***
لم يعد كارسيل إلى رشده إلى بعد فترة طويلة .
لم يكن لديه خيار سوى القيام بهذا . بعد معرفة هذا السر الذي لا يطاق ، لم يكن هناك سوى الجنون . بالمقارنة مع ذلك ، كان كارسيل صامدًا جيدًا .
تركت شارلوت كارسيل المنهك مستلقيًا على الأريكة على فخذّيها . كانت منزعجة أيضًا أثناء الاستماع إلى قصة كارسيل .
لأنه منذ أن أخبرها كارسيل بكل أسراره دون تردد ، فقد شعرت بأنها مضطرة لإخباره بأسرارها أيضًا .
وضعت يدها على عينيّ كارسيل لأنها لم تكن واثقة من كيفية النظر له . ما كانت ستخبره به الآن هو سرها الذي لن تخبره لأي شخص في العالم .
'لم أكن أعتقد أنه سيكون هناك أي شخص يمكنني التحدث إليه على الإطلاق .'
ابتلعت شارلوت لعابها بإحساس من الفرح و القلق .
بعد قول هذا ، كنت متوترة بشأن الطريقة التي سيراها بها كارسيل . ارتجفت يدي وأصبحت أطراف أصابعي باردة.
شبك كارسيل أصابعه بأصابعها لأنه شعر بشيء غير عادي .
"شارلوت ؟"
"لقد أخبرتني بسر لا يمكنكَ أن تخبر الآخرين به ، والآن حان دوري لأخبركَ ."
حاولت شارلوت ألا تنظر إليه في وجهه ، لكن كارسيل رفع يدها و نظر إليها .
لم تستطع النظر إلى وجه كارسيل ، لذا أغلقت عينيها. رفع كارسيل يده و داعب خدها بلطف .
لم يقل أي شيء ، لكن الأمر بدا وكأنه يحثها على فتح عينيها بلطف .
و بتشجيع منه ، فتحت شارلوت عينيها قليلاً .
ملأ وجع كارسيل القلق عندما كان يحدق بها .
لكن الآن ، لم يكن الأمر محرجًا بل كان مريحًا نوعًا ما .
كان قلبها لايزال ينبض عندما ينظر لها ، لكن لم يعد هناك إحساس أنها بعيدة عنه . شعرت و كأنهما عاشقان مثاليين .
"إذا كان من الصعب قول الأمر فلا تقولي أي شيء ."
"........."
"عليكِ فقط تذكر أنني بجانبكِ ."
أعاد لها الكلمات التي أخبرته شارلوت بها من قبل .
"ألستُ خطيبكِ ؟"
الغريب أن كلمة خطيب وحدها خففت هذا التوتر .
لم تكن تعرف ماهو السبب ، لكنها شعرت أنه طالما أنه كارسيل فسوف يقبل كل شيء خاص بها كما هو .
"أريد أن أخبركَ الآن ."
"....."
"هل تستمع إليّ ."
"لأي شيء ."
أخذت شارلوت نفسًا عميقًا من أنفها ، وشعرت وكأنها على وشك البكاء.
"ألم أقل أنني كدت أموت من ارتفاع درجة الحرارة منذ ثلاث سنوات لهذا السبب أصبحت الشخص المناسب ؟"
كانت تعلم أن كارسيل سوف يستقبل بهدوء القصة التي سمعها من قبل .
لكنه لم يكن كذلك . عبس قليلاً ، كما لو أنه كان من المؤلم التفكير في موت شارلوت في الماضي .
كافح للإجابة ، و دس شعر شارلوت الذي كان يتدفق للأسفل ، خلف أذنها .
"نعم ."
إنها مجرد كلمة واحدة . بدون أن يعرف أن ما كانت شارلوت ستقوله تاليًا كان مؤلمًا أكثر .
مازالت شارلوت مترددة . لم يكن ذلك بسببها ، لكن كان ذلك لأنها كانت قلقة بشأن كارسيل .
تمامًا كما كانت منزعجة عندما سمعت قصة إيدجار ، سيكون كارسيل منزعجًا عندما يسمع قصتها .
لكن كان عليها التحدث . اتخذت شارلوت القرار و فتحت فمها .
"في الواقع ، ماتت شارلوت لانيا في ذلك الوقت ."
"........."
"أنا لست شارلوت ."
خفضت رأسها لعدم قدرتها على النظر إلى تعابيره. لم يكن خطأها لكنها شعرت أنها مذنبة مثل الطفل الذي ارتكب خطأ ما .
"كنت في الأصل مين أون ها . لقد مُت في حادث في عالم آخر و عندما استيقظت كنت شارلوت . لقد كان ذلك قبل ثلاثة سنوات ."
"........."
"هذا ما جعلني أكون الشخص المناسب . لأنني خُضت تجربة الموت بالفعل ."
لكنني لا يمكنني القول أن هذا العالم داخل كتاب و أنكَ البطل الذكر و أن ثيو كان مقدرًا له الموت .
في اللحظة التي يسمع فيها بهذا ، كنت أخشى أن يُصدم كارسيل . لقد كانت هناك أسباب أكثر من ذلك .
لم تعد شارلوت تريد التفكير في هذا المكان كعالم كتاب بعد الآن.
كارسيل ، ثيو ، البارون لانيا ، البارونة ، أخويّها الأكبر ، إيما ، إيرينا ، داني و غيرهم .
الأشخاص الذين قابلتهم هنا كانوا جميعًا أحياء ، وليسوا شخصيات خيالية . لم أكن أريد حصرهم في إطار الرواية بعد الآن .
حتى كارسيل على قيد الحياة هنا يتنفس أمام عيني .
لذلك كان هذا المكان الآن حقيقيًا بالنسبة لها ، وليس العالم الذي في الكتاب .
بعد سماع كل حديثها ، لم يقل كارسيل شيئًا. غضبت شارلوت من صمته.
قال أنه سيستمع إلى كل حديثي ، لكن هل سيكون قادرًا على قبوله ؟
من الممكن أن يقول أنني مجنونة و ينظر لي بغرابة .
ومع ذلك ، بعد صمت طويل ، كانت الكلمات التي خرجت من فمه مختلفة تمامًا عما توقعته شارلوت. نهض و سأل .
"قبل عامين ، الشخص الذي التقيته في السوق ... شارلوت ، هل هي أنتِ ؟"
أومأت شارلوت برأسها بدون تردد .
"هذه أنا ."
ثم أطلق كارسيل تنهيدة و أمسك بكتف شارلوت .
"إذًا لا بأس ."
بدلاً من ذلك ، سألت شارلوت ، التي أصبحت أكثر تعقيدا ، مرة أخرى.
"ألا تريد ... أن تسأل شيء آخر ؟"
"لديّ سؤال واحد لكِ ."
"نعم ."
"هل عانيتِ كثيرًا قبل الثلاث سنوات ؟"
سأل كارسيل بصوت مرتجف . سقطت دمعة من عيون شارلوت وهزت رأسها .
"لا ، أنا لا أتذكر أي شيء حقًا."
كانت كذبة . في الواقع ، عندما تعرضت للحادث كانت ذكرياتي لاتزال حية . هذا هو سبب صدمتها في ذلك الوقت ، كانت مريضة و في عذاب .
لم يقل كارسيل شيئًا ، لكن شارلوت أدركت أن صمته هذا يعني أنه لا يصدق كذبتها .
ومع ذلك ، كانت ممتنة لأنه لم يسأل مرة أخرى .
استمر كارسيل في تمشيط شعر شارلوت . بهذه ستكون قادرة على تخفيف آلامها أن لديها شخص يؤمن بها .
"هل تصدق كل ما قلته ؟ ألست غريبة ؟"
ابتعد كارسيل عنها و هز رأسه .
"أنا أؤمن بكل شيء تقولينه ، هذا ليس غريبًا على الإطلاق ."
أمسك بيد شارلوت وقبلها على ظهر يدها.
"لأنني معجب بكِ . أنتِ جنة بالنسبة لي و كل ما تقولينه ليس غريبًا."
"........."
"وشكراً لله على السماح لي بلقائكِ ."
نظر في عيون شارلوت وابتسم بشكل خافت .
كما لو كان من المفترض حقًا أن يكون كذلك .
لم تستطع شارلوت مواكبة عواطفها ، كان هناك شعور بالراحة في معدتها .
بعد فترة همست له .
"هل نذهب لرؤية إيدجار معًا ؟"
***
قامت شارلوت ، التي غادرت غرفة الجلوس وتوجهت إلى الدفيئة ، بصنع إكليل صغير من الزهور عن طريق قطف الزهور الصفراء كما فعلت في المرة السابقة.
كان بناء على طلب كارسيل. أراد أن يعطي إيدجار إكليلًا من الزهور بنفسه.
نظرت إلى الاكليل بوجه معقد و خرجت . عندما توجهت شارلوت إلى الاسطبل سحب كارسيل الحصان .
عندما رأت شارلوت أنه كان حصانًا واحدًا و ليس اثنين ، سألت بفضول .
"لماذا أحضرتَ حصانًا واحدًا ؟ هل ستذهب بمفردكَ ؟"
كنت أرغب في الذهاب معكَ . هز كارسيل رأسه ببطء كما لو كان يستمع إلى مشاعرها .
"دعينا نركب معًا ."
"يمكنني الركوب بمفردي. ألم تراني من قبل ؟"
"أعلم . تركبين جيدًا . لكن اليوم ، أريد الركوب معًا ."
وأضاف على عجل خوفا من أن تسيء شارلوت الفهم.
"ليس الأمر أنني لا أؤمن بمهاراتك في ركوب الخيل ، إنه أنني أريد أن أفعل ذلك."
نظرت شارلوت إلى تعبيره وسرعان ما فهمت ما يعنيه.
كان كارسيل يشعر بالقلق . كان يبدوا و كأنه على وشكِ الإنهيار في أي لحظة دون دفئها .
لذا أومأت شارلوت برأسها بأدب لكارسيل .
"حسنًا ."
ركب كارسيل بسهولة على الحصان بعد شارلوت وقاده .
ربما بسبب مراعاة شارلوت ، لم يكن سريعًا . كان قادرًا على الوصول إلى مقبرة عائلة هايسنت بشكل أبطأ من المعتاد بسبب شارلوت .
لا ، في الواقع ، ربما أراد تأجيل لقاء إيدجار ولو قليلاً.
لم يكن قادرًا على التحرك بسهولة وتردد.
ربما كان النسيان الطويل لإيدجار والشعور بالذنب لأنه قد مات بسببه يجعله مترددًا .
أمسكت شارلوت بإكليل الزهور في يدها و يد كارسيل باليد الأخرى . ولكن بدلاً من سحبه هي فقط انتظرت حتى يكون قادرًا على اتخاذ القرار .
لحسن الحظ ، صفى كارسيل عقله في وقت أقرب مما اعتقدته شارلوت ، ودخل معها.
حتى بعد أيام قليلة ، كان إكليل الزهور الذي تركته شارلوت لا يزال أمام مقبرة الدوق و الدوقة السابقين .
بدلاً من ذلك ، كان هناك باقتان من الزهور وهذا يدل أن هناك شخص ما قد ذهب بعدما .
ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء أمام شاهد قبر إيدجار .
على الرغم من أنه كان طبيعيًا ، شعرت شارلوت أن المشهد قاتم إلى حد ما. لذلك سرعان ما وضعت إكليل الزهور في يد كارسيل .
حتى يتم لم شمل الشقيقين في أسرع وقت ممكن .
"يمكنني أن أشعر بالطاقة الخافتة للمانا بجوار مقبرة الدوقة ، هل يمكنك التعرف عليها؟"
يمكن أن يشعر كارسيل ، الذي استعاد كل المانا المختومة ، بذلك. ابتلع الارتجاف وأومأ برأسه.
"نعم ، أشعر بذلك ."
لكن حتى بعد الإجابة ، لم يستطع التحرك بسهولة. قامت شارلوت بالتربيت على ظهره برفق .
أنا أفهم ما تشعر به . لقد كانت يدها تعني هذا .
هل يمكن أن تكون هذه إشارة صامته ؟ سار كارسيل بخطواته نحو المكان الفارغ ...
-ترجمة إسراء