Unicode
အိုက်ဝေက ရှီရှန်းဒီလိုမျိုးတုန့်ပြန်လိမ့်မယ်လို့ ထင်မထားတာကြောင့် နေရာမှာကြောင်ပြီးရပ်နေတယ်
သူမပုခုံးကိုအနောက်ကနေတစ်ယောက်ယောက်လှမ်းပုတ်လိုက်မှ သတိပြန်ဝင်လာတယ် အိုက်ဝေက ဒီလူကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး နူးညံ့စွာခေါ်လိုက်တယ် "စုန့်ကော်...သူမ..."
"ကိစ္စမရှိပါဘူး..မင်းအကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တာပဲ..ကျန်တာကို သူတို့ဘာသာသူတို့ဆက်လုပ်ပါလိမ့်မယ်..." စုန့်ကော်စန်းက ပြုံးပြီး သူမခေါင်းကိုပုတ်ပေးလိုက်တယ်
အိုက်ဝေက သူမနှုတ်ခမ်းကို စိတ်ဖိစီးစွာကိုက်လိုက်တယ် "အဲ့ဒီကိစ္စတွေက တကယ်ပဲ သူမလုပ်တာလား.."
"ဗီဒီယိုဖိုင် သက်သေတွေရှိတယ်မဟုတ်လား.." စုန့်ကော်စန်းက ရှီရှန်းထွက်သွားတဲ့ ဘက်ကို အေးစက်စွာကြည့်လိုက်တယ်
သူ့စကားတွေက အိုက်ဝေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်
............................
ရှီရှန်း ကျောင်းပေါက်ဝကနေဝင်ဝင်ချင်း ဘယ်လောက်မှတောင်မသွားရသေးခင် ကျိုးလဲ့နဲ့တွေ့တော့တယ်
'ငါဒီနေ့ အိမ်ကနေထွက်တော့ ကံဇာတာမကြည့်ခဲ့ရလို့များလား...ဇာတ်လိုက်တွေနဲ့ပဲ လာလာတိုးနေတာပဲ....'
"သူတို့တွေချုံခိုတိုက်ဖို့စီစဉ်နေကြပြီ..သတိထား,..." ကျို့လဲ့က သူမဘေးကဖြတ်သွားတဲ့အချိန်မှာ ဒီစကားတွေကိုခပ်တိုးတိုးပြောခဲ့ပြီး ရှီရှန်း မြင်ကွင်းကနေပျောက်သွားတယ်
ရှီရှန်း"............."
'ဘုရားရေ.....ဇာတ်လိုက်ကောင်ကသူ့ကိုယ်သူဘာလုပ်နေမှန်းရောသိရဲ့လား...မဟုတ်မှလွဲရော ဘက်ပြောင်းချင်တာလား..သူဘာတွေကြံနေတာလဲ...အစတုန်းက ငါတို့နှစ်ယောက်က ဆန့်ကျင်ဘက်တွေဆိုတာအသိသာကြီးလေ...သူပြောရင်တောင်ငါမယုံဘူး..သွားစစ်ကြည့်ရရင်ကောင်းမလား... ဒါပေမယ့် တကယ်ကြီး ချုံခိုတိုက်ဖို့လုပ်ထားကြရင်ရော...'
ရှီရှန်းက သူမများ အတွေးလွန်နေတာလားလို့တွေးလိုက်မိတယ် ဇာတ်လိုက်ကောင်က ရိုးရိုးတမ်းတမ်းစေတနာနဲ့ သတိပေးတာလည်းဖြစ်နိုင်တာပဲ..ဘာပဲပြောပြောသူမတို့ နှစ်ယောက်လုံးက သွေးသန့်တွေပဲလေ...
သွေးသန့်ဗန်ပိုင်းယားတွေများများမရှိဘူး...ပြီးရင် မျိုးနွယ်စုတူတူချင်း ချောက်တွန်းစရာ အကြောင်းလည်း သိပ်မရှိပါဘူး... ရှီရှန်းကတော့ ကျိုးလဲ့ အမှန်အတိုင်းပြောနေတာဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်လည်းမဟုတ်ပါစေ ကျောင်းကနေ အရင်ထွက်သွားဖို့တွေးလိုက်တယ်
'ငါ့ရဲ့ရွှေပေါင်လုံးတုတ်တုတ်ကြီးလည်း ဒီမှာမရှိတော့ နူးညံ့တည်ငြိမ်တဲ့အလှလေးလုပ်နေတာပဲကောင်းပါတယ် သတ်တာဖြတ်တာတွေလုပ်ဖို့ အချိန်ကောင်းမဟုတ်သေးဘူး '
မနက်ခင်းမိုးလင်းကတည်းကနေ ညဘက်ကြယ်တွေစုံလာတဲ့ အချိန်ထိ အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းခိုနေတဲ့ သူတွေကတော့ ပစ်မှတ်ကို အရိပ်အယောင်တောင်မတွေ့လိုက်ကြရဘူး..
ချုံခိုတိုက်ခိုက်တဲ့သူတွေကိုသူမ အတန်းဆီသွားတဲ့လမ်းမှာလည်း စီစဉ်ထားပြီးသားပါ...သူမက ဘာလို့ပေါ်မလာတာပါလိမ့် ကျောင်းပေါက်ဝမှာစောင့်နေတဲ့ သူတွေကလည်း သူမပြန်သွားတာမတွေ့ဘူးတဲ့..သူမက ဘယ်ကိုများရောက်သွားရတာလဲ..
အိုက်ဝေက ဒီသတင်းကို စုန့်ကော်စန်းဆီကနေကြားတော့ စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားတယ် အစတုန်းကသူမက မီနိုင်းကို ဒေါသထွက်အောင်လုပ်ပြီး ချုံခေါ်တိုက်ခိုက်သူတွေဆီ မျှားခေါ်သွားဖို့စီစဉ်ထားတာ ဒါပေမယ့် မီနိုင်းက သူမကို မြင်မြင်ချင်း ပျောက်သွားတာကြောင့် အစီအစဉ်က ကျဆုံးသွားတယ်
'သူမကျောင်းကိုလာတယ်လေ...ဘယ်ချိန်ကများ ပြန်ထွက်သွားလို့ရမှာလဲ..သူမပြန်သွားတာငါလည်းမမြင်ပါဘူး..'
"စုန့်ကော်...သူမ နောက်ထပ် လူသွားသတ်တာလား.." အိုက်ဝေက ထိတ်လန့်နေတယ် မကြာသေးခင်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ကိစ္စတွေက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းလွန်းတယ်
ဗန်ပိုင်းယားအကိုက်ခံရတဲ့ကိစ္စတွေကျောင်းမှာ ဆက်တိုက်ဖြစ်လာတယ် တချို့အကိုက်ခံရတဲ့သူတွေဆိုရင် သူမနဲ့ရင်းနှီးတဲ့သူတွေထဲကဖြစ်တယ် လောလောလတ်လတ်ကမှ သူမနဲ့ အတူရီမောပြီး စကားပြောနေခဲ့တဲ့ သူတွေက မြေပေါ်မှာ သေလုနီးပါးအမူအရာနဲ့ လဲနေကြတဲ့ မြင်ကွင်းက အိုက်ဝေကို တုန်လှုပ်စေတယ် နောက်ကွယ်က တရားခံက သူမကိုကြောက်အောင်တမင်သက်သက်ခြောက်လှန့်နေသလိုမျိုးပဲ
ပြီးတော့ ဗီဒီရိုဖိုင်သက်သေတွေအရ အဲ့ဒီတရားခံက မီနိုင်းလို့ဖော်ပြနေတယ်
အိုက်ဝေက မီနိုင်းကို နဂိုထဲက သံသယဝင်နေတာဖြစ်တယ် ကျောင်းဝင်းထဲကို ဝင်ချင်သလိုဝင် ထွက်ချင်သလို ထွက်နိုင်ပြီး သူမနဲ့ ရန်ငြှိုးရှိတဲ့သူဆိုလို့ မီနိုင်းပဲ ရှိတယ်
စုန့်ကော်စန်းက အိုက်ဝေကို သူ့ရင်ခွင်ထဲကို ဆွဲသွင်းလိုက်ပြီး သူမ ပုခုံးလေးကို အသာအယာပုတ်ပေးလိုက်တယ် "မကြောက်ပါနဲ့..ကိုယ် ဒီမှာ ရှိတယ် ..သူမမင်းကို ထိခိုက်အောင်မလုပ်နိုင်ပါဘူး.."
အိုက်ဝေက သူမခေါင်းကို စုန့်ကော်စန်းရဲ့ ရင်ဘတ်ပေါ်မှီထားတယ် "ကျေးဇူးပါ..စုန့်ကော်.."
"ငတုံးမလေး..မင်းက ကိုယ့်ချစ်သူပဲ..ကိုယ့်ချစ်သူကို ကာကွယ်ရမှာ ကိုယ့်အလုပ်ပဲလေ..မဟုတ်ဖူးလား.."
" အင်းပါ..." အိုက်ဝေက ကြည်နူးလွန်းလို့ မပြုံးဘဲမနေနိုင်ဘူး
...............................
ရှီရှန်းက နောက်ထပ်ရက်အနည်းးငယ်ကြာတဲ့အထိ ကျောင်းကိုမသွားဘူး 'စိတ်ပျက်စရာကြီး..မျက်လုံးပေါင်းများစွာက စောင့်ကြည့်နေကြသလိုခံစားရတယ် '
အရင်တုန်းကဆိုရင် ရှီရှန်းက ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ်အလုပ်ရှုပ်နေတတ်တဲ့ သူဖြစ်လို့ အပြင်လောကကြီးဘာတွေဖြစ်နေပါစေ ဂရုကိုမစိုက်တတ်ဘူး
ရှီရှန်းဆီကနေဖုန်းလာတော့ လျန်ကောက ညစာစားနေတာဖြစ်တယ် သူမ ဖုန်းစခရင်မ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ဖုန်းနံပါတ်က အစိမ်းသက်သက်ဖြစ်နေတယ်
"ကောကော..ဖုန်းပြန်မဖြေတော့ဘူးလား.." မေမေလျန်က သူ့သမီးကို စိတ်ရှပ်ထွေးစွာကြည့်နေတယ်
လျန်ကောက ဖုန်းကို mute ပြီး ပြန်ပြောလိုက်တယ်
"ဘယ်ကဖုန်းမှန်းမသိလို့..ဈေးရောင်းတာတွေဘာတွေနေမှာပါ.."
အဲ့လိုကြားလိုက်တာနဲ့ မေမေလျန်က စိတ်ပျက်စွာပြောလိုက်တယ် "အဲ့လို ဖုန်းတွေက တကယ်ကို စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ် "
သူမက အဲ့လိုဈေးရောင်းတဲ့ သူတွေနဲ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာတွေ့ကြုံခဲ့ဖူးမှန်း သိသာနေတယ်
ထမင်းစားလို့ပြီးတာနဲ့ လျန်ကောက ဖုန်းကို သူမအခန်းထဲ ယူလာလိုက်တယ် ပြီးတော့ ခုနက ဖုန်းနံပါတ်ကို မှတ်ပြီး သူမ မကြာသေးခင်ကဝယ်လာတဲ့ ဟမ်းဆက်အသစ် ဖုန်းကဒ် အသစ်ကိုယူပြီး ရေချိုးခန်းထဲကိုဝင်ကာ ပြန်ခေါ်လိုက်တယ် သူမက အသံလုံအောင်လို့ ရေချိုးတဲ့ ရေပန်းကိုပါဖွင့်လိုက်သေးတယ်
"စီနီယာ..ကျွန်မစောင့်ကြည့်ခံနေရလို့..တိုတိုပြောရမယ်ဆိုရင် ကျောင်းမှာ သွေးအစုပ်ခံရတဲ့မှုခင်းတွေဆက်တိုက်ဖြစ်နေတယ်..ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က စီနီယာသွေးစုပ်နေတဲ့ ဗီဒီယိုကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ် အခု ဘာအဖွဲ့ဆိုလားပဲ....သူတို့က စီနီယာ့ကိုဖမ်းဖို့ ကျောင်းမှာစောင့်နေကြတယ်.."
"မင်းအိမ်ကဘယ်မှာလဲ.." ပြသနာနဲ့ဆိုင်တာကိုမေးရမယ့်အစား တစ်ဖက်လူက သူမရဲ့အိမ်လိပ်စာကို မေးလာတယ် လျန်ကောက စိတ်ပူနေပေမယ့် ရှီရှန်းရဲ့မေးခွန်းကိုပြန်ဖြေပေးလိုက်တယ်
" အိမ်နံပါတ် ၃၇..ထျန်းမင် လမ်းသွယ်.."
လျန်ကောတို့မိသားစုက အတော်လေးအဆင်ပြေတာကြောင့် အဆင့်မြင့်အိမ်ရာဝင်းအတွင်းမှာနေကြတာဖြစ်တယ် ရှီရှန်း အဲ့ဒီကိုရောက်သွားတော့ အပြင်မှာတကယ်ပဲ လူအချို့စောင့်ကြည့်နေတာကိုတွေ့လိုက်ရတယ်
ရှီရှန်းက လျန်ကောရဲ့ အခန်းရှိတဲ့နေရာကို စာပို့ပြီးမေးလိုက်တယ်
ပြီးတော့ သူမက ပြတင်းပေါက်ကနေ တွယ်တက်ခဲ့လိုက်တယ်
"စီနီ......" လျန်ကောက ရှီရှန်းရဲ့ ရုတ်တရပ် အလည်လာမှုကြီးကြောင့် ထိတ်လန့်သွားပြီး မအော်မိအောင် သူမပါးစပ်သူအမြန်ပိတ်လိုက်ရတယ် ပြီးတော့ သူမက တစ်ဖက်အခန်းကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်တယ်
ရှီရှန်းက သူမရဲ့ပစ္စည်းသိုလှောင်နယ်မြေထဲကနေ အသံလှိုင်းနှောက်ယှက်ကိရိယာကိုထုတ်ယူလိုက်ပြီး စားပွဲပေါ်တင်လိုက်တယ်
"အခုအဆင်ပြေသွားပြီ..."
ရှီရှန်းရဲ့ အေးအေးဆေးဆေးအမူအရာကိုမြင်တော့မှ လျန်ကောလည်း စိုးရိမ်တကြီးမေးတော့တယ်
"စီနီယာ..ဒီကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ရောက်လာရတာလဲ.."
"သူတို့ မင်းကိုဘယ်အချိန်ကတည်းက စောင့်ကြည့်နေကြတာလဲ.."
"ဒီနေ့နေ့လယ်ကတည်းကပဲ...ကျွန်မကျောင်းကပြန်ရောက်တော့ အိမ်ရာအပြင်ဘက်မှာ လူတွေအများကြီးကိုတွေ့တာ..သူတို့ကတော့ လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုးတွေ လာစစ်တာလို့ပြောတယ် "
လျန်ကောနေတဲ့အိမ်ရာဝင်းကအတော်ကိုဝန်ဆောင်မှုကောင်းတယ်ပြောရမယ် သူတို့ကဝန်းထဲကိုမဝင်ခင်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်တွေတွေ့ချင်တဲ့သူရဲ့အနှောက်အယှက်ရှိမရှိသေချာစစ်ဆေးတာကြောင့်အန္တာရယ်မရှိဘူး
ဝန်းထဲကို လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုးတွေလာစစ်ထားတာကသိပ်မကြာသေးဘူးမို့လို့အခုလောလောဆယ်တော့ထပ်စစ်ဦးမှာမဟုတ်ဘူး
လျန်ကောကမိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်တာကြောင့်သူတို့ခေါ်တာကိုအပြင်မထွက်လာရဲဘူး
အဲ့အစားသူတို့ကိုအထဲပဲဝင်ခိုင်းလိုက်တယ်
သူတို့တွေကနေရာတကာပတ်ပြီးစစ်ဆေးတယ်
သူမကိုလည်းအမှာစကားပြောပြီးထွက်သွားတယ်
လျန်ကောကစပ်စုတတ်တဲသူတစ်ယောက်မို့လို့သူတို့သွားစစ်ဆေးထားတဲ့နေရာတွေအကုန်ပြန်လိုက်ကြည့်တယ်
အဲ့မှာပစ္စည်းလေးတွေတပ်ထားတာကိုတွေ့လိုက်တယ်သူမဓာတ်ပုံရိုက်ပြီးတော့, သူမအဖေကိုမေးကြည့်တယ်
သူမအဖေကလျှပ်စစ်ပစ္စည်းဌာနမှာအလုပ်လုပ်တာကြောင့်ဒါတွေကိုမြင်တာနဲ့တန်းသိတယ်အသံသွင်းကိရိယာတွေ
သူမတို့မိသားစုကဘယ်သူနဲ့မှရန်ငြိုးရှိတာမဟုတ်ဘူးသူမအဖေရဲ့စီးပွားရေးပြိုင်ဘက်တွေဘာတွေလည်းမကြားဖူးဘူး
ကျောင်းမှာဖြစ်ထားတဲ့ကိစ္စရယ်ကြောင့်သူမအဖေကိုဒီအကြောင်းမပြောပြတော့ဘဲရှီရှန်းနဲ့တိုင်ပင်တယ်
"မင်းကညဏ်တော့ပြေးသားပဲ"ရှီရှန်း ကသူမခေါင်းကိုပုတ်လိုက်တယ်
လျန်ကောကရှက်ရှက်နဲ့ပြုံးနေတယ်ပြီးတော့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်းဂုဏ်ယူနေတယ်
"ကျွန်မက စီနီယာနဲ့ကျောင်းမှာရင်းနှီးတဲ့တစ်ဦးသောသူလေ,စီနီယာကိုမတွေ့ရင်ကျွန်မကိုရှာကြမှာပုံမှန်ပါပဲ"
"ဒီဟာတွေကိုဗီလာရဲ့အနှံ့မှာကပ်ထား,"ရှီရှန်း ကအင်းစာရွက်တွေအများကြီးထုတ်ပေးတယ်"ကိုယ်မှာလည်းဆောင်ထား,လတ်တလောကျောင်းကိုမသွားနဲ့ဦး"
"အာ, ဒါကပိုပြီးတော့သိသာမသွားစေဘူးလား"
"ငါမင်းလုံခြုံရေးကိုပဲစိတ်ပူတာ,ငါ့အတွက်ကပူစရာမလိုဘူး"
'ဒင်းတို့ကိုကြောက်မယ်များထင်နေလား'
"အော်, ဒါကဘာလေးတွေလဲဟင်"လျန်ကောကစိတ်ဝင်တစားအင်းစာရွက်တွေကိုကြည့်နေတယ်
"အကာအကွယ်အဆောင်"
'အကာအကွယ်အဆောင်တဲ့လား, ငါဗီလာကနေထွက်လို့မဖြစ်ဘူးပေါ့,ငါ့မိဘတွေကိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ'
ရှီရှန်း ကဆွဲပြားလေးတစ်ခုကိုထုတ်ပေးတယ်"ဒါကိုမပျောက်စေနဲ့ဆွဲထား"
လျန်ကောကဆွဲပြားကပုံလေးကိုကြည့်ပြီးနှလုံးခုန်မြန်လာတယ်'စီနီယာအတိုင်းပဲ,ကြည့်ကောင်းလိုက်တာ'
"အင်း,စီနီယာပေးထားတာပဲ, ပျောက်လို့မဖြစ်ဘူးပေါ့"
"မင်းမှာအခြားမိသားစုဝင်ရှိသေးလား"
"ဟင့်အင်း,မေမေနဲ့ဖေဖေပဲရှိတာ"လျန်ကောမျက်နှာလေးကနီရဲနေတယ်
ရှီရှန်း ကထပ်ပြီးဆွဲပြားလေးတွေထုတ်ပြီးပေးတယ်"မင်းအမေနဲ့အဖေကိုဆွဲခိုင်းထား,မပျောက်စေနဲ့နော်,ငါအဲ့တာတွေပြန်လိုချင်တယ်"
"အာ"
'ပြန်ပေးရမှာလား'
လျန်ကောစိတ်ညစ်သွားတာမြင်ပြီးရှီရှန်းကဆက်ပြောတယ်
"မင်းဟာကိုပြန်ပေးစရာမလိုဘူး မင်းမိဘတွေဟာပဲပြန်ပေးရင်ရပြီ"
သူမဟာပြန်ပေးစရာမလိုဘူးဆိုတာလည်းကြားရောလျန်ကောတစ်ယောက်ပြုံးလာတယ်
'စီနီယာကဆွဲပြားလေးလက်ဆောင်ပေးတယ်,ပျော်လိုက်တာ'
Translated by dora💜and mia💙
Zawgyi
အိုက္ေဝက ႐ွီ႐ွန္းဒီလိုမ်ိဳးတုန္႔ျပန္လိမ့္မယ္လို႔ ထင္မထားတာေၾကာင့္ ေနရာမွာေၾကာင္ၿပီးရပ္ေနတယ္
သူမပုခုံးကိုအေနာက္ကေနတစ္ေယာက္ေယာက္လွမ္းပုတ္လိုက္မွ သတိျပန္ဝင္လာတယ္ အိုက္ေဝက ဒီလူကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး ႏူးညံ့စြာေခၚလိုက္တယ္ "စုန္႔ေကာ္...သူမ..."
"ကိစၥမ႐ွိပါဘူး..မင္းအေကာင္းဆုံးႀကိဳးစားခဲ့တာပဲ..က်န္တာကို သူတို႔ဘာသာသူတို႔ဆက္လုပ္ပါလိမ့္မယ္..." စုန္႔ေကာ္စန္းက ျပဳံးၿပီး သူမေခါင္းကိုပုတ္ေပးလိုက္တယ္
အိုက္ေဝက သူမႏႈတ္ခမ္းကို စိတ္ဖိစီးစြာကိုက္လိုက္တယ္ "အဲ့ဒီကိစၥေတြက တကယ္ပဲ သူမလုပ္တာလား.."
"ဗီဒီယိုဖိုင္ သက္ေသေတြ႐ွိတယ္မဟုတ္လား.." စုန္႔ေကာ္စန္းက ႐ွီ႐ွန္းထြက္သြားတဲ့ ဘက္ကို ေအးစက္စြာၾကည့္လိုက္တယ္
သူ႕စကားေတြက အိုက္ေဝရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ ပဲ့တင္ထပ္ေနတယ္
............................
႐ွီ႐ွန္း ေက်ာင္းေပါက္ဝကေနဝင္ဝင္ခ်င္း ဘယ္ေလာက္မွေတာင္မသြားရေသးခင္ က်ိဳးလဲ့နဲ႔ေတြ႕ေတာ့တယ္
'ငါဒီေန႔ အိမ္ကေနထြက္ေတာ့ ကံဇာတာမၾကည့္ခဲ့ရလို႔မ်ားလား...ဇာတ္လိုက္ေတြနဲ႔ပဲ လာလာတိုးေနတာပဲ....'
"သူတို႔ေတြခ်ံဳခိုတိုက္ဖို႔စီစဥ္ေနၾကၿပီ..သတိထား,..." က်ိဳ႕လဲ့က သူမေဘးကျဖတ္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ဒီစကားေတြကိုခပ္တိုးတိုးေျပာခဲ့ၿပီး ႐ွီ႐ွန္း ျမင္ကြင္းကေနေပ်ာက္သြားတယ္
႐ွီ႐ွန္း"............."
'ဘုရားေရ.....ဇာတ္လိုက္ေကာင္ကသူ႕ကိုယ္သူဘာလုပ္ေနမွန္းေရာသိရဲ႕လား...မဟုတ္မွလြဲေရာ ဘက္ေျပာင္းခ်င္တာလား..သူဘာေတြၾကံေနတာလဲ...အစတုန္းက ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္က ဆန္႔က်င္ဘက္ေတြဆိုတာအသိသာႀကီးေလ...သူေျပာရင္ေတာင္ငါမယုံဘူး..သြားစစ္ၾကည့္ရရင္ေကာင္းမလား... ဒါေပမယ့္ တကယ္ႀကီး ခ်ံဳခိုတိုက္ဖို႔လုပ္ထားၾကရင္ေရာ...'
႐ွီ႐ွန္းက သူမမ်ား အေတြးလြန္ေနတာလားလို႔ေတြးလိုက္မိတယ္ ဇာတ္လိုက္ေကာင္က ႐ိုး႐ိုးတမ္းတမ္းေစတနာနဲ႔ သတိေပးတာလည္းျဖစ္ႏိုင္တာပဲ..ဘာပဲေျပာေျပာသူမတို႔ ႏွစ္ေယာက္လုံးက ေသြးသန္႔ေတြပဲေလ...
ေသြးသန္႔ဗန္ပိုင္းယားေတြမ်ားမ်ားမ႐ွိဘူး...ၿပီးရင္ မ်ိဳးႏြယ္စုတူတူခ်င္း ေခ်ာက္တြန္းစရာ အေၾကာင္းလည္း သိပ္မ႐ွိပါဘူး... ႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ က်ိဳးလဲ့ အမွန္အတိုင္းေျပာေနတာဟုတ္ခ်င္ဟုတ္ မဟုတ္ခ်င္လည္းမဟုတ္ပါေစ ေက်ာင္းကေန အရင္ထြက္သြားဖို႔ေတြးလိုက္တယ္
'ငါ့ရဲ႕ေ႐ႊေပါင္လုံးတုတ္တုတ္ႀကီးလည္း ဒီမွာမ႐ွိေတာ့ ႏူးညံ့တည္ၿငိမ္တဲ့အလွေလးလုပ္ေနတာပဲေကာင္းပါတယ္ သတ္တာျဖတ္တာေတြလုပ္ဖို႔ အခ်ိန္ေကာင္းမဟုတ္ေသးဘူး '
မနက္ခင္းမိုးလင္းကတည္းကေန ညဘက္ၾကယ္ေတြစုံလာတဲ့ အခ်ိန္ထိ အေမွာင္ထဲမွာ ပုန္းခိုေနတဲ့ သူေတြကေတာ့ ပစ္မွတ္ကို အရိပ္အေယာင္ေတာင္မေတြ႕လိုက္ၾကရဘူး..
ခ်ံဳခိုတိုက္ခိုက္တဲ့သူေတြကိုသူမ အတန္းဆီသြားတဲ့လမ္းမွာလည္း စီစဥ္ထားၿပီးသားပါ...သူမက ဘာလို႔ေပၚမလာတာပါလိမ့္ ေက်ာင္းေပါက္ဝမွာေစာင့္ေနတဲ့ သူေတြကလည္း သူမျပန္သြားတာမေတြ႕ဘူးတဲ့..သူမက ဘယ္ကိုမ်ားေရာက္သြားရတာလဲ..
အိုက္ေဝက ဒီသတင္းကို စုန္႔ေကာ္စန္းဆီကေနၾကားေတာ့ စိတ္႐ႈပ္ေထြးသြားတယ္ အစတုန္းကသူမက မီႏိုင္းကို ေဒါသထြက္ေအာင္လုပ္ၿပီး ခ်ံဳေခၚတိုက္ခိုက္သူေတြဆီ မွ်ားေခၚသြားဖို႔စီစဥ္ထားတာ ဒါေပမယ့္ မီႏိုင္းက သူမကို ျမင္ျမင္ခ်င္း ေပ်ာက္သြားတာေၾကာင့္ အစီအစဥ္က က်ဆုံးသြားတယ္
'သူမေက်ာင္းကိုလာတယ္ေလ...ဘယ္ခ်ိန္ကမ်ား ျပန္ထြက္သြားလို႔ရမွာလဲ..သူမျပန္သြားတာငါလည္းမျမင္ပါဘူး..'
"စုန္႔ေကာ္...သူမ ေနာက္ထပ္ လူသြားသတ္တာလား.." အိုက္ေဝက ထိတ္လန္႔ေနတယ္ မၾကာေသးခင္က ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တဲ့ကိစၥေတြက တကယ္ကို ေၾကာက္စရာေကာင္းလြန္းတယ္
ဗန္ပိုင္းယားအကိုက္ခံရတဲ့ကိစၥေတြေက်ာင္းမွာ ဆက္တိုက္ျဖစ္လာတယ္ တခ်ိဳ႕အကိုက္ခံရတဲ့သူေတြဆိုရင္ သူမနဲ႔ရင္းႏွီးတဲ့သူေတြထဲကျဖစ္တယ္ ေလာေလာလတ္လတ္ကမွ သူမနဲ႔ အတူရီေမာၿပီး စကားေျပာေနခဲ့တဲ့ သူေတြက ေျမေပၚမွာ ေသလုနီးပါးအမူအရာနဲ႔ လဲေနၾကတဲ့ ျမင္ကြင္းက အိုက္ေဝကို တုန္လႈပ္ေစတယ္ ေနာက္ကြယ္က တရားခံက သူမကိုေၾကာက္ေအာင္တမင္သက္သက္ေျခာက္လွန္႔ေနသလိုမ်ိဳးပဲ
ၿပီးေတာ့ ဗီဒီ႐ိုဖိုင္သက္ေသေတြအရ အဲ့ဒီတရားခံက မီႏိုင္းလို႔ေဖာ္ျပေနတယ္
အိုက္ေဝက မီႏိုင္းကို နဂိုထဲက သံသယဝင္ေနတာျဖစ္တယ္ ေက်ာင္းဝင္းထဲကို ဝင္ခ်င္သလိုဝင္ ထြက္ခ်င္သလို ထြက္ႏိုင္ၿပီး သူမနဲ႔ ရန္ၿငႇိဳး႐ွိတဲ့သူဆိုလို႔ မီႏိုင္းပဲ ႐ွိတယ္
စုန္႔ေကာ္စန္းက အိုက္ေဝကို သူ႕ရင္ခြင္ထဲကို ဆြဲသြင္းလိုက္ၿပီး သူမ ပုခုံးေလးကို အသာအယာပုတ္ေပးလိုက္တယ္ "မေၾကာက္ပါနဲ႔..ကိုယ္ ဒီမွာ ႐ွိတယ္ ..သူမမင္းကို ထိခိုက္ေအာင္မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး.."
အိုက္ေဝက သူမေခါင္းကို စုန္႔ေကာ္စန္းရဲ႕ ရင္ဘတ္ေပၚမွီထားတယ္ "ေက်းဇူးပါ..စုန္႔ေကာ္.."
"ငတုံးမေလး..မင္းက ကိုယ့္ခ်စ္သူပဲ..ကိုယ့္ခ်စ္သူကို ကာကြယ္ရမွာ ကိုယ့္အလုပ္ပဲေလ..မဟုတ္ဖူးလား.."
" အင္းပါ..." အိုက္ေဝက ၾကည္ႏူးလြန္းလို႔ မျပဳံးဘဲမေနႏိုင္ဘူး
...............................
႐ွီ႐ွန္းက ေနာက္ထပ္ရက္အနည္းးငယ္ၾကာတဲ့အထိ ေက်ာင္းကိုမသြားဘူး 'စိတ္ပ်က္စရာႀကီး..မ်က္လုံးေပါင္းမ်ားစြာက ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကသလိုခံစားရတယ္ '
အရင္တုန္းကဆိုရင္ ႐ွီ႐ွန္းက ကိုယ့္ကိစၥနဲ႔ကိုယ္အလုပ္႐ႈပ္ေနတတ္တဲ့ သူျဖစ္လို႔ အျပင္ေလာကႀကီးဘာေတြျဖစ္ေနပါေစ ဂ႐ုကိုမစိုက္တတ္ဘူး
႐ွီ႐ွန္းဆီကေနဖုန္းလာေတာ့ လ်န္ေကာက ညစာစားေနတာျဖစ္တယ္ သူမ ဖုန္းစခရင္မ္မွာ ေပၚလာတဲ့ ဖုန္းနံပါတ္က အစိမ္းသက္သက္ျဖစ္ေနတယ္
"ေကာေကာ..ဖုန္းျပန္မေျဖေတာ့ဘူးလား.." ေမေမလ်န္က သူ႕သမီးကို စိတ္႐ွပ္ေထြးစြာၾကည့္ေနတယ္
လ်န္ေကာက ဖုန္းကို mute ၿပီး ျပန္ေျပာလိုက္တယ္
"ဘယ္ကဖုန္းမွန္းမသိလို႔..ေဈးေရာင္းတာေတြဘာေတြေနမွာပါ.."
အဲ့လိုၾကားလိုက္တာနဲ႔ ေမေမလ်န္က စိတ္ပ်က္စြာေျပာလိုက္တယ္ "အဲ့လို ဖုန္းေတြက တကယ္ကို စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတယ္ "
သူမက အဲ့လိုေဈးေရာင္းတဲ့ သူေတြနဲ႔ အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာေတြ႕ၾကဳံခဲ့ဖူးမွန္း သိသာေနတယ္
ထမင္းစားလို႔ၿပီးတာနဲ႔ လ်န္ေကာက ဖုန္းကို သူမအခန္းထဲ ယူလာလိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့ ခုနက ဖုန္းနံပါတ္ကို မွတ္ၿပီး သူမ မၾကာေသးခင္ကဝယ္လာတဲ့ ဟမ္းဆက္အသစ္ ဖုန္းကဒ္ အသစ္ကိုယူၿပီး ေရခ်ိဳးခန္းထဲကိုဝင္ကာ ျပန္ေခၚလိုက္တယ္ သူမက အသံလုံေအာင္လို႔ ေရခ်ိဳးတဲ့ ေရပန္းကိုပါဖြင့္လိုက္ေသးတယ္
"စီနီယာ..ကြၽန္မေစာင့္ၾကည့္ခံေနရလို႔..တိုတိုေျပာရမယ္ဆိုရင္ ေက်ာင္းမွာ ေသြးအစုပ္ခံရတဲ့မႈခင္းေတြဆက္တိုက္ျဖစ္ေနတယ္..ၿပီးေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္က စီနီယာေသြးစုပ္ေနတဲ့ ဗီဒီယိုကို မွတ္တမ္းတင္ထားတယ္ အခု ဘာအဖြဲ႕ဆိုလားပဲ....သူတို႔က စီနီယာ့ကိုဖမ္းဖို႔ ေက်ာင္းမွာေစာင့္ေနၾကတယ္.."
"မင္းအိမ္ကဘယ္မွာလဲ.." ျပသနာနဲ႔ဆိုင္တာကိုေမးရမယ့္အစား တစ္ဖက္လူက သူမရဲ႕အိမ္လိပ္စာကို ေမးလာတယ္ လ်န္ေကာက စိတ္ပူေနေပမယ့္ ႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ေမးခြန္းကိုျပန္ေျဖေပးလိုက္တယ္
" အိမ္နံပါတ္ ၃၇..ထ်န္းမင္ လမ္းသြယ္.."
လ်န္ေကာတို႔မိသားစုက အေတာ္ေလးအဆင္ေျပတာေၾကာင့္ အဆင့္ျမင့္အိမ္ရာဝင္းအတြင္းမွာေနၾကတာျဖစ္တယ္ ႐ွီ႐ွန္း အဲ့ဒီကိုေရာက္သြားေတာ့ အျပင္မွာတကယ္ပဲ လူအခ်ိဳ႕ေစာင့္ၾကည့္ေနတာကိုေတြ႕လိုက္ရတယ္
႐ွီ႐ွန္းက လ်န္ေကာရဲ႕ အခန္း႐ွိတဲ့ေနရာကို စာပို႔ၿပီးေမးလိုက္တယ္
ၿပီးေတာ့ သူမက ျပတင္းေပါက္ကေန တြယ္တက္ခဲ့လိုက္တယ္
"စီနီ......" လ်န္ေကာက ႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ ႐ုတ္တရပ္ အလည္လာမႈႀကီးေၾကာင့္ ထိတ္လန္႔သြားၿပီး မေအာ္မိေအာင္ သူမပါးစပ္သူအျမန္ပိတ္လိုက္ရတယ္ ၿပီးေတာ့ သူမက တစ္ဖက္အခန္းကို လက္ညိႇဳးထိုးျပလိုက္တယ္
႐ွီ႐ွန္းက သူမရဲ႕ပစၥည္းသိုေလွာင္နယ္ေျမထဲကေန အသံလိႈင္းေႏွာက္ယွက္ကိရိယာကိုထုတ္ယူလိုက္ၿပီး စားပြဲေပၚတင္လိုက္တယ္
"အခုအဆင္ေျပသြားၿပီ..."
႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ ေအးေအးေဆးေဆးအမူအရာကိုျမင္ေတာ့မွ လ်န္ေကာလည္း စိုးရိမ္တႀကီးေမးေတာ့တယ္
"စီနီယာ..ဒီကို ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ေရာက္လာရတာလဲ.."
"သူတို႔ မင္းကိုဘယ္အခ်ိန္ကတည္းက ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတာလဲ.."
"ဒီေန႔ေန႔လယ္ကတည္းကပဲ...ကြၽန္မေက်ာင္းကျပန္ေရာက္ေတာ့ အိမ္ရာအျပင္ဘက္မွာ လူေတြအမ်ားႀကီးကိုေတြ႕တာ..သူတို႔ကေတာ့ လွ်ပ္စစ္ဝိုင္ယာႀကိဳးေတြ လာစစ္တာလို႔ေျပာတယ္ "
လ်န္ေကာေနတဲ့အိမ္ရာဝင္းကအေတာ္ကိုဝန္ေဆာင္မႈေကာင္းတယ္ေျပာရမယ္ သူတို႔ကဝန္းထဲကိုမဝင္ခင္ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္ေတြေတြ႕ခ်င္တဲ့သူရဲ႕အေႏွာက္အယွက္႐ွိမ႐ွိေသခ်ာစစ္ေဆးတာေၾကာင့္အႏၲာရယ္မ႐ွိဘူး
ဝန္းထဲကို လွ်ပ္စစ္ဝိုင္ယာႀကိဳးေတြလာစစ္ထားတာကသိပ္မၾကာေသးဘူးမို႔လို႔အခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ထပ္စစ္ဦးမွာမဟုတ္ဘူး
လ်န္ေကာကမိန္းကေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္တာေၾကာင့္သူတို႔ေခၚတာကိုအျပင္မထြက္လာရဲဘူး
အဲ့အစားသူတို႔ကိုအထဲပဲဝင္ခိုင္းလိုက္တယ္
သူတို႔ေတြကေနရာတကာပတ္ၿပီးစစ္ေဆးတယ္
သူမကိုလည္းအမွာစကားေျပာၿပီးထြက္သြားတယ္
လ်န္ေကာကစပ္စုတတ္တဲသူတစ္ေယာက္မို႔လို႔သူတို႔သြားစစ္ေဆးထားတဲ့ေနရာေတြအကုန္ျပန္လိုက္ၾကည့္တယ္
အဲ့မွာပစၥည္းေလးေတြတပ္ထားတာကိုေတြ႕လိုက္တယ္သူမဓာတ္ပုံ႐ိုက္ၿပီးေတာ့, သူမအေဖကိုေမးၾကည့္တယ္
သူမအေဖကလွ်ပ္စစ္ပစၥည္းဌာနမွာအလုပ္လုပ္တာေၾကာင့္ဒါေတြကိုျမင္တာနဲ႔တန္းသိတယ္အသံသြင္းကိရိယာေတြ
သူမတို႔မိသားစုကဘယ္သူနဲ႔မွရန္ၿငိဳး႐ွိတာမဟုတ္ဘူးသူမအေဖရဲ႕စီးပြားေရးၿပိဳင္ဘက္ေတြဘာေတြလည္းမၾကားဖူးဘူး
ေက်ာင္းမွာျဖစ္ထားတဲ့ကိစၥရယ္ေၾကာင့္သူမအေဖကိုဒီအေၾကာင္းမေျပာျပေတာ့ဘဲ႐ွီ႐ွန္းနဲ႔တိုင္ပင္တယ္
"မင္းကညဏ္ေတာ့ေျပးသားပဲ"႐ွီ႐ွန္း ကသူမေခါင္းကိုပုတ္လိုက္တယ္
လ်န္ေကာက႐ွက္႐ွက္နဲ႔ျပဳံးေနတယ္ၿပီးေတာ့ကိုယ့္ကိုယ္ကိုလည္းဂုဏ္ယူေနတယ္
"ကြၽန္မက စီနီယာနဲ႔ေက်ာင္းမွာရင္းႏွီးတဲ့တစ္ဦးေသာသူေလ,စီနီယာကိုမေတြ႕ရင္ကြၽန္မကို႐ွာၾကမွာပုံမွန္ပါပဲ"
"ဒီဟာေတြကိုဗီလာရဲ႕အႏွံ႔မွာကပ္ထား,"႐ွီ႐ွန္း ကအင္းစာ႐ြက္ေတြအမ်ားႀကီးထုတ္ေပးတယ္"ကိုယ္မွာလည္းေဆာင္ထား,လတ္တေလာေက်ာင္းကိုမသြားနဲ႔ဦး"
"အာ, ဒါကပိုၿပီးေတာ့သိသာမသြားေစဘူးလား"
"ငါမင္းလုံျခဳံေရးကိုပဲစိတ္ပူတာ,ငါ့အတြက္ကပူစရာမလိုဘူး"
'ဒင္းတို႔ကိုေၾကာက္မယ္မ်ားထင္ေနလား'
"ေအာ္, ဒါကဘာေလးေတြလဲဟင္"လ်န္ေကာကစိတ္ဝင္တစားအင္းစာ႐ြက္ေတြကိုၾကည့္ေနတယ္
"အကာအကြယ္အေဆာင္"
'အကာအကြယ္အေဆာင္တဲ့လား, ငါဗီလာကေနထြက္လို႔မျဖစ္ဘူးေပါ့,ငါ့မိဘေတြကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ'
႐ွီ႐ွန္း ကဆြဲျပားေလးတစ္ခုကိုထုတ္ေပးတယ္"ဒါကိုမေပ်ာက္ေစနဲ႔ဆြဲထား"
လ်န္ေကာကဆြဲျပားကပုံေလးကိုၾကည့္ၿပီးႏွလုံးခုန္ျမန္လာတယ္'စီနီယာအတိုင္းပဲ,ၾကည့္ေကာင္းလိုက္တာ'
"အင္း,စီနီယာေပးထားတာပဲ, ေပ်ာက္လို႔မျဖစ္ဘူးေပါ့"
"မင္းမွာအျခားမိသားစုဝင္႐ွိေသးလား"
"ဟင့္အင္း,ေမေမနဲ႔ေဖေဖပဲ႐ွိတာ"လ်န္ေကာမ်က္ႏွာေလးကနီရဲေနတယ္
႐ွီ႐ွန္း ကထပ္ၿပီးဆြဲျပားေလးေတြထုတ္ၿပီးေပးတယ္"မင္းအေမနဲ႔အေဖကိုဆြဲခိုင္းထား,မေပ်ာက္ေစနဲ႔ေနာ္,ငါအဲ့တာေတြျပန္လိုခ်င္တယ္"
"အာ"
'ျပန္ေပးရမွာလား'
လ်န္ေကာစိတ္ညစ္သြားတာျမင္ၿပီး႐ွီ႐ွန္းကဆက္ေျပာတယ္
"မင္းဟာကိုျပန္ေပးစရာမလိုဘူး မင္းမိဘေတြဟာပဲျပန္ေပးရင္ရၿပီ"
သူမဟာျပန္ေပးစရာမလိုဘူးဆိုတာလည္းၾကားေရာလ်န္ေကာတစ္ေယာက္ျပဳံးလာတယ္
'စီနီယာကဆြဲျပားေလးလက္ေဆာင္ေပးတယ္,ေပ်ာ္လိုက္တာ'
Translated by dora💜and mia💙