ضغطت إيونها على أسنانها .
ظلت تُرسل الرسائل لأعضاء الفريق اللءينغ كانوا يغوصون خلال الفصل الدراسي ، لكن لم يكن هناك إجابة من الطرف الآخر. لم يقوموا بقراءتها ، و لقد كان ذلك اسوأ من قراءتها .
أخبرتها صديقتها التي كانت تراقب وجهها يتحول للون الأحمر ، وهي في المقعد المجاور لها .
"فقط استسلمي ."
"علينا تقديمه خلال نهاية الأسبوع ."
"قلت لكِ فقط احذفي الاسم من الـPPT ."
"من الممكن أن يقوم الاستاذ بخصم درجات لجميع الأعضاء ...."
في الشجار الذي أعقب ذلك ، سحبت صديقتها هاتفها الخلوي من يد إيونها.
عندما مدت إيونها يدها لاستعادة هاتفها ، لوحت صديقتها بالهاتف وضحكت بشكل هزلي.
"بالتفكير في الأمر ، لو كنت أنا لقمت بواجبي المنزلي و أنا ممسكة بالهاتف الخلوي . دعينا نذهب قبل أن نتأخر ."
"حسنًا ! لقد فهمت ."
بعد سماع الإجابة ، أعادت صديقتها هاتفها الخلوي .
دفعت إيونها أدوات كتابتها وكتبها الكبيرة السميكة في حقيبة ظهرها ، وتابعت صديقتها التي حثتها على النهوض من مقعدها.
على عكس المزاج الكئيب ، كان الطقس جيدًا فقط. كانت رياح الخريف باردة ، وتساقط ضوء الشمس الدافئ على الأوراق التي بدأت تتحول ببطء إلى اللون الأحمر.
لم تكن هناك سحابة واحدة في السماء الزرقاء العميقة المميزة للخريف ، لذا فإن مجرد النظر إلى السماء يبدو أنه يزيل ألم المعدة .
نظرت إيونها بصراحة إلى السماء ، وندبت صديقتها.
"آه ، أريد ترك واجبي المنزلي والذهاب للعب."
إيونها التي كانت على وشكِ أن ترد على صديقتها ، نظرت فجأة إلى الوراء بسبب النظرة القوية التي شعرت بها من الخلف .
لقد كان الأجنبي الذي كان يراقبها سابقًا ، ينظر لها من مكان أقرب من ذي قبل .
منذ متى كان هكذا ؟ هل كان يقف في الخارج دون الذهاب إلى الفصل؟
على الرغم من أنه كان مشهدًا قد يبدو غريبًا بأي شكل من الأشكال ، إلا أن إيونها لم تكن خائفة منه.
بدلاً من ذلك ، في اللحظة التي قابلت فيها عينيه كانت في مشكلة لأن قلبها بدأ في النبض بسرعة . ولماذا يحترق وجهي ؟
الصديقة ، التي لاحظت أن وجهها الأبيض يتوهج على الفور مثل الطماطم ، نظرت للمكان الذي كانت تنظر إيونها فيه .
ظهرت ابتسامة مؤذية على وجه الصديقة التي اكتشفت الأجنبي .
"بغض النظر عن مدى التفكير في الأمر ، ألا يبدوا مهتمًا بكِ ."
"لا ."
"اذهبي للتحدث معه ."
دفعت صديقة إيونها ظهرها . على الرغم من أن القوة كانت ضعيفة بما يكفي لتحملها ، إلا أن إيونها تم دفعها للأمام بضع خطوات.
مع تضييق المسافة مع الرجل ، همست إيونها وهي تلتفت إلى صديقتها.
"ما الذي سنتحدث عنه؟"
"أي شيء . ألن يكون واضحًا ما الذي سيتحدث عنه الرجال والنساء المهتمون ببعضهم البعض؟"
حدقت صديقتها بها ثم تراجعت وهي تلوح .
"أنا ذاهبة ، لذا اتصلي بي لاحقًا. "
"هاي ، انتظري دقيقة !"
ركضت الصديقة بسرعة نحو محطة مترو الأنفاق دون أن تلتفت لإيونها . أخذت إيونها نفسًا عميقًا وهي تنظر إلى ظهر صديقتها الذي أصبح أصغر فأصغر .
'ماذا سأفعل بحق خالق الجحيم ....؟'
دائمًا لم يكن لديها النية في المواعدة ، لذا لم تعطي اهتمامًا بالأمر ورفضت كل الرجال الذين اقتربوا منها.
علاوة على ذلك ، هو أجنبي . ما نوع المحادثة التي يجب أن تجريها مع شخص لا يستطيع التحدث بشكل صحيح؟ سيكون من الأفضل بكثير العودة إلى المنزل وأداء واجبها المنزلي في هذا الوقت .
على الرغم من وجود كل أنواع الأفكار السلبية في رأسها ، لم تستطع إيونها أن تتبع صديقتها إلى المحطة لأنها أيضًا كانت مهتمة بهذا الرجل .
هل هذا ما يشبه الحب من النظرة الأولى؟ استمرت في التفكير في الرجل بعد رؤيته لأول مرة منذ ساعتين .
حتى أثناء الفصل ، اتصلت بأعضاء الفريق لقد كان الرجل يتبادر إلى ذهنها .
لأكون صادقة ، كما قالت صديقتي من قبل ، فكرت في أنها تريد التحدث مع الرجل و كانت تشعر بالأسف لأنها لم تفعل ذلك من قبل .
'نعم ، دعينا فقط نقول مرحبًا . مجرد قول مرحبًا لفترة من الوقت لا يعني أنه لا يمكنني أن أقوم بواجبي المنزلي ، صحيح ؟'
إيونها ، التي حسمت أمرها ونظرت خلفها ، تراجعت خطوة إلى الوراء متفاجئة. من الواضح أن الرجل الذي كان بعيدًا منذ فترة أصبح يقترب منها .
عندها فقط تمكنت إيونها من النظر إلى الرجل بشكل صحيح.
شعر أسود أنيق وعينان حادتان وأنف طويل وشفتان كثيفة.
كان الرجل الذي شوهد عن قرب أكثر إثارة للإعجاب بكثير من الرجل الذي شوهد من بعيد.
اعتقدت أنه يشبه ممثل هوليوود ، لكن الآن بعد أن نظرت إليه ، يبدو أنه من الصعب العثور على وسيم بين رجال هوليوود .
بالإضافة لتلك العيون الأرچوانية . بدت العيون وكأنها محفورة بالجمشت أكثر جاذبية من أي شيء آخر.
أضاء خديّ إيونها باللون الأحمر عندما أدركت أن تلك العيون كانت تحدق بها باهتمام .
"آه ، هذا ...."
إيونها ، التي كانت تحاول أن تخرج الكلمات بشكل لا إرادي ، عضت فمها مرة أخرى. لم تكن تعرف ماذا تقول .
بصفته أجنبيًا ، هل يجب عليّ التحدث باللغة الإنجليزية ؟
بينما كانت إيونها تفكر في بعض الجمل الإنجليزية في ذهنها ، تحدث الرجل أولاً.
"قابلتكِ أخيرًا ."
لقد كانت الكورية . إنه نطق طبيعي مع عدم وجود لهجات أجنبية مختلطة.
"لقد أردت رؤيتكِ ."
بينما تفكر إيونها في كلمات الرجل ذات المعنى ، فتح الرجل فمه مرة أخرى.
"شارلوت ."
في اللحظة التي خرج فيها اسم غير مألوف من فمه ، شعرت إيونها بقلبها يسقط على الأرض.
اهتزت قدماها كما لو كان هناك زلزال لسبب ما ، واهتز المبنى كما لو كان على وشك الانهيار.
ظهرت السحب الداكنة فجأة في السماء الصافية.
أدارت إيونها ظهرها بشكل إنعكاسي . بدا الأمر وكأن أحدهم يصرخ من خلفها وهي تهرب .
راقبت الرجل وهو يمد يده نحوها ، ثم بدأت بالركض نحو محطة مترو الأنفاق.
***
نظر كارسيل إلى ظهر شارلوت ، لا ، إيونها ومد يده . وأشار إلى الاحتياطات التي اتخذتها تيريزا قبل النوم.
-إذا كانت الآنسة تستقر في أحلامها ، فسوف ترفضك عندما تحاول أخذها بالقوة. لذلك من المهم التعامل مع الآنسة بعناية حتى لا تتفاعل بشكل سلبي .
هل شعرت شارلوت بالصدمة من مجرد اسمها "شارلوت"؟ هل هي إلى هذا الحد لا تريد مغادرة هذا المكان أم تكرهني ؟
نظر كارسيل حوله بارتباك .
لقد رأى بعض المباني التي لم يرها من قبل في العالم الذي كان يعيش فيه . كان مظهر الأشخاص الذين كان يلقي عليهم نظرة خاطفة أيضًا غير متجانس .
هذا هو المكان الذي كانت تعيش فيه شارلوت. كم كانت شارلوت مرتبكة عندما كانت تعيش هنا و فجأة انتقلت لعالم آخر .
عندما فكر في الأمر ، أراد الركض على الفور ومعانقة شارلوت .
لكن لا يمكن أن يحدث ذلك .
تمكن كارسيل من الهدوء و تذكر وجه إيونها منذ فترة .
عندما استيقظ كارسيل لأول مرة هنا ، كان كل شيء في حالة من الفوضى. كان في حيرة من أمره بشأن أين وكيف يمكن أن تجد شارلوت.
ربطت تيريزا شارلوت بروحه فقط ، لكن لم تخبره كيف يجدها .
قالت شارلوت أيضًا إنها كانت في الأصل من عالم آخر ، لكنها لم تخبرني كيف كان مظهرها الأصلي.
لذلك تجول كارسيل بلا هدف عبر حرم الكلية الواسع. فجأة وقعت عيناه على امرأة كانت تتحدث مع صديقتها .
إنها امرأة لطيفة وشابة ذات شعر بني أفتح في اللون من غيرها.
لقد رأى وجهها لأول مرة ، لكن بمجرد أن رآها كارسيل أدرك بشكل غريزي بأنها كان شارلوت .
غمره الفرح و النشوة . كان يريد الركض لها و يعانقها و يقبلها بشدة و لم يكن يستطيع قمع غرائزه .
لكن شارلوت هربت. كيف يمكنني أن أجدها مرة أخرى؟
لحسن الحظ ، لم تستمر المشكلة طويلاً. عندما أغمض عينيه وفتحتهما ، تغير المشهد الذي كان يقف فيه.
أصبح اليوم أكثر قتامة من ذي قبل ، وبدلاً من الحرم الجامعي حيث كانت الأشجار كثيفة إلى حد ما ، ظهر مكان به الكثير من المباني الشاهقة.
ورأى إيونها التي رآها في وقت سابق تدخل للمبنى .
بفضل العلاقة الروحية مع شارلوت ، بدا أنه يمكنني البقاء بجانبها تلقائيًا دون الاضطرار إلى متابعتها.
لم يتبعها كارسيل ، هو فقط وقف أمام المبنى .
إن تمكنت فقط من استعادة شارلوت ، هذا الانتظار الطويل لا شيء .
***
"لقد عدت إلى البيت."
صاحت إيونها بصوت عالٍ ، وخلعت حذائها ودخلت منزلها.
المطبخ تفوح منه رائحة بولجوجي الحلو والمالح. ألقت إيونها حقيبتها على الأريكة وركضت إلى المطبخ.
"اه ، ابنتي هنا؟"
"هل هناك بولجوجي ؟"
"نعم ، قلتِ أنكِ تريدين أكله ."
إيونها ، التي كان لعابها يسيل وهي تراقب البولجوجي ، عانقت والدتها وكأن شيئًا ما ممسوسًا.
وبينما كانت تفرك وجهها بين ذراعي والدتها ، أطفأت والدتها النار بالغاز وسألتها في حيرة.
"هوو ، لماذا تتصرفين بغباء فجأة ؟"
"فقط أريد فعل هذا ."
"أليس هذا لأنكِ آسفة على الصراخ في الصباح الباكر ؟"
"هاها ."
نظرت إيونها إلى والدتها وابتسمت مثل الطفلة . لأنها تذكرت الذهاب في الصباح بعد أن غضبت من والدتها .
"أنا آسفة عن ما قلته هذا الصباح."
"هاي ، هل سنتحدث فقط ؟ هيا بسرعة لنتناول الطعام ."
"ماذا عن أبي ؟"
"سيتأخر اليوم . أنا و أنتِ فقط ."
"حسنًا ."
سرعان ما غسلت إيونها يديها وارتدت ملابس مريحة. عندما عادت إلى المطبخ ، كانت الطاولة مليئة بالفعل بالأطباق الجانبية.
"سأستمتع بالطعام ."
وضعت إيونها قطعة من البولجوجي في فمها. انهمرت الدموع من عينيها ، بشكل غريب ، عندما وصل طعم توابل والدتها المميزة إلى طرف لسانها.
على الجانب الآخر منها ، ذهلت والدتها ، وأمسكت مناديل ورقية.
"لماذا تبكين ؟ ماذا حدث في الجامعة ؟"
"الأمر ليس كذلك ."
ابتلعت إيونها البولجوجي واستنشقت أنفها.
"إنه لذيذ. يبدو لي أنه قد مضى بعض الوقت منذ أن أكلته ."
-ترجمة إسراء