"كنت قد استخدمت اللون الأزرق النيلي لأنني سأعطيه لإخوتي . لكن من الجميل التطريز باللون الأصفر في صنع الزهرة."
"إنها زهرة صفراء لذا أريد رؤيتها ."
"إذا سنحت لكِ الفرصة لاحقًا ، قومي بزيارة منزل لانيا . الزهور صغيرة بما يكفي لتكون بحجم ظفر صغير ، لكن عندما ترينها تتفتح في الحقل في الخريف ، فهذا جميل جدًا. عندما تهب الرياح ، تبدو وكأنها موجة صفراء ."
"سأذهب بالتأكيد للعب مع داني ."
كان لدى إيرينا مهارات تطريز أفضل من مهارات شارلوت . على الرغم من أن شارلوت كانت تعلمها ، إلا أن تطريزها النهائي كان أجمل بكثير من تطريز شارلوت .
لدرجة أن الأشخاص الذين لا يعرفون يسرون أن إيرينا تعلم شارلوت.
"لقد اتقنتِ الأمر في وقت أقصر مما كنت أعتقد . اعتقدت أنكِ لم تصنعي المناديل سوى اليوم . بالإضافة إلى ذلك ، يبدو أن مهارات إيرينا أفضل بكثير مني ."
"هذا لأن الآنسة علمتني جيدًا. بالمناسبة ، إنها جميلة حقًا لأنها مصنوعة باللون الأصفر. أعتقد أنها ستكون جميلة حقًا إذا تم تطريزها على ملابس الأطفال."
"هل نصنع الملابس الآن؟"
كانت إيرينا سعيدة باقتراح شارلوت.
"حقًا ؟ وهل لديكِ ما يلزم ؟"
"كنت أعرف ذلك ، لذلك أعددت ملابس ثيو وداني مسبقًا."
طلبت شارلوت من إيما احضار ملابس الأطفال التي تركتها في غرفتها .
بعد لحظات عادت إيما وهي تحمل ملابس الأطفال مع هازل . كانت هازل تحمل صينية من العصائر الباردة للأطفال اللذين كانوا يركضون بكل قوتهم .
"خشيت أن تصابوا بالعطش فذهب للمطبخ و أحضرت شيئًا للشرب ."
"لا بأس . ثيو ، داني ، هل تريدان بعض العصير ؟"
"أونغ!"
"نعم!"
اندفع الأطفال و جلسا بجوار بعضهما البعض على الكراسي و شربا العصر بالماصة .
"شكرًا لكِ هازل ."
"لا بأس . ولكن إن لم يكن الأمر وقحًا ، فهل يمكنني إلقاء نظرة ؟ إنها المرة الأولى لي التي أرى فيها شخص ما يطرز ."
قالت هازل بخجل وهي تتجول حول الطاولة. قالت هازل ، التي قالت إنها أصغر من شارلوت ، إن قصر هاينست كان وظيفتها الأولى.
على مدار العامين الماضيين ، لم يكن هناك من يقوم بالتطريز في قصر هاينست ، لذلك لا بد أن هذا المشهد كان مفاجئًا.
"بالطبع لا بأس ."
وافقت شارلوت بسهولة. بعد أن اكتشفت أن هازل لم تكن جاسوسة ، بدأت تهتم بهذه الخادمة اللطيفة.
عندما رمشت شارلوت بعينها في وجهها إيما ، أخذت إيما كرسي وجلست بجوار هازل تمامًا . في غضون ذلك ، عاد الأطفال الذين أفرغوا كل العصير إلى الحقل.
"هل تطرزون الملابس ؟"
سألت هازل بصوت متحمس .
"نعم ، نصنع نفس الملابس لثيو و داني ، أليس هذا لطيفًا ؟"
"أعتقد ان هذا لطيف! ما نوع التطريز الذي تقومان به ؟ لا أعتقد أن هذا شعار عائلة هايسنت ."
أعطتها شارلوت المنديل المطرز و أوضحت إيما بدلاً منها .
"إنه نمط بمثل زهرة إكليل ."
"زهرة إكليل ؟ إنها المرة الأولى التي اسمع فيها بذلك ."
"ربما ذلك لأنها زهرة تزهر بشكل رئيسي في المنطقة الجنوبية الدافئة . إنها تزهر كثيرًا في ملكية لانيا ."
"النمط جميل جدًا ."
هازل التي كانت معجبة بالنمط صرخت فجأة و قال "آه!" .
"لقد رأيت هذا النمط من قبل !"
"أوه ؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا . إنه نمط الآنسة لانيا التقليدي أليس من الممكن أن يكون شيء مشابه ؟"
أكدت هازل على كلمات إيما .
"لا ، لقد كانت بالتأكيد هذه الزهرة الصفراء !"
"أين رأيتِ ذلك ؟"
عندما سألتها شارلوت ، فكرت هازل وهي تسترجع ذاكرتها .
"هل تتذكرين آني المسؤولة عن غرفة الدوق ؟ رأيت آني ترتب المنديل و حتى أنها أخبرتني أن أغسل هذا المنديل بعناية لأنه كان رقيقًا جدًا حتى لا يتم خدشه . منديل بنفس هذا النمط!"
سرعان ما فهمت شارلوت كلمات هازل.
"أوه ، هذا صحيح. في جنازة السير هيذر ، أعطيت الدوق منديل بنفس النمط."
ومع ذلك ، على عكس شارلوت التي حلت الشكوك في عقلها ، لقد كان لدة هازل عقل معقد .
"هاه؟ هذا غريب ."
"ماذا دهاكِ ؟"
"رأيته عندما كنت أتعلم العمل من آني أوني . لقد مرّ ما يقرب من العامين منذ أن انتقلت للقصر ."
"قبل عامين ؟ هذا مستحيل ."
هذه المرة لقد كانت تعبيرات وجه شارلوت متحيرة .
"ربما أنتِ مخطئة ؟"
"لا ، لقد كانت نفس نمط الزهرة الصفراء هذه . لذلك ظننت أن الآنسة أعطته للدوق كرمز للاجتماع السابق ...."
ترددت هازل ثم هزت رأسها .
"لقد مر وقت طويل جدًا لا أستطيع تذكره حقًا. ربما كان مجرد شكل مشابه. معظم أنماط الأزهار متشابهة."
أدارت عينيها وتبادلت الإشارات الصامتة مع إيرينا ، لكنها غيرت كلماتها تمامًا هذه المرة.
"أوه ، بالتفكير في الأمر ، أعتقد أنه لم يكن منديل الدوق ، ولكن منديل آني ! تفاخرت أوني بأنها هدية من صديق! هذا صحيح! لا توجد طريقة للدوق أن يكون لديه منديل مع مثل هذا النمط ! أليس كذلك؟"
"هذا صحيح! من السخف القول أن الدوق لديه منديل مطرز بالأزهار . في المقام الأول الدوق لا يستخدم المناديل !"
كان صوت هازل التي تحدثت أولاً وصوت إيرينا التي ردت عليها صعبًا كما لو كانا يقرأن كتابًا كوريًا .
واصلت إيرينا مواساة شارلوت ، بوضع يدها على منديل شارلوت بوجه جاد.
"لا تأخذي الأمر على محمل الجد . من الممكن أن تكون الخادمة قد تذكرت الأمر بشكل خاطئ ، لا أعتقد أن المنديل منذ عامين . لقد كان الدوق يمرّ بوقت عصيب و لم يكن لديه الوقت لتبادل المناديل مع أي شخص ."
"............"
"ولكن إن كنتِ لاتزالين قلقة ، هل أتحدث مع الدوق قليلاً ؟"
ربما شعرت إيرينا و هازل بالقلق من أن كارسيل قد يكون يعتز بمنديل امرأة أخرى .
لهذا السبب كانتا تنظران لشارلوت بهذه الطريقة . لقد رأت هازل المنديل منذ عامين في نفس الوقت الذي التقت فيه شارلوت بالدوق في المهرجان .
على الرغم من أن شارلوت وكارسيل لم يتواعدا رسميًا في ذلك الوقت ، إلا أنه كان موقفًا محرجًا.
ومع ذلك ، على عكس مخاوف إيرينا ، لقد كانت شارلوت عالقة في أفكار أخرى . أمسكت بمنديلها بكلتا يديها ورفعته عالياً في السماء.
'هل رأت مثل هذا المنديل منذ عامين؟'
الدب الذي كان يملكه ثيو و المنديل المطرز بالزهور الذي يملكه كارسيل .
عندما جمعت هذين معًا ، ظل شك واحد يتسلل إلى ذهني.
حدقت في المنديل ، فكرت شارلوت في شخصية كارسيل و انهت الأمر .
ربما .
***
في ذلك المساء ، قدمت إيرينا عذرًا بأن داني أراد أن يلعب مع ثيو أكثر ، وذهبت لتناول العشاء معهم . طوال العشاء راقبت مزاج كارسيل وشارلوت.
ظاهريًا ، لم يكن الأمر مختلفًا عن العشاء الأخير. ساعدت شارلوت ثيو في تناول الطعام ، وأنهى كارسيل الوجبة في فترة قصيرة .
ومع ذلك ، في عيون إيرينا ، بدت شارلوت مكتئبة للغاية. لقد كان تقديرًا شخصيًا تمامًا لإرينا ، لكنها كانت جادة.
'لماذا يجب على شخص لم تزعجه امرأة من قبل أن يحدث له هذا ؟'
ضيقت إيرينا عينيها و حدقت في كارسيل .
نظرت هازل حولها وقالت أنها تذكرت الأمر بشكل خاطئ ، لكن إيرينا لم تثق في الكلمات. هذا هو السبب في أن قصة شهادتها كانت محددة تمامًا لتقول إنها كانت وهمًا.
كارسيل لديه منديل عليه زهور ؟ كان فقط بإمكانها التخمين أنه تلقاه من امرأة .
حتى الآن ، رفض أي هدية تقدمها امرأة.
حتى أنه طلب التعامل مع المنديل بعناية .
عندما رأت إيرينا هذا ، التي تعرفه جيدًا ، هذا لم يكن شيئًا يمكنها تفويته .
في أوقات أخرى ، إذا كانت قد سمعت هذا ، لكانت تسعد و تقول ، "لقد جاء الربيع أخيرًا إلى الدوق!" ، لكن المشكلة كانت أن شارلوت لم تكن من أعطته المنديل.
من بين جميع الأوقات ! الآن ! لا أصدق أنني اكتشفت ذلك عندما التقى بصديقة سابقة مثل القدر !
أعاقت إيرينا رغبتها في استجواب كارسيل في هذه الوجبة بالذات.
"بحق خالق الجحيم لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟"
كارسيل ، الذي كان صبورًا لوقت طويل ، سأل إيرينا التي كانت تحدق به بعيون مثل الفأس .
"لماذا تسألني هذا ؟"
"انظري لنفسكِ !"
"ماذا أنا ؟ لطالما كانت عيناي هكذا."
"أعتقد أن لديكِ شيء ما لتقوليه ."
"لا يوجد شيء من هذا القبيل .. حتى أنك منحته إجازة ، ما الذي يمكنني أن أشتكي منه؟"
"لم أقل أنها شكوى ، ولكن بعد سماع الإجابة ، يبدو أن لديك شكوى من نوع آخر . ما هي؟"
عبست إيرينا و نظرت إلى شارلوت ، في الواقع لقد كان خيالها وحدها .
'انظر لذلك ، أعتقد أنها مستاءة للغاية .'
في وقت سابق ، نظرت شارلوت إلى المنديل بوجه جاد لفترة طويلة ، وبالكاد أجابت بأنه على ما يرام لأنها لم تهتم على الإطلاق.
إذا وجدت إيرينا منديلاً غامضًا في درج زوجها فسوف تستجوبه على الفور .
ومع ذلك ، شارلوت ، التي لديها قلب رقيق ، لم تكن قادرة على إظهار أي شيء.
لقد كانت قلقة من أن كارسيل سيتركها وحيدة بحجة كونه مشغول !
-ترجمة إسراء