'أريد أن أزعجه أكثر لأن رد فعله لطيف ، لكن ....'
طمأنت شارلوت كارسيل بأن لا يقلق كثيرًا و أن كل شيء سيكون على ما يرام .
"إنه ليس مؤلمًا ، فقط ...."
نظرت له و ابتسمت .
"أعتقد أن لدي أخبار جيدة."
لقد خمن شيئًا ما بعد هذه الكلمات ، لذا أصبح وجه كارسيل متصلبًا لكن بتعبير مختلف هذه المرة .
***
بعد أن أصبحت شارلوت دوقة ، تابعتها الطبيبة الجديدة بعناية وأجرت فحصًا لها .
"متى كانت آخر مرة جائتكِ الدورة الشهرية ؟"
"أعتقد أنه قد مضى أكثر من شهر و نصف ، لم تأتِ الشهر الماضي ."
"نعم ، أعتقد أن هذا مؤكد."
أشرق وجه شارلوت عند هذه الكلمات . نظرت لوجه كارسيل و كانت على وشكِ البكاء .
كان ذقن كارسيل ، الذي كان يغلق فمه ، مليئة بالقوة .
أدركت شارلوت أنه كان يحاول منع نفسه من الانفجار من البكاء .
أعطت الطبيبة المعالجة احتياطات بسيطة وغادرت الغرفة بعدما وعدت بإحضار شاي من الأعشاب الطبية المفيدة لجسدها .
لم يكن هناك محادثة بين شارلوت وكارسيل .
كان الاثنان يشعران بوهج السعادة الذي جاء فجأة ، لكن ذلك كان جيدًا وليس مفاجئًا.
كان ثيو الذي لم يكن لديه أي فكرة عما يجري هو الذي كسر الصمت.
"نونا ، هل أنتِ بخير ؟"
ركض ثيو لجانبها ثم صعد على السرير حيث كانت جالسة .
عانقت شارلوت الجسد الناعم للطفل الذي يزحف بجوارها .
"ثيو ، الآن سيكون لثيو قريبًا ابن أخ."
ارتجف ثوت شارلوت وهمست في أذن الطفل .
بدلاً من السؤال 'نونا ، هل تبكين؟' سأل عن الكلمات الغير مألوفة .
"ابن أخ؟"
ثيو ، الذي لم يكن يعرف ما هو ، كان لا يزال في حيرة.
أخذت شارلوت يد الطفل ووضعتها على لطنها .
"لديّ طفل هنا ."
"طفل ؟"
"نعم ."
"واو ."
نظر ثيو إلى بطن شارلوت وفمه مفتوح على مصراعيه .
"هل سيكون لتيو أخ أصغر ؟"
تذكر ثيو داني ، الذي جاء ليلعب مؤخرًا.
يتفاخر داني بأنه سيكون لديه أخ صغير قريبًا ، و يثير فضول ثيو سؤال :"لماذا ليس لديّ أخ أصغر؟" .
لقد مرت أيام قليلة منذ أن كان ثيو يضحك و يسأل شارلوت لماذا ليس لديّ أخ أصغر .
لم تكن شارلوت تعرف ما إذا كانت تضحك أو تبكي على سؤال الطفل البريء.
'إنه مثل الأخ الأصغر لكن ....'
بالنظر إلى سنه ، سيكون الفرق بينهما حوالي خمس سنوات تقريبًا لذا لن يختلف الأمر عن الأخ الأصغر . لكنه لن يكون أخ أصغر بل ابن الأخ .
لا أعرف ما إذا كان ثيو يفهم ذلك.
"ليس أخ ، ولكن ابن أخ ."
"ماهذا؟"
"حسنًا ، سيكون ثيو عمًا ، وليس أخًا أكبر مثل داني."
"عم ؟"
"نعم ."
ما زال ثيو لا يستطيع معرفة الفرق. كان هناك شيء واحد فقط كان يهمه.
"هل سيكون لدى تيو طفل ."
"نعم ."
"رائع !"
عانق ثيو بطن شارلوت بقوة. قامت شارلوت بالتربيت على رأس ثيو ، وفرك خدها بسعادة ، ثم مدت يدها نحو كارسيل.
"لا تقف هكذا ، تعال لهنا ."
جاء كارسيل بخطوات سريعة إلى حد ما و عانق شارلوت .
همس لها و قبلها برفق على شفتيها .
"شكرًا ."
"شكرًا لكَ ."
ضحكت شارلوت بخفة ، لكن كارسيل لم يكن قادرًا على مواكبة الأمر .
تحدث وكأنه يعلن بوجه أكثر جدية من أي وقت مضى.
"سأقوم بعمل أفضل من السابق ، لكِ و لثيو و للطفل ."
"أنتَ تقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية ، لكنني مازلت سعيدة لسماع ذلك ."
أمسكت شارلوت برقبة كارسيل بإحكام. كانت شمس الربيع تسطع بحرارة من خلال النافذة المفتوحة قليلاً.
لقد كانت قصة في يوم ربيعي حيث كانت الشمس مشرقة .
***
"هيونغو نونا؟"
جاء ثيو يركض حاملاً كتابًا كبيرًا بين ذراعيه.
على الرغم من أن الطفل الآن يعرف ماذا تكون "زوجة الأخ" إلا أنه لم يستطع التخلي عن لقب "نونا" .
ونتيجة لذلك ، وُلد اللقب الغريب "هيونغو نونا" .
حاول كارسيل تصحيح اللقب المحرج ، لكن شارلوت عارضته .
في الواقع ، أردت أن أسمع المزيد من كلمة نونا من ثيو ، وعندما يكبر ثيو سوف يدعوها بـ"زوجة أخي" ، و قد يبكي لأنه حزين .
رفعت شارلوت ، التي كانت مستلقية على السرير ، البطانية بلطف و ربتت على المكان الخالي بجانبها .
خلع ثيو نعاله و تسلق السرير و استلقى بجانبها.
"ماذا أحضرت؟"
"تادا !"
افتتح ثيو الكتاب الذي أحضره بفخر. كانت قصة الأرنب الصغير توتو.
ومع ذلك ، كانت توتو هي الحكاية الخيالية المفضلة لدى ثيو.
"هل سيكره ثيو الطفل كتابًا ؟"
"نعم!"
أجاب ثيو بقوة و بدأ في قراءة القصة الخيالية .
نظرًا لأنه لم يتعلم القراءة بعد ، بدأ يتظاهر بالقراءة.
بفضل قراءة شارلوت كثيرًا ، حفظ ثيو الحكايات الخيالية إلى حد ما.
"في غابة معينة ، كان هناك أرنب صغير توتو!"
بدأ ثيو بالثرثرة وهو يتذكر القصة التي قرأتها شارلوت له.
عندما جاءت صورة الذئب تظاهر بأنه كان ذئبًا يعوي .
ثم نظر إلى بطن شارلوت المحدب بدهشة .
"يا طفل ، لا تخف من الذئب !"
مد ثيو ذراعيه وأمسك بطن شارلوت. يبدوا و كأنه كان يعتقد أن الطفل في رحم شارلوت قد ذُهل من الصوت .
"سوف أحميكَ !"
صرخ ثيو بحزم بوجهه اللطيف .
عندما نظرت شارلوت إلى طفلها ، شعرت بإحساس ما في زاوية صدرها.
لقد كان مؤثرًا جدًا أن ترى أن لديها طفلًا صغيرًا لا يزال بحاجة إلى الحماية ، و أنه سيحمي طفلًا أصغر منه .
عانقت شارلوت ثيو بشدة ، وشعرت أنها على وشك البكاء. شعرت بدفء الطفل وهو يعانق رقبته بلطف و تخيلت المستقبل .
طفل كارسيل نصف الواعي بذاته يجري ويلعب في الحديقة مع عمه الصغير ثيو.
لقد كان دافئًا ودافئًا للغاية ، تخيلت ذلك ، بكيت حقًا.
"نونا؟"
عانقت شارلوت ثيو بقوة لإخفاء دموعها.
"ثيو ، هل تحب الطفل ؟"
أجاب ثيو بدون تردد .
"نعم !"
***
تحت رعاية كارسيل وثيو ، نما الطفل داخل رحم شارلوت .
قرأ ثيو قصته الخيالية المفضلة كل يوم بينما كان معجبًا ببطن شارلوت المتنامي ، و أطعم شارلوت الخضروات التي اختارتها بنفسه .
"أنا أحب الطماطم أيضًا ."
ذات يوم ، عندما استمرت هذه الأيام الهادئة ، بدأ طلق شارلوت . (الطلق التشنجات اللي بتحصل قبل الولادة دي معرفش اسمها ايه بالعربي ف كتبتها زي ما بنقولها)
"نونا ، واااااا !"
انفجر ثيو ، الذي كان يقرأ كتابًا للطفل ، في البكاء عندما تشوه وجه شارلوت.
قامت إيرينا ، التي ركضت بعد استدعائها ، بإقناع ثيو وأخذته إلى منزلها.
مع اقتراب الموعد المحدد ، تجول كارسيل ، الذي امتنع عن الخروج والتعامل مع الأشياء في القصر ، أمام غرفة شارلوت .
كانت هناك صرخات متقطعة في غرفة شارلوت.
كان كارسيل ، الذي كان يتجول في الردهة ، يشد قبضته بقوة لدرجة أن يديه أصبحتا بيضاء .
"كم سيأخذ من الوقت؟"
سأل تشيس ، الذي كان متوترًا بجواره ، خمس مرات بالفعل .
تشيس ، الذي أصبح بالفعل أبًا لولدين ، أعطاه إجابة ثابتة ، تعكس تجربته .
"إنها الولادة الأولى ، لذا سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً . سيدي ، لما لا تذهب لغرفتك و تتوقف عن هذا؟"
كان اقتراح تشيس قاله لخامس مرة بالفعل . هز كارسيل رأسه مرة أخرى .
كانت شارلوت تكافح هكذا ، لذا لم يستطع الذهاب للغرفة بمفرده .
حتى لو ذهب للغرفة ، فلن يشعر بالراحة .
حتما ، أحضر تشيس كرسيًا إلى الرواق.
جلس كارسيل على الكرسي و شبك يديه و كأنه يصلي ، و انتظر سماع صوت الطفل يبكي .
"واااا !"
وأخيراً اندلعت صرخة الرضيع بصوت عالٍ.
غير مرتاح للضوضاء ، سمع كارسيل ضجة من داخل الغرفة.
"ليس بعد..."
"أكثر قليلا..."
لم أستطع سماع المحادثة جيدًا ، لكن يبدو أن شيئًا ما حدث .
هل شارلوت في خطر ؟
فقط في حالة حدوق شيء كا ، قاموا بإحضار أكثر القابلات كفاءة في الإمبراطورية ، لكن الولادة كانت خطرة بطبيعتها.
القابلة : الداية اللي بتولد الست دي👀 انا بتعلم حجات غريبة وانا بترجم والله
إن حدث شيء ما لشارلوت.....!
في انتظار أن تفتح القابلة الباب وتخبره أن شارلوت وطفلها بخير.
ومع ذلك ، بعد دقيقة أو دقيقتين ، لم يخرج أحد من الغرفة.
كان هناك اصوات تخرج من الغرفة .
تشيس ، الذي أنجب بالفعل مرتين ، شد وجهه أيضًا بالتوتر.
في النهاية ، عندما كاد صبر كارسيل ينفد و حاول الدخول .
"واااا !"
سُمع صرخة أخرى بعد صرخة الطفل الذي كان يصرخ في الداخل بالفعل .
شك كارسيل غي أذنيه للحظة . لكنه كان متأكدًا . كان هناك صرختان في الداخل .
عندها فقط اختفى الصوت الصاخب.
"توأم؟"
غرق كارسيل بضعف على الكرسيل بينما سمع تشيس يهمهم .
سرعان ما فتحت القابلة الباب بابتسامة مشرقة وخرجت.
"مبارك أيها الدوق . لقد وُلد توأم ، سيد صغير لطيف وفتاة جميلة ."
رأى كارسيل شارلزت من خلال صدع الباب المفتوح .
كانت شارلوت ، التي كانت تحمل طفلًا بوجه مرهق ، تبتسم لطفل آخر تمسكه القابلة .
قلبت عينيها ، وابتسمت بشكل خافت عندما كانت قابلت عيناها عيون كارسيل .
-ترجمة إسراء