Unicode
အပိုင်း - ၃၃၄ သူမ ပြန်မလာတော့ဘူး (1)
လုရိချန် က သူ့အား အကြောင်းမပြန်ဘဲ ဆက်လျှောက်သွားခဲ့သည်။
"ရှင်းအောင်ပြောစမ်း!"
ယင်းရှောင်ကျဲ က ဒေါသတကြီးအော်လိုက်ပြီး လုရိချန်ဆီ လိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေကာ ခြေလှမ်းကြီးတွေနဲ့ ရှေ့ကို လှမ်းလိုက်သာ်။
ဟန်ချီချင် က စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ ယင်းရှောင်ကျဲကိုကြည့်ရင်း အမြန်နောက်ကို အတင်း ပြန်ဆွဲလိုက်ပြီး
"အမေရိကကို ပြန်တယ် ၊ ယင်းရှောင်ကျဲ... ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ရှောင်းရှောင် က ဘာလို့ အမေရိကကို ရုတ်တရက် ပြန်သွားရတာလဲ။"
ယင်းရှောင်ကျဲ သည် ပေါက်ကွဲလုနီးပါးဖြစ် နေပြီး
"ငါဘယ်လို သိမှာလဲ!"
သူမှာ အခု ဘာဖြစ်သွားမှန်းတောင် မသိ!
ရှောင်းရှောင် တကယ်ပဲ အမေရိကန်နိုင်ငံကို ပြန်သွားခဲ့တာလား။
ဘာကြောင့်?
ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီးလဲ။
အတိအကျ ဘာဖြစ်ခဲ့လို့ လဲ။
ဟန်ချီချင် က သူ့ကို အံ့ဩစွာ ကြည့်လိုက်ပြီး
" စောန နင် ဖုန်းပြောဖို့ ထွက်သွားလို့ ရှောင်းရှောင် နင့်ကို လိုက်ရှာနေတယ်လေ... နင် သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား?"
ယင်းရှောင်ကျဲ တောင့်တင်းသွားပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို ရုတ်တရက် သဘောပေါက်လိုက်သည်။
ရှောင်းရှောင် က သူ့ကိုလိုက်ရှာနေခဲ့တာလား။
သူမ အန်းဇီရှင်း နှင့်တွေ့ပြီး အန်းဇီရှင်းက သူတို့၏ဆက်ဆံရေးကို လွဲမှားစေခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်မလား။
…
ဖုန်းပြောနေစဉ် ယင်းရှောင်ကျဲ ၏ ချောမောသော မျက်နှာသည် ရေခဲကဲ့သို့ အေးစက်နေပုံရပြီး ကွန်ဒို၏ ကားရပ်နားရာ နေရာသို့ ကားကို တန်းမောင်းသွားလိုက်သည်။
"မင်းဘယ်လိုနည်းလမ်းတွေသုံးလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရ ဒီနေ့ညတွင် မင်းကို မြို့တော် A က နေရာတိုင်းးကို ရှာဖွေစေချင်တယ် ။ မင်း သူမကို သေချာပေါက် ရှာတွေ့ရမယ်။ သဘောပေါက်သလား?"
ပြန်လာတဲ့ လမ်းတစ်လျှောက်ပေါ်တွင် ယင်းရှောင်ကျဲသည် မရေမတွက်နိုင်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
အစောပိုင်းတွင် မုရှောင်းရှောင် အမေရိကသို့ ပြန်သွားနိုင်သည့် လေယာဉ်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် လူများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
မြို့တော် A မှ အမေရိကသို့ တိုက်ရိုက်ပျံသန်းတဲ့ လေယာဉ် အများအပြားမရှိခဲ့။ ထို့ကြောင့် သိရှိရန် လွယ်ကူသင့်သည်။
ယင်းရှောင်ကျဲ အဓိကစိုးရိမ်တာက ရှောင်းရှောင် က လေယာဉ်စီးဖို့ တကယ်သွားခဲ့တာလား ဒါမှမဟုတ် သူမ တစ်နေရာမှာ လဲလျောင်းနေပြီး ဘယ်တုန်းကမှ မထွက်ခွာခဲ့ဘူးဆိုတာလား
ကို စစ်ဆေးဖို့ပါပင်။
အချိန်က အလွန်လျင်မြန်စွာ ကုန်နေသည်။
ထိုညတွင် အမေရိကသို့ သွားရန် တိုက်ရိုက်လေယာဉ်တစ်စင်းတည်းသာရှိတော့သည်ဟု သူ ဖုန်းလက်ခံရရှိခဲ့ပြီး
မုရှောင်းရှောင်၏အမည်သည် ခရီးသည်စာရင်းတွင်မပါရှိ။
ယင်းရှောင်ကျဲ ၏ လက်အောက်ငယ်သားများ အားလုံးသည် အရာရာကို ပြည့်စုံ ပြီးမြောက် အောင် လုပ်ဆောင်တတ်ကြသည်။ သူတို့သည် အနီးနားရှိမြို့များက လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကိုပင် ရှာဖွေခဲ့သော်လည်း င် မုရှောင်းရှောင်၏ အမည်ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပေ။
ဆိုလိုတာက သူမ လေယာဉ်ပေါ် မတက်ခဲ့ဘူး ။
ဒီတော့ သူက အမေရိကကို မပြန်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
လုရိချန် က သူ့ကို လိမ်ခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် လုရိချန်ကို ရှောင်းရှောင်က လိမ်ညာခဲ့တာ
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မရေမတွက်နိုင်သော အတွေးများသည် ယင်းရှောင်ကျဲ စိတ်ထဲတွင် ပျံ့လွင့်နေသော်လည်း အားလုံးမှာ အချည်းနှီးပင်။
အရေးကြီးဆုံးက သူမကို ရှာတွေ့ဖို့။
ထို့ကြောင့် ယင်းရှောင်ကျဲ သည် မြို့တော် A ၏ နေရာတိုင်းကို ရှာဖွေရန် ရည်မှန်းထားပြီး သူ၏ အရင်းအမြစ်များအားလုံးကို ဖြန့်ဝေကာ အမိန့်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
သူ မုရှောင်းရှောင်ကို သေချာပေါက် ရှာတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
မုရှောင်းရှောင် ပျောက်ဆုံးသွားသည်မှာ တစ်နာရီမပြည့်သေးပေ။
မုရှောင်းရှောင်သာ လေယာဉ်မစီးရင် တခြားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက သူမကို မြို့တော် A ထွက်ခွာခွင့် ပေးမှာမဟုတ်။
ထို့ကြောင့် သူမသည် အမေရိကသို့ သွားမည့် လေယာဉ်ကို မစီး သေးပါက မြို့တော် A တွင် ရှိနေသေးသည်။
ယင်းရှောင်ကျဲ သည် သူ့အဆက်အသွယ်အားလုံးကို အသုံးပြုတဲ့အပြင် အကူအညီတောင်းရန် အစိုးရမှ မြေအောက် လောကအထိ သြဇာကြီးသူများနှင့် ဆက်သွယ်ကာ မုရှောင်းရှောင် ကိုရှာဖွေရန် လူများစွာကို အလုပ် ပေးထားပေမယ့် အသုံးမကျသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရနေသည်။
ယခုအချိန်တွင် ယင်းရှောင်ကျဲ သည် မုရှောင်းရှောင် သည် မြို့တော် A မှ မထွက်ခွာသေးကြောင်း ယုံချင်နေပြီး ထောင့်တစ်နေရာတွင် ပုန်းအောင်းနေ ယင်းရှောင်ကျဲ သူမကို ရှာတွေ့ရန် စောင့်ဆိုင်းနေတာ ဖြစ်နိုင်သည်။
ယင်းရှောင်ကျဲ သည် ကားပေါ်မှာ အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူရင်း ကားထဲမှ မထွက်မီ ပေါက်ကွဲတော့မည့် ခံစားချက်များကို ငြိမ်သက်စေလိုက်သည်။
သူသည် အပေါ်ထပ်ကို ဓာတ်လှေကားဖြင့် တက်လာပြီး တိုက်ခန်းတံခါးဝတွင် ရပ်ကာ ခဏတာ စိုက်ကြည့်နေသည်။
သူ့စိတ်ထဲတွင် မျှော်လင့်ချက်ရေးရေးလေးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ မုရှောင်းရှောင် လူဆိုးမလေးက ဘယ်ကိုမှ မသွားဘဲ အထဲမှာ ရှိနေနိုင်မလား။
ဒီလိုပဲ ဖြစ်လာပါစေဟု သူမျှော်လင့်မိသည်။
ဤကဲ့သို့သောကိစ္စအတွက် သူသည် လူများစွာ၏အကူအညီကို ယူပြီး အထက်တန်းလွှာရှိ လူအများကို ထိတ်လန့် စေငြားလည်း သူ့အတွက် ကိစ္စ ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်။
သူ့ရှေ့မှာ သူ မျက်လုံးတွေနဲ့ မုရှောင်းရှောင် ကို မပျက်မစီး မြင်နိုင်သရွေ့ ၊ အိမ်မှာတွေ့နိုင်သရွေ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေအားလုံးက
သူမအတွက်ပဲဖြစ်တာကြောင့် ကျန်တာ အရေးမကြီးပေ။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း - ၃၃၄ သူမ ျပန္မလာေတာ့ဘူး (1)
လုရိခ်န္ က သူ႔အား အေၾကာင္းမျပန္ဘဲ ဆက္ေလွ်ာက္သြားခဲ့သည္။
"ရွင္းေအာင္ေျပာစမ္း!"
ယင္းေရွာင္က်ဲ က ေဒါသတႀကီးေအာ္လိုက္ၿပီး လုရိခ်န္ဆီ လိုက္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနကာ ေျခလွမ္းႀကီးေတြနဲ႔ ေရွ႕ကို လွမ္းလိုက္သာ္။
ဟန္ခ်ီခ်င္ က စိုးရိမ္တႀကီးနဲ႔ ယင္းေရွာင္က်ဲကိုၾကည့္ရင္း အျမန္ေနာက္ကို အတင္း ျပန္ဆြဲလိုက္ၿပီး
"အေမရိကကို ျပန္တယ္ ၊ ယင္းေရွာင္က်ဲ... ဘာကိစၥရွိလို႔လဲ။ေရွာင္းေရွာင္ က ဘာလို႔ အေမရိကကို ႐ုတ္တရက္ ျပန္သြားရတာလဲ။"
ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ ေပါက္ကြဲလုနီးပါးျဖစ္ ေနၿပီး
"ငါဘယ္လို သိမွာလဲ!"
သူမွာ အခု ဘာျဖစ္သြားမွန္းေတာင္ မသိ!
ေရွာင္းေရွာင္ တကယ္ပဲ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ျပန္သြားခဲ့တာလား။
ဘာေၾကာင့္?
ဘာလို႔ ႐ုတ္တရက္ႀကီးလဲ။
အတိအက် ဘာျဖစ္ခဲ့လို႔ လဲ။
ဟန္ခ်ီခ်င္ က သူ႔ကို အံ့ဩစြာ ၾကည့္လိုက္ၿပီး
" ေစာန နင္ ဖုန္းေျပာဖို႔ ထြက္သြားလို႔ ေရွာင္းေရွာင္ နင့္ကို လိုက္ရွာေနတယ္ေလ... နင္ သူ႔ကို မေတြ႕ဘူးလား?"
ယင္းေရွာင္က်ဲ ေတာင့္တင္းသြားၿပီး တစ္စုံတစ္ခုကို ႐ုတ္တရက္ သေဘာေပါက္လိုက္သည္။
ေရွာင္းေရွာင္ က သူ႔ကိုလိုက္ရွာေနခဲ့တာလား။
သူမ အန္းဇီရွင္း ႏွင့္ေတြ႕ၿပီး အန္းဇီရွင္းက သူတို႔၏ဆက္ဆံေရးကို လြဲမွားေစခဲ့ျခင္းျဖစ္ႏိုင္မလား။
…
ဖုန္းေျပာေနစဥ္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ၏ ေခ်ာေမာေသာ မ်က္ႏွာသည္ ေရခဲကဲ့သို႔ ေအးစက္ေနပုံရၿပီး ကြန္ဒို၏ ကားရပ္နားရာ ေနရာသို႔ ကားကို တန္းေမာင္းသြားလိုက္သည္။
"မင္းဘယ္လိုနည္းလမ္းေတြသုံးလဲဆိုတာ ငါဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ ဘာပဲလုပ္ရလုပ္ရ ဒီေန႔ညတြင္ မင္းကို ၿမိဳ႕ေတာ္ A က ေနရာတိုင္းးကို ရွာေဖြေစခ်င္တယ္ ။ မင္း သူမကို ေသခ်ာေပါက္ ရွာေတြ႕ရမယ္။ သေဘာေပါက္သလား?"
ျပန္လာတဲ့ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ေပၚတြင္ ယင္းေရွာင္က်ဲသည္ မေရမတြက္ႏိုင္ေသာ ဖုန္းေခၚဆိုမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားၿပီးျဖစ္သည္။
အေစာပိုင္းတြင္ မုေရွာင္းေရွာင္ အေမရိကသို႔ ျပန္သြားႏိုင္သည့္ ေလယာဥ္ကို စုံစမ္းစစ္ေဆးရန္ လူမ်ားကို ေစလႊတ္ခဲ့သည္။
ၿမိဳ႕ေတာ္ A မွ အေမရိကသို႔ တိုက္႐ိုက္ပ်ံသန္းတဲ့ ေလယာဥ္ အမ်ားအျပားမရွိခဲ့။ ထို႔ေၾကာင့္ သိရွိရန္ လြယ္ကူသင့္သည္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ အဓိကစိုးရိမ္တာက ေရွာင္းေရွာင္ က ေလယာဥ္စီးဖို႔ တကယ္သြားခဲ့တာလား ဒါမွမဟုတ္ သူမ တစ္ေနရာမွာ လဲေလ်ာင္းေနၿပီး ဘယ္တုန္းကမွ မထြက္ခြာခဲ့ဘူးဆိုတာလား
ကို စစ္ေဆးဖို႔ပါပင္။
အခ်ိန္က အလြန္လ်င္ျမန္စြာ ကုန္ေနသည္။
ထိုညတြင္ အေမရိကသို႔ သြားရန္ တိုက္႐ိုက္ေလယာဥ္တစ္စင္းတည္းသာရွိေတာ့သည္ဟု သူ ဖုန္းလက္ခံရရွိခဲ့ၿပီး
မုေရွာင္းေရွာင္၏အမည္သည္ ခရီးသည္စာရင္းတြင္မပါရွိ။
ယင္းေရွာင္က်ဲ ၏ လက္ေအာက္ငယ္သားမ်ား အားလုံးသည္ အရာရာကို ျပည့္စုံ ၿပီးေျမာက္ ေအာင္ လုပ္ေဆာင္တတ္ၾကသည္။ သူတို႔သည္ အနီးနားရွိၿမိဳ႕မ်ားက ေလယာဥ္ခရီးစဥ္မ်ားကိုပင္ ရွာေဖြခဲ့ေသာ္လည္း င္ မုေရွာင္းေရွာင္၏ အမည္ကို ရွာမေတြ႕ခဲ့ေပ။
ဆိုလိုတာက သူမ ေလယာဥ္ေပၚ မတက္ခဲ့ဘူး ။
ဒီေတာ့ သူက အေမရိကကို မျပန္ဘူးလို႔ ဆိုလိုတာလား။
လုရိခ်န္ က သူ႔ကို လိမ္ခဲ့တာလား။
ဒါမွမဟုတ္ လုရိခ်န္ကို ေရွာင္းေရွာင္က လိမ္ညာခဲ့တာ
ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္တယ္။
မေရမတြက္ႏိုင္ေသာ အေတြးမ်ားသည္ ယင္းေရွာင္က်ဲ စိတ္ထဲတြင္ ပ်ံ႕လြင့္ေနေသာ္လည္း အားလုံးမွာ အခ်ည္းႏွီးပင္။
အေရးႀကီးဆုံးက သူမကို ရွာေတြ႕ဖို႔။
ထို႔ေၾကာင့္ ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ A ၏ ေနရာတိုင္းကို ရွာေဖြရန္ ရည္မွန္းထားၿပီး သူ၏ အရင္းအျမစ္မ်ားအားလုံးကို ျဖန႔္ေဝကာ အမိန႔္မ်ား ေပးပို႔ခဲ့သည္။
သူ မုေရွာင္းေရွာင္ကို ေသခ်ာေပါက္ ရွာေတြ႕ရမည္ျဖစ္သည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ ေပ်ာက္ဆုံးသြားသည္မွာ တစ္နာရီမျပည့္ေသးေပ။
မုေရွာင္းေရွာင္သာ ေလယာဥ္မစီးရင္ တျခားသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးက သူမကို ၿမိဳ႕ေတာ္ A ထြက္ခြာခြင့္ ေပးမွာမဟုတ္။
ထို႔ေၾကာင့္ သူမသည္ အေမရိကသို႔ သြားမည့္ ေလယာဥ္ကို မစီး ေသးပါက ၿမိဳ႕ေတာ္ A တြင္ ရွိေနေသးသည္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ သူ႔အဆက္အသြယ္အားလုံးကို အသုံးျပဳတဲ့အျပင္ အကူအညီေတာင္းရန္ အစိုးရမွ ေျမေအာက္ ေလာကအထိ ၾသဇာႀကီးသူမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ကာ မုေရွာင္းေရွာင္ ကိုရွာေဖြရန္ လူမ်ားစြာကို အလုပ္ ေပးထားေပမယ့္ အသုံးမက်ေသာအေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားကို ရေနသည္။
ယခုအခ်ိန္တြင္ ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ A မွ မထြက္ခြာေသးေၾကာင္း ယုံခ်င္ေနၿပီး ေထာင့္တစ္ေနရာတြင္ ပုန္းေအာင္းေန ယင္းေရွာင္က်ဲ သူမကို ရွာေတြ႕ရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနတာ ျဖစ္ႏိုင္သည္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ ကားေပၚမွာ အသက္ကို ျပင္းျပင္းရႉရင္း ကားထဲမွ မထြက္မီ ေပါက္ကြဲေတာ့မည့္ ခံစားခ်က္မ်ားကို ၿငိမ္သက္ေစလိုက္သည္။
သူသည္ အေပၚထပ္ကို ဓာတ္ေလွကားျဖင့္ တက္လာၿပီး တိုက္ခန္းတံခါးဝတြင္ ရပ္ကာ ခဏတာ စိုက္ၾကည့္ေနသည္။
သူ႔စိတ္ထဲတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေရးေရးေလးတစ္ခု ေပၚလာသည္။
တံခါးဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ မုေရွာင္းေရွာင္ လူဆိုးမေလးက ဘယ္ကိုမွ မသြားဘဲ အထဲမွာ ရွိေနႏိုင္မလား။
ဒီလိုပဲ ျဖစ္လာပါေစဟု သူေမွ်ာ္လင့္မိသည္။
ဤကဲ့သို႔ေသာကိစၥအတြက္ သူသည္ လူမ်ားစြာ၏အကူအညီကို ယူၿပီး အထက္တန္းလႊာရွိ လူအမ်ားကို ထိတ္လန႔္ ေစျငားလည္း သူ႔အတြက္ ကိစၥ ႀကီးႀကီးမားမား မဟုတ္။
သူ႔ေရွ႕မွာ သူ မ်က္လုံးေတြနဲ႔ မုေရွာင္းေရွာင္ ကို မပ်က္မစီး ျမင္ႏိုင္သေ႐ြ႕ ၊ အိမ္မွာေတြ႕ႏိုင္သေ႐ြ႕ ႀကိဳးပမ္းမႈေတြအားလုံးက
သူမအတြက္ပဲျဖစ္တာေၾကာင့္ က်န္တာ အေရးမႀကီးေပ။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္