျောင်းထဲတွင် ၀တ်ဆင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူမသည် လူအများ၏ အားကျရတဲ့လ လူတစ်ယောက် ဖြစ်လာ ပေသည်။
ကောင်မလေးက သူမအတွေးကိုယ်သူမ သဘောကျစွာ ရယ်မောလိုက်သည်။
မုရှောင်းရှောင် သည် သူမ၏ လက်ချောင်းများကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။
"ဒါဟာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပဲ!"
"မြန်မြန်သွား၊ မကြာခင် သူထွက်သွားတော့မယ်!"
ကောင်မလေးသည် မုရှောင်းရှောင်ထံ ကျလာမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို သက်သေခံရန် စောင့်နေသကဲ့သို့ လက်နှစ်ဖက်ကို ပိုက်ထားသည်။
မုရှောင်းရှောင် သည် သူမ၏ နှုတ်ခမ်းများကို ဖွဖွကာ မရယ်မိရန် ကြိုးစားသည်။ မုရှောင်းရှောင်က သူမဖုန်းထဲမှာ နံပါတ်ကိုသိမ်းထားပြီးသားဆိုတာ ဒီကောင်မလေးကို ပြောပြချင်နေတာ၊ အဲဒါကို တောင်းရမှာက အဓိပ္ပာယ် ပင် မရှိ။
ဒါပေမယ့် သူမ ဟန်ဆောင်ရမယ်!
မုရှောင်းရှောင် သည် ဝီလီယမ် ဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်ပဲ လျှောက်လာခဲ့သည်။
"ဟေး ရှင်က ချောလိုက်တာ၊ ရှင့်ရဲ့ ဖုန်းနံပတ်ကို ရနိုင်မလား"
မုရှောင်းရှောင် တမင် ချွဲပစ်တဲ့လေသံကို အသုံးပြုလိုက်သည်။
ဝီလီယမ်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းနေသကဲ့သို့ တိုင်တွင် မှီ၍ စိတ်မရှည်သော အမူအရာ ရှိနေသည်။
သူ့နောက်က အသံကိုကြားတော့ သူက မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး လာပြီး မြူစွယ် ဖြားယောင်းနေတဲ့ မိန်းကလေးကို မောင်းထုတ်ဖို့ ကြံရွယ်လိုက်သည်။
မထင်မှတ်ပဲ၊ သူလှည့်ကြည့်လိုက်တော့ မုရှောင်းရှောင် ရဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ သူ့မျက်လုံးတွေက ဆုံမိသွားပြီး ချက်ချင်းဆိုသလို တောက်ပလာခဲ့သည်။
"ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ"
သူ့မျက်လုံးတွေက ပြုံးနေတာပင်။
ဝီလီယမ် ရှေ့သို့ တိုးလာရင်း မုရှောင်းရှောင် ၏ ပခုံးများတွင် သူ့ လက်ရှည်ရှည်ကို ချိတ်တင်လိုက်သည်။
မုရှောင်းရှောင် က သူ့ရင်ဘတ်ကို ဖိကာ တွန်းလိုက်ပြီး ။
“ငါအခု သရုပ်ဆောင်နေတာ ။ ငါနဲ့ ပူးပေါင်း ပေး!”
"သရုပ်ဆောင်တာလား?"
ဝီလီယမ်က သူမနောက်ကို လှမ်းကြည့်ရင်း သူရဲ့ စိမ်းစိုပြီး လှပတဲ့ မျက်လုံးတွေကို မှေးကျဉ်းမိလိုက်သည်။ ထို့နောက် စိုးရိမ်တကြီးကြည့်နေသော မိန်းကလေးတစ်ဦးကို သူ သတိပြုမိသွားသည်။
"ဘေဘီလေး ၊ မင်း အခု ဘာပလန်တွေ ဆွဲနေတာလဲ? "
မုရှောင်းရှောင် သည် သနားစရာကောင်းသော အကြည့်ဖြင့် မျက်လုံးများ မှိန်သွားကာ နှုတ်ခမ်းစူလိုက်သည်။ ။
“ငါ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်…”
ဟု သူမ ညည်းတွားသည်။
ဝီလီယမ်သည် ဟာသတစ်ခုကြားလိုက်ရသလိုပင်။
"ငါတို့ရဲ့ သခင်မလေး မု ကို ဘယ်သူက ဘယ်လို အနိုင်ကျင့်တာလဲ"
မုရှောင်းရှောင် က လေးလေးနက်နက် ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ပြီး သူမပြောသလို မတရားမှုတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ သူမရဲ့ မျက်လုံးတွေဖြင့်
"အဲဒီ မိန်းကလေးပဲ။ အဝတ်အစားတစ်ထည်အတွက ပေါ့ သူမက ငါ့ကို မနိုင်တဲ့အတွက် ရှင့်ရဲ့နံပါတ်ရရင် ငါအနိုင်ရမယ်ဆိုတဲ့ အလောင်းအစားတစ်ခုကို အကြံပေးခဲ့တယ်”
ဝီလီယမ်သည် အခြေအနေကို ချက်ခြင်းသဘောပေါက်သွားပြီး သူ့နှုတ်ခမ်းများက အေးစက်စွာ သွားခဲ့သည်။
"ဒါက သူမ မင်းကို လျော့တွက်ပြီး ထောင်ချောက်ဆင်နေတာပဲ!"
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း ၃၅၅- ငါအႏိုင္က်င့္ခံရတယ္ (၂)
မုေရွာင္းေရွာင္ က နားမလည္ဟန္ေဆာင္ကာ
"နင္ ဘာလို႔ ဒီလိုမ်ိဳး ႐ိုးရွင္းတဲ့ အႀကံေပးတာလဲ။ တစ္မ်ိဳး ဆန္း ေအာင္လုပ္စမ္းပါဦး ”
ေကာင္မေလးက ဒါကိုၾကည့္ေတာ့ နည္းနည္းေတာ့ စိုးရိမ္တယ္။ သူမ၏ အစီအစဥ္ပ်က္သြားမည္ကို စိုးရိမ္သျဖင့္ သူမက
“ငါလက ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းခ်င္တာပါ ။ ေနာက္ၿပီး ငါရႈံးခဲ့ရင္ေတာင္ အဲဒီလူရဲ႕ နံပါတ္ကို ငါရႏိုင္တယ္ ၊ ဒါေၾကာင့္ ငါ့အတြက္ လုံးဝဆုံးရႈံးမႈမရွိဘူး”
ထိုစကားေၾကာင့္ မုေရွာင္းေရွာင္ နက္ေမွာင္စြာ ၿပဳံးလိုက္သည္။
ဒါဆို နင္ သူ႔နံပါတ္ရႏိုင္ေလာက္တဲ့ အထိ ကံေကာင္းပါ့မလား ၾကည့္လိုက္ရေအာင္။
အျပင္မွာ ရပ္ေနတဲ့ ေခ်ာေမာတဲ့ေကာင္ေလးက ဝီလီယမ္ လို႔ေခၚသည္။ ၿပိဳင္ဖက္ ေကာင္မေလးက ဝီလီယမ္ကို အထက္တန္းေက်ာင္းရွိ ထင္ရွားတဲ့ လူေတြထဲက တစ္ေယာက္ျဖစ္ ေနတာေၾကာင့္ သူ႔ကို သိ ေနတာပင္။
သို႔ေသာ္၊ သူ၏ ထူးဆန္းေသာ သေဘာသဘာဝေၾကာင့္ သူစိတ္သည္ အလြန္ပင္ မွန္းဆမရဘဲ၊ သူ႔ကို ေသြးေဆာင္ဖ်ား ေယာင္းေသာ မိန္းကေလး အမ်ားအျပားသည္လဲ ျပင္းထန္စြာ အျပစ္ေပးခံရတတ္သည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္—အခ်ိဳ႕သည္ ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ ျဖစ္သြားၾကသည္! ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူ႔ရဲ႕ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ ေကာလာဟလေတြ ျပန႔္ႏွံ႔လာတာနဲ႔အမွ် မိန္းကေလးေတြ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ သူ႔ကို ေရွာင္လာၾကတာပင္။
ဒီေကာင္မေလးက သခင္ေလးဝီလီယမ္ ရဲ႕ နံပါတ္ကို ယူဖို႔ မုေရွာင္းေရွာင္ ကို ေတာင္းဆိုရျခင္းရဲ႕ အေၾကာင္းအရင္းကေတာ့ အတိအက်ပါပဲ။
သူမသည္ မုေရွာင္းေရွာင္ ဒုကၡေရာက္ျခင္းကို မ်က္ျမင္ေတြ႕ခ်င္ခဲ့သည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ဒီေကာင္မေလး၏ စိတ္ေက်နပ္ေနတဲ့ အသြင္အျပင္ေၾကာင့္ သေဘာက်သြားမိသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ က ယုံၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ ၿပဳံးလိုက္ကာ
"ေကာင္းၿပီ ရတယ္ ေလာင္းၾကရေအာင္။ ဒါဘေပမယ့္ ငါ့အတြက္ နည္းနည္း မတရားဘူး။ ငါရႈံးရင္ နင့္ အတြက္အဝတ္အစားကို ဝယ္ေပးရမာ္ ၊ ဒါေပမယ့္ နင္ရႈံးရင္ေကာ နင္ ငါ့အစား ေငြေပးၿပီး အ၀တ္ကို ေပးမွာလား"
“ငါရႈံးရင္ နင္အတြက္ ငါ ေပးမယ္။ ျပႆနာမရွိပါဘူး!"
ေကာင္မေလးသည္ အေလာင္းအစားကို သူမ မရႈံးႏိုင္ေၾကာင္း အလြန္ယုံၾကည္မႈရွိေနၿပီး၊ ဝီလီယမ္ ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ဝံ့သည့္ မိန္းကေလးတိုင္းသည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာအဆုံးသတ္ကို ရင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူမသိသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ အႏၲရာယ္ကင္းစြာ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ေသာ္လည္း၊ သူ႔ ဖုန္းနံပါတ္ကို ရယူႏိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္ေပ။
သူမရဲ႕ ေအာင္ပြဲအေၾကာင္းနဲ႔ နာမည္ႀကီးတံဆိပ္ပါတဲ့ ၀တ္စုံကို က္ဆံအကုန္ခံၿပီး ၀ယ္ဖို႔ မလိုအပ္ေတာ့ဘူးလို႔ ေတြးေနခဲ့သည္။
သူမသည္ ဤအ၀တ္ကို ေက်ာင္းထဲတြင္ ၀တ္ဆင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ သူမသည္ လူအမ်ား၏ အားက်ရတဲ့လ လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာ ေပသည္။
ေကာင္မေလးက သူမအေတြးကိုယ္သူမ သေဘာက်စြာ ရယ္ေမာလိုက္သည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ သူမ၏ လက္ေခ်ာင္းမ်ားကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္သည္။
"ဒါဟာ သေဘာတူညီခ်က္တစ္ခုပဲ!"
"ျမန္ျမန္သြား၊ မၾကာခင္ သူထြက္သြားေတာ့မယ္!"
ေကာင္မေလးသည္ မုေရွာင္းေရွာင္ထံ က်လာမည့္ ျပစ္ဒဏ္ကို သက္ေသခံရန္ ေစာင့္ေနသကဲ့သို႔ လက္ႏွစ္ဖက္ကို ပိုက္ထားသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ သူမ၏ ႏႈတ္ခမ္းမ်ားကို ဖြဖြကာ မရယ္မိရန္ ႀကိဳးစားသည္။ မုေရွာင္းေရွာင္က သူမဖုန္းထဲမွာ နံပါတ္ကိုသိမ္းထားၿပီးသားဆိုတာ ဒီေကာင္မေလးကို ေျပာျပခ်င္ေနတာ၊ အဲဒါကို ေတာင္းရမွာက အဓိပၸာယ္ ပင္ မရွိ။
ဒါေပမယ့္ သူမ ဟန္ေဆာင္ရမယ္!
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ဝီလီယမ္ ဆီသို႔ တန္းတန္းမတ္မတ္ပဲ ေလွ်ာက္လာခဲ့သည္။
"ေဟး ရွင္က ေခ်ာလိုက္တာ၊ ရွင့္ရဲ႕ ဖုန္းနံပတ္ကို ရႏိုင္မလား"
မုေရွာင္းေရွာင္ တမင္ ခြၽဲပစ္တဲ့ေလသံကို အသုံးျပဳလိုက္သည္။
ဝီလီယမ္သည္ တစ္စုံတစ္ဦးကို ေစာင့္ဆိုင္းေနသကဲ့သို႔ တိုင္တြင္ မွီ၍ စိတ္မရွည္ေသာ အမူအရာ ရွိေနသည္။
သူ႔ေနာက္က အသံကိုၾကားေတာ့ သူက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး လာၿပီး ျမဴစြယ္ ျဖားေယာင္းေနတဲ့ မိန္းကေလးကို ေမာင္းထုတ္ဖို႔ ႀကံ႐ြယ္လိုက္သည္။
မထင္မွတ္ပဲ၊ သူလွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ မုေရွာင္းေရွာင္ ရဲ႕ မ်က္လုံးေတြနဲ႔ သူ႔မ်က္လုံးေတြက ဆုံမိသြားၿပီး ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ေတာက္ပလာခဲ့သည္။
"ဘယ္တုန္းက ျပန္ေရာက္တာလဲ"
သူ႔မ်က္လုံးေတြက ၿပဳံးေနတာပင္။
ဝီလီယမ္ ေရွ႕သို႔ တိုးလာရင္း မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ ပခုံးမ်ားတြင္ သူ႔ လက္ရွည္ရွည္ကို ခ်ိတ္တင္လိုက္သည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ က သူ႔ရင္ဘတ္ကို ဖိကာ တြန္းလိုက္ၿပီး ။
“ငါအခု သ႐ုပ္ေဆာင္ေနတာ ။ ငါနဲ႔ ပူးေပါင္း ေပး!”
"သ႐ုပ္ေဆာင္တာလား?"
ဝီလီယမ္က သူမေနာက္ကို လွမ္းၾကည့္ရင္း သူရဲ႕ စိမ္းစိုၿပီး လွပတဲ့ မ်က္လုံးေတြကို ေမွးက်ဥ္းမိလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ စိုးရိမ္တႀကီးၾကည့္ေနေသာ မိန္းကေလးတစ္ဦးကို သူ သတိျပဳမိသြားသည္။
"ေဘဘီေလး ၊ မင္း အခု ဘာပလန္ေတြ ဆြဲေနတာလဲ? "
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ သနားစရာေကာင္းေသာ အၾကည့္ျဖင့္ မ်က္လုံးမ်ား မွိန္သြားကာ ႏႈတ္ခမ္းစူလိုက္သည္။ ။
“ငါ အႏိုင္က်င့္ခံရတယ္…”
ဟု သူမ ညည္းတြားသည္။
ဝီလီယမ္သည္ ဟာသတစ္ခုၾကားလိုက္ရသလိုပင္။
"ငါတို႔ရဲ႕ သခင္မေလး မု ကို ဘယ္သူက ဘယ္လို အႏိုင္က်င့္တာလဲ"
မုေရွာင္းေရွာင္ က ေလးေလးနက္နက္ ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္ၿပီး သူမေျပာသလို မတရားမႈေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတဲ့ သူမရဲ႕ မ်က္လုံးေတြျဖင့္
"အဲဒီ မိန္းကေလးပဲ။ အဝတ္အစားတစ္ထည္အတြက ေပါ့ သူမက ငါ့ကို မႏိုင္တဲ့အတြက္ ရွင့္ရဲ႕နံပါတ္ရရင္ ငါအႏိုင္ရမယ္ဆိုတဲ့ အေလာင္းအစားတစ္ခုကို အႀကံေပးခဲ့တယ္”
ဝီလီယမ္သည္ အေျခအေနကို ခ်က္ျခင္းသေဘာေပါက္သြားၿပီး သူ႔ႏႈတ္ခမ္းမ်ားက ေအးစက္စြာ သြားခဲ့သည္။
"ဒါက သူမ မင္းကို ေလ်ာ့တြက္ၿပီး ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ေနတာပဲ!"
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္