ZawGyi
Ding!
က်င္းဟြမ္သည္ ေတြေ၀ေနျခင္းကေန အသိစိတ္ျပန္၀င္လာခဲ့ေပသည္။ထိုသူေတြကို သူသည္နႈတ္ဆက္မလို႔ျပင္လိုက္သည့္အခ်ိန္မွာပဲ သူ႔ေဘးနားတြင္ထိုင္ေနသည့္ လု၀မ္ေဟာင္က ထိုင္ေနရာကေနအရင္ထလိုက္သည္။
"အစ္ကိုလု၊ ဘယ္လိုေတာင္တိုက္ဆိုင္တာလဲ? အစ္ကိုတို႕ေကာဘာလို႕ဒီေရာက္ေနတာလဲ?" လု၀မ္ေဟာင္က သူတို႕ကိုအေပၚကေနေအာက္ထိ ေျခဆံုးေခါင္းဆံုးျကည့္သည္။ "ဘာျဖစ္လို႕၂ေယာက္လံုး..... စိုရႊဲေနတာလဲ?"
လု႕ဟန္က သက္ျပင္းခ်သည္။သူ၏နဖူးက ဆံစတြင္ရွိေနသည့္ မိုးေရစက္မ်ားကိုဖယ္ရွားရန္ လက္ုေျမွာက္ရင္း ျပဳလုပ္လိုက္သည္။ "အဲ့အေျကာင္းထပ္မေျပာပါနဲ႕ေတာ့ကြာ၊ အခုေလးတင္ငါတို႔ေတာင္တတ္ေနတာ၊ ဒီေန႕က်မွ မိုးသည္းသည္းထန္ထန္ရြာလာရတယ္လို႕...ျပီးေတာ့ ငါတို႕ေတာင္ေပၚကေနျပန္ဆင္းလာခ်င္တဲ့အခါမွာ မိုးကအရမ္းကိုသည္းလြန္းလို႕ ငါတို႕လမ္းကိုျမင္ရရံုေလးသာသာပဲ...အဲ့ေတာ့ကာ ငါတို႕ဒီကိုလာျပီးခဏပဲ ခိုေနရေတာ့တာေပါ့"
လု၀မ္ေဟာင္ - ဒီရက္ပိုင္းအတြင္းမိုးေလ၀သမွာ မိုးရြာနိုင္တယ္လို႕ေျပာထားတာပဲ၊ ဘာလို႕အစ္ကိုတို႕က အခုေတာင္တတ္ဖို႕ေရြးျကတာလဲ?
လု႔ဟန္ - အဲ့တာမ်ိဳးေတြ မျကည့္မိဘူး
က်င္းဟြမ္က စားပြဲခံုကေနတစ္ရွဴးအနည္းငယ္ထုတ္ကာ ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီထံသို႕ကမ္းေပးလိုက္သည္။ "စီနီယာ ဒါေလးေတြနဲ႕နည္းနည္းေလာက္ေျခာက္သြားေအာင္ သုတ္လိုက္ပါလား"
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီက လက္ခံလိုက္သည္။ "ေက်းဇူးပဲ"
လု႔ဟန္က သူတို႔၂ေယာက္ကိုတစ္ခ်က္ျကည့္လိုက္သည္။ "မင္းတို႕ ၂ေယာက္ကတစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္သိတာလား?"
လု႔ဟန္က က်င္းဟြမ္ကိုအရင္ကျကားဖူးသည္။က်င္းဟြမ္က ေက်ာင္းမွာနည္းနည္းလူသိမ်ားျပီး သူတို႕ေမဂ်ာက မိန္းကေလးအမ်ားစုက ဂ်ဴနီယာညီေလး ဘတ္စ္စကတ္ေဘာကစားတာ ျကည့္ရတာကိုေတာ္ေတာ္ေလး သေဘာက်ျကသည္ေလ။
"ငါတို႕ အရင္ကဆံုဖူးတယ္" ရွန္႔ဟီြဳင္ဇီက ေျပာသည္။
ေကာင္းဇီရွန္းက သူတို႕ကိုမိတ္ဆက္ေပးေလသည္။ "ဟြမ္ဟြမ္၊ ဒါကငါတို႔ရဲ႕ေနာက္ထပ္ စီနီယာေတြထဲကတစ္ေယာက္ပဲ၊ လု႔ဟန္လို႕ေခၚတယ္။သူက စီနီယာရွန္႔နဲ႕အခန္းတူတူေနတယ္၊ ကစားသမားေတြ ေတြ႕ဆံုပြဲမွာသိခဲ့ရတာပဲ။စီနီယာ၊ ဒါကက်င္းဟြမ္ပါ၊ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕အခန္းေဖာ္"
"ငါသိျပီးသား၊ သူ႕ကိုအရင္ကတည္းက ျကားဖူးခဲ့တာ" လု႔ဟန္ကသူ႕ကို စိတ္အားထက္သန္စြာျဖင့္ေမးေလသည္။ "ငါ့အေျကာင္း မင္းတို႕အျခားဘာေတြေျပာျကေသးလဲ? ငါက ဘယ္လုိမ်ိဳးဆိုျပီး ေျပာျကေသးလဲ?"
"အစ္ကိုက သူရဲေကာင္း ကိုးေဖာ္မွာအရမ္းေတာ္တယ္လို႕ သူတို႕ေျပာျပတယ္" က်င္းဟြမ္က လု႔ဟန္ထံသို႕လဲတစ္ရွဴးအနည္းငယ္ ကမ္းေပးလိုက္သည္။
"ေက်းဇူးပဲ" လု႔ဟန္က သူ၏လက္ေမာင္းကိုသုတ္ခ်လိုက္သည္။ "မင္းေကာ သူရဲေကာင္း ကိုးေဖာ္ကစားတာပဲလား? ဘယ္serverလဲ? မင္းက နတ္ကညာေျမေခြးလိႈဏ္ဂူ ကစားတာမွာေတာ္ေတာ္ ေတာ္တာပဲ၊ ငါတို႕ပါတီထဲမွာရွိတဲ့ နတ္ကညာေျမေခြးမေလးနဲ႕ျပိဳင္တိုက္လို႕ေတာင္ရတယ္"
က်င္းဟြမ္ေခါင္းခါလိုက္သည္။ "ကၽြန္ေတာ္အရင္က ကစားတယ္ ရပ္လိုက္တာက နွစ္ေတာ္ေတာ္ျကာျပီ"
"စီနီယာ၊ အစ္ကိုတို႕ ပါတီမွာလဲနတ္ကညာေျမေခြးရွိတာပဲလား?" လု၀မ္ေဟာင္က သိခ်င္စိတ္နဲ႕ေမးလိုက္သည္။ "သူကဘယ္လိုလဲ? ဘယ္ေလာက္ေတာင္ေတာ္လဲ?"
ေကာင္းဇီရွန္း - မေမးနဲ႕၊ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါတို႔ထက္ကိုေတာ္မွာပဲ
လု၀မ္ေဟာင္ - ငါ့ကိုမွ မဖဲ့ရရင္ မင္းေသမွာမို႔လို႔လား!!
လ႔ုဟန္က တစ္ခုခုကိုေတြးမိသြားပံုရကာ ရီလိုက္သည္။ "ငါတို႕ပါတီက နတ္ကညာေျမေခြးလိႈဏ္ဂူက...."
သူ႕ေမးကို ဆတ္ကာရွန္႔ဟိြဳင္ဇီထံသို႕ ညႊန္ျပလိုက္ျပီး "ေတာ္ေတာ္ေလး ေတာ္တယ္၊အထူးသျဖင့္ သူနဲ႕ဆိုရင္....."
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီက ဆင္ျခင္ျပီးျပန္ေမးလိုက္သည္။ "မိုးေရထဲ ေနာက္တစ္ျကိမ္ထပ္စိမ္ခ်င္လို႕လား?"
လ႔ုဟန္ ပါးစပ္ေပါက္ပိတ္သြားေလျပီ။
ကိစၥတစ္ခုေျကာင့္ က်င္းဟြမ္သည္ အနည္းငယ္ပ်ာရိ႕ပ်ာယာပံုစံခံစားေနရသည္။သူ၏ လည္ကုတ္ကေတာင့္တင္းကာ ထံုက်င္ေနျပီး ေတာ္ေတာ္ေလးကိုမသက္မသာျဖစ္ေနသည္။
ငါ ေနာက္က်ရင္နားျကပ္တပ္ျပီးမကစားတာ ပိုေကာင္းမယ္ထင္တယ္၊မဟုတ္ရင္ လူတိုင္းကို ႏွလံုးသား လိုအင္ဆႏၵလို႔ပဲ ငါေတြးေနမိေနတာက ေတာ္ေတာ္ေလး မဆိုး၀ါးလြန္းေနဘူးလား??
"အမ္...အစ္ကိုလု ပိုက္ကြန္အုပ္ဖို႕လား?" လု႔၀မ္ေဟာင္က ေမးသည္။ "ဒါမွမဟုတ္ရင္ အစ္ကိုတို႕လဲအပန္းေျဖစခန္းမွာပဲ တည္းေနတာလား?"
(T/N - ေဆာရီးပါ ဒီေနရာမွာသူေျပာထားတာက အဲ့ပိုက္ကြန္အုပ္ဖို႔လား ဆိုတာထက္ အျခားဘယ္လိုmeaning မ်ိဳးမွထြက္မေနဘူး ၊ဒီေနရာ ဘာသာျပန္တာေလး လြဲေခ်ာ္သြားရင္ေတာင္းပန္ပါတယ္ေနာ္)
"ဟင့္အင္း ၊ငါတို႔ရဲ႕ ဟိုတယ္ကျမိဳ႕ထဲမွာ ။ငါတို႔ေတြ ဘြတ္ကင္တင္တာေနာက္က်သြားတယ္၊ အဲ့ေတာ့အပန္းေျဖစခန္းမွာ အခန္းေတြမရွိေတာ့ဘူး ျဖစ္သြားတယ္" လု႔ဟန္က ေဘးပတ္ပတ္လည္ကိုအနည္းငယ္ ေလ့လာျကည့္ျပီးေတာ့ "မိုးကဘယ္ေတာ့မွ တိတ္မယ္ဆိုတာကိုငါတို႕လဲမသိဘူး။ ဒီေနရာမွာ Internet caféရွိတယ္လို႕ျကားလို႕ ငါတို႕လဲအခ်ိန္ျဖဳန္းဖို႕ေရာက္လာခဲ့တာပါပဲ"
Caféထဲမွာရွိတဲ့ ကြန္ပ်ဴတာေတြသည္ ၄လံုးအတန္းလိုက္စီတန္းထားသည္။ သူတို႕အတန္းမွာကေတာ့ က်င္းဟြမ္ေဘးနားမွာပဲ ေနရာလြတ္ရွိေနသည္ျဖစ္သည့္အတြက္ေျကာင့္ အျခား၂ေယာက္က ထိုေနရာတြင္ထိုင္မရေပ။
ဒါေပမယ့္ဆန္႕က်င္ဘက္ကအတန္းမွာေတာ့ ေနရာလြတ္ေနခဲ့သည္။
"အိုေက မင္းတို႕ေကာင္ေတြဆက္ကစားေနျကေလ ၊ငါတို႕ေတြ ၀င္လိုက္ဦးမယ္" လ႔ုဟန္စကားေျပာျပီးေနာက္တြင္ သူသည္ေအးေဆးပဲအျခားတစ္ဖတ္က ေထာင့္စြန္းအလံုးဆီသြားလိုက္ကာ ကြန္ပ်ဴတာကိုဖြင့္လိုက္သည္။ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီလဲ တစ္ခ်က္ေလာက္ျကည့္လိုက္ျပီးေနာက္တြင္ က်င္းဟြမ္နဲ႕မ်က္နွာခ်င္းဆိ္ုင္မွာ ထိုင္လိုက္ေလသည္။
က်င္းဟြမ္က နားျကပ္ကိုတပ္လိုက္ျပီး PUBGေနာက္တစ္ပြဲစလိုက္သည္။
သူ၏ ေယာက်္ားေလးကစားသမားအကူ၃ေယာက္က သူ၏နားျကပ္ထဲတြင္ စကားလံုးမပီမသနဲ႕ေျပာခ်င္ရာေျပာေနျကသည္။က်င္းဟြမ္ရဲ႕ဂိမ္းဇာတ္ေကာင္က ေတာ္တဲ့သူေနာက္ကေနပဲ အလိုက္သင့္ေလးထိုင္လိုက္ေနျပီးေတာ့ ဘာတိုက္ခိုက္မႈမွမလုပ္ေနပါေခ်။သူ၏ မ်က္လံုးအျကည့္ျမင္ကြင္းသည္ ဘယ္လိုမွမတတ္သာပဲ ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီ၏ mouseကိုင္ထားသည့္ လက္ဆီသို႕သာေရာက္ေရာက္ေနသည္။
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီတြင္ ျကီးမားသည့္လက္ဖ၀ါးရွိ၏ ။mouseတစ္ခုလံုးသည္ သူ၏ရွည္လ်ားကာ သြယ္လ်သည့္လက္ေခ်ာင္းေတြျကားထဲမွာ ဖံုးအုပ္ေနျပီး လူေတြကိုအျကိမ္အနည္းငယ္ခန္႕မျကည့္ဘဲမေနနိုင္ေအာင္ လုပ္နိုင္ေပသည္။
က်င္းဟြမ္သည္ ျကည့္ရတာ၀သြားျပီး သူ၏အျကည့္ကိုေရြ႕လိုက္သည့္အခါတြင္ ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီကသူ၏ေခါင္းကိုရုတ္တရက္ေမာ့လိုက္ျပီး သူတို႕၂ဦးျကားကြန္ပ်ဴတာ၂လံုးအကြာအေ၀းကေန သူ႕ကိုမေတာ္တဆျကည့္မိသြားခဲ့ကာ "မင္းဘာေတြျကည့္ေနတာလဲ?"
ခိုးျကည့္ေနတာကို လက္ပူးလက္ျကပ္မိသြားတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ က်င္းဟြမ္က ရွက္မေနေတာ့ပါ။
သူ၏နားျကပ္ကိုျဖဳတ္လိုက္ကာ ျပံဳးလိုက္သည္။ "စီနီယာ၊ အစ္ကိုရဲ႕လက္ေတြက တကယ္ျကီးတာပဲ။ျပီးေတာ့ ျကည့္ေကာင္းတဲ့လက္ေခ်ာင္းေတြေကာပဲ"
က်င္းဟြမ္စကားေျပာျပီးသည့္ေနာက္တြင္ အလြန္စူးရွသည့္ ကၽြီး ဆိုသည့္ဆူညံသံကသူ၏နားျကပ္ကေနထြက္လာသည္။သူျမန္ျမန္ေခါင္းကိုေနာက္ျပန္ဆုပ္သြားျပီးေတာ့ သူ၏နားျကပ္ကိုေနာက္တစ္ျကိမ္ထပ္တပ္လိုက္သည္။ "ငါရွိေနတယ္၊ ငါရွိေနတယ္။ ငါ့သူငယ္ခ်င္းဆီကို စကားခဏေျပာေနတာ... မင္းတို႔ေတြဘယ္မွာလဲ? OKသူတို႕ကိုေတြ႕ျပီ"
ထိုသူ၏ စိတ္ကူးယဥ္ဆန္သည့္ ခ်ီးမြမ္းစကားကိုနားေထာင္ျပီးသည့္ေနာက္တြင္ ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီ ျပံဳးလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ခပ္မတ္မတ္ထိုင္ကာ ဂိမ္းထဲသို႕၀င္လိုက္ေလသည္။
လု႔ဟန္ - ျဖစ္စဥ္ေတြ သြားလုပ္ျကမလား? ရိုးရိုးလူ၅ေယာက္ဟာပဲေလ။ ေရွာင္ထ်န္က်င္က ရွိမေနဘူးလား? သူ႔accကို နတ္သမီးေျမမွာ ေအာ္တိုထားထားတာ ေတြ႔တယ္....
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီက သူ၏သူငယ္ခ်င္းစာရင္းက မီးလင္းေနတာကို မေတြ႕ေသာေျကာင့္ ခ်က္ခ်င္းေျဖလိုက္သည္။ "မရွိေနဘူး"
သူအြန္လိုင္းေပၚေရာက္ျပီး ၂မိနစ္ျကာသည့္အထိ သူငယ္ခ်င္းထံမွ ဘာစာမွမ၀င္လာခဲ့ပါ။ ဒီေတာ့သူမက ေသခ်ာေပါက္ကြန္ပ်ဴတာရဲ႕ ေရွ့မွာရွိမေနနိုင္ဘူး။
"ဒါဆိုလဲ အိုေကေလ၊ ပင္မျမိဳ႕ေတာ္ကိုလာခဲ့။ ငါျဖတ္သြားတဲ့သူေတြကို ေခၚလိုက္မယ္"
ျကက္၃ေကာင္ဆက္တိုက္ စားျပီးေနာက္တြင္ က်င္းဟြမ္သည္ ျငီးေငြ႕လာကာ အကူကစားသမား၃ေယာက္ကို ထြက္သြားရန္လက္ကိုေ၀ွ႕ယမ္းျပလိုက္သည္။
(Translation Note : ျကက္၃ေကာင္ဆက္တိုက္ စားသည္ = PUBG မွာ၃ပြဲဆက္တိုက္နိုင္သည္)
သူ၏ထိုင္ခံုကိုေနာက္မွီလိုက္ျပီး သူ႔ေမးေစ့ကိုလက္ေပၚမွာတင္ထားရင္းျဖင့္ လု၀မ္ေဟာင္ျဖစ္စဥ္ကစားေနတာကို ျကည့္ေနမိသည္။
"အဖိုးတန္ေမွာ္ပစၥည္း သြားယူ" လု႔ဟန္၏အသံက ဆန္႔က်င္ဘက္မွသည္ ပ်ံ႕လြင့္လာေပသည္။ "ယူျပီးရင္ ငါတို႔ေတြအေပါက္၀မွာ လူစုျကမယ္"
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီ - အြန္း
သူတို႔၏စကားေျပာသည့္အသြားအလာက အလြန္တိုတုတ္ျပီး က်င္းဟြမ္ကသူတို႕ကိုပိုနားေထာင္ေလ သူပိုျပီးေတြေ၀သြားမိေလပင္။သူ႕အေတြးေတြက လု၀မ္ေဟာင္ရဲ႕ မ်က္နွာျပင္ေပၚတြင္ လံုး၀ကိုရွိမေနေခ်။
ဒီအသံေတြနဲ႕စကားအသြားအလာေတြက ... တကယ္ကို ဆင္တာပဲ။
သူ၏ဖုန္းက ညင္သာစြာျမည္လာသည့္အခါမွာေတာ့ က်င္းဟြမ္သည္ရုတ္တရက္ အသိစိတ္ျပန္၀င္လာခဲ့ေပသည္။ သူ၏ဖုန္းကိုထုတ္လိုက္ျပီးေတာ့ ဖြင့္လိုက္သည္။
ChiChi - ဘယ္လိုလဲ? ဂြမ္းေခ်ာင္းေတြက ကမာၻေပၚမွာအံ့ျသဖို႔အေကာင္းဆံုးအရာ မဟုတ္ဘူးလား!?
ေရွာင္က်င္ေလး - ....
(T/N - ဂြမ္းေခ်ာင္းဆိုတာက ကိုယ္ေတြမိန္းကေလးေတြရာသီလာရင္သံုးတဲ့ padမဟုတ္ဘဲ ဂြမ္းေခ်ာင္းေလးေတြကိုေျပာတာပါေနာ္ )
ေရွာင္က်င္ေလး - ငါအခုထိ မသံုးရေသးဘူး...
ChiChi - ဘာလို႔လဲ? အဲ့တာ မလာေသးလို႔လား? နင့္ရာသီက ပံုမွန္မဟုတ္တဲ့ဟာမ်ိဳးျကီးလား
က်င္းဟြမ္သူ႔မ်က္နွာကို ကာလိုက္မိသည္။ ကမာၻျကီးကေန ဒီေခါင္းစဥ္ဘယ္ေတာ့မွမ်ား ေ၀းကြာသြားနိုင္မလဲ
သူ မိန္းကေလးေတြနဲ႕ ဒီအေျကာင္းပတ္သတ္တဲ့ကိစၥကို ေျပာရတာက တကယ္ကိုသူ႔အတြက္နွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ေဆြးေႏြးမႈေတြ မရနိုင္ဘူးေလ။
ေရွာင္က်င္ေလး - မဟုတ္ဘူး..... ငါအခုထိ ေရပူစိမ္းထဲမစိမ္ရေသးဘူး
ChiChi - ေျသာ္၊ ေျသာ္၊ အိုေကေလ။ အဲ့အဖိုးတန္ေလးကို ငါခရီးသြားတုန္းက ငါ့သူငယ္ခ်င္းက အျကံေပးခဲ့တာ၊ အဲ့ကတည္းကေန ငါတကယ္ကိုခ်စ္သြားတာေဟး
လက္ထဲတြင္ ဖုန္းကိုင္ထားရင္းနဲ႕ က်င္းဟြမ္ရုတ္တရက္ဆိုသလို တစ္စံုတစ္ရာကို ေတြးမိသြားခဲ့သည္။ သူခပ္မတ္မတ္ထိုင္လိုက္ျပီး စာျမန္ျမန္ရိုက္လိုက္သည္။
ေရွာင္က်င္ေလး - ChiChi၊ နင္အခုဘယ္မွာလဲ?
ChiChi - အမ္? ငါက ျဖစ္စဥ္လုပ္ေနတာေလ
ေရွာင္က်င္ေလး - မဟုတ္ဘူး၊ နင္အခုလူကိုယ္တိုင္ ဘယ္မွာရွိေနတာလဲ?
ChiChi - ..... ငါကအိမ္မွာေလ၊ ဘာျဖစ္လို႕လဲ?
ေရွာင္က်င္ေလး - နင့္ရဲ႕မိသားစုက မန္ျမိဳ႕မွာ အားလပ္ရက္အပန္းေျဖစခန္း ဖြင့္ထားတာေတာ့ မဟုတ္ဘူးမလား?
ChiChi - ....နင္ ဘယ္လိုေပါက္ကရေတြ ေျပာေနတာလဲ!? ငါကက်င္းျမိဳ႕ကပါ။ ငါ့မိသားစုသာ အပန္းေျဖစခန္းဖြင့္ထားရင္ ငါေန႔တိုင္းအလုပ္လုပ္ျပီးေတာ့ ငါ့ရဲ႕ေသာက္ငတံုး သူေဌးလက္ေအာက္မွာ ဒုကၡေ၀သနာေတြခံစားေနစရာလိုေနပါ့မလား!?
က်င္းဟြမ္သူမရဲ႕ ျပန္စာကိုစိုက္ျကည့္ေနမိျပီးေနာက္တြင္ သက္သာရာရသြားသလို သက္ျပင္းခ်လိုက္မိသည္။ ထို႕ေနာက္တြင္ သူကိစၥတစ္ခုလံုးကို တကယ္ရီစရာေကာင္းသလို ျမင္လိုက္သည္။
ကမာၻေပၚမွာ ဆင္တူတဲ့အသံေတြအမ်ားျကီးရွိတာပဲေလ။ သူခုနကေလးတင္ကမွေတြ႔ထားခဲ့သည့္ မိန္းကေလးက ChiChiလို႕ထင္မိတာ သူတကယ္ရူးေနတာပဲျဖစ္မည္။
(T/N - ဒီေနရာမွာေမ့သြားမွာစိုးလို႔ေနာ္၊ အခ်စ္ဆိုတာ စားဖို႔အတြက္က ဂိမ္းအတြင္းusernameျဖစ္ျပီးေတာ့ ChiChiကက် WeChat usernameပါ။ သူတို႕ကတစ္ေယာက္ထဲပါပဲေနာ္)
သူတို႕၅ေယာက္က Internet caféထဲမွာ စားေသာက္ဖို႔အခ်ိန္ေရာက္သည္အထိ ေနေနခဲ့ျကသည္။ အျပင္ဘက္မွာေတာ့မိုးကရြာေနဆဲပင္ျဖစ္ကာ အပန္းေျဖစခန္းရဲ႕ကားပါကင္ထိုးသည့္ေနရာကို ၀င္လာျကသည့္ကားအမ်ားစုမွာေတာ့ မိုးကိုေရွာင္ရွားျကရန္ အေရးေပၚကားမီးကိုတဖ်တ္ဖ်တ္ဖြင့္ျပီး ၀င္လာျကေပသည္။
လု႔ဟန္က အေျခအေနကိုတစ္ခ်က္ေလာက္ အကဲခတ္ျကည့္ျပီးေနာက္တြင္ ျပန္ေရာက္လာခဲ့သည္။ "မိုးသည္းခ်က္ကေတာ့ က်ိဳးေ၀သူ႕အေဖကို ပိုက္ဆံအတြက္လိုက္ရွာတုန္းက ထက္ေတာင္သည္းေနတာ"
(Translation Note : က်ိဳးေ၀သူ႕အေဖကို ပိုက္ဆံအတြက္လိုက္ရွာတုန္းက ထက္ေတာင္သည္းေနတာ= ဒါကနာမည္ျကီးသည့္ဇာတ္ကြက္တစ္ခုထဲက ျဖစ္သည္။ ထိုထဲတြင္ပိုက္ဆံအတြက္ မိန္းကေလးကသူမ၏အေဖကို မိုးသည္းထဲမွာလိုက္ရွာသည့္အခန္းျဖစ္သည္။)
က်င္းဟြမ္က သူ႕ကိုအမွန္ျပင္ေပးလိုက္သည္ ။ "အဲ့တာ ရိ႕ပိုင္ပါ"
"ဆိုလိုခ်င္တာက အတူတူပဲေလ" လု႔ဟန္ကသက္ျပင္းခ်သည္။ "အဲ့ေတာ့ ငါတို႔ဘာလုပ္သင့္လဲ? ဒီလိုမ်ိဳးရွားပါးတဲ့ပိတ္ရက္ေလးမွာ Internet Caféထဲမွာ အသင့္စားေခါက္ဆြဲျပဳတ္ပဲစားရျပီး အိပ္ရမယ္လို႕ေတာ့ မေျပာပါနဲ႕ေနာ္?"
ရွန္႔ဟိြဳင္ဇီက သူ႔ရဲ႕မ်က္နွာစာေပၚမွာရွိေနတဲ့ menuကိုျကည့္လိုက္သည္။ "မလိုဘူး၊ ဒီcaféမွာ အစားအေသာက္setလုိက္ရွိတယ္"
လု၀မ္ေဟာင္က မိုးေလ၀သခန္႔မွန္းခ်က္ကိုျကည့္လိုက္ကာ ေျပာသည္။ "မိုးရြာတာက မနက္ျဖန္အထိျကာေကာင္းျကာနိုင္တယ္လို႕ေျပာထားတယ္။ ညဘက္မွာ မိုးတိတ္သြားရင္ေတာင္ ေတာင္ေပၚမွာေမွာင္မဲေနျပီး လမ္းေတြကအရမ္းေခ်ာ္လြန္းတယ္။ အစ္ကိုတို႕ေတာင္ေအာက္ကိုတကယ္ ကားေမာင္းသြားရဲလို႕လား?"
"ဒါဆို ငါတို႕ဘာလုပ္သင့္လဲ? ငါတို႕ေတြေႏွးေႏွးေလးပဲေမာင္းသြားမယ္ေလ ငါထိုင္ခံုမွာဘယ္လိုမွ မအိပ္နိုင္ဘူး" လု႔ဟန္က ခဏေလာက္အေျကာဆန္႕လိုက္သည္။ "ျပီးေတာ့ ငါအခုေလးတင္သူတို႕ကိုေမးလိုက္ေသးတယ္၊ ဒီေနရာမွာအခန္းလြတ္က်န္ဖို႔ေနေနသာသာ ဧည့္ခန္းမွာေတာင္ထိုင္ဖို႔ခံုေနရာအလြတ္မရွိေတာ့ဘူး"
ေကာင္းဇီရွန္းက ရုတ္တရက္တစ္စံုတစ္ခုကို ေတြးမိသြားခဲ့သည္။ "အာ အစ္ကိုလု႔၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခန္းမွာဘာလို႔လိုက္မအိပ္လဲ?"
06/07/2021
Unicode
Ding!
ကျင်းဟွမ်သည် တွေဝေနေခြင်းကနေ အသိစိတ်ပြန်ဝင်လာခဲ့ပေသည်။ထိုသူတွေကို သူသည်နှုတ်ဆက်မလို့ပြင်လိုက်သည့်အချိန်မှာပဲ သူ့ဘေးနားတွင်ထိုင်နေသည့် လုဝမ်ဟောင်က ထိုင်နေရာကနေအရင်ထလိုက်သည်။
"အစ်ကိုလု့၊ ဘယ်လိုတောင်တိုက်ဆိုင်တာလဲ? အစ်ကိုတို့ကောဘာလို့ဒီရောက်နေတာလဲ?" လုဝမ်ဟောင်က သူတို့ကိုအပေါ်ကနေအောက်ထိ ခြေဆုံးခေါင်းဆုံးကြည့်သည်။ "ဘာဖြစ်လို့၂ယောက်လုံး..... စိုရွှဲနေတာလဲ?"
လု့ဟန်က သက်ပြင်းချသည်။သူ၏နဖူးက ဆံစတွင်ရှိနေသည့် မိုးရေစက်များကိုဖယ်ရှားရန် လက်ုမြှောက်ရင်း ပြုလုပ်လိုက်သည်။ "အဲ့အကြောင်းထပ်မပြောပါနဲ့တော့ကွာ၊ အခုလေးတင်ငါတို့တောင်တတ်နေတာ၊ ဒီနေ့ကျမှ မိုးသည်းသည်းထန်ထန်ရွာလာရတယ်လို့...ပြီးတော့ ငါတို့တောင်ပေါ်ကနေပြန်ဆင်းလာချင်တဲ့အခါမှာ မိုးကအရမ်းကိုသည်းလွန်းလို့ ငါတို့လမ်းကိုမြင်ရရုံလေးသာသာပဲ...အဲ့တော့ကာ ငါတို့ဒီကိုလာပြီးခဏပဲ ခိုနေရတော့တာပေါ့"
လုဝမ်ဟောင် - ဒီရက်ပိုင်းအတွင်းမိုးလေဝသမှာ မိုးရွာနိုင်တယ်လို့ပြောထားတာပဲ၊ ဘာလို့အစ်ကိုတို့က အခုတောင်တတ်ဖို့ရွေးကြတာလဲ?
လု့ဟန် - အဲ့တာမျိုးတွေ မကြည့်မိဘူး
ကျင်းဟွမ်က စားပွဲခုံကနေတစ်ရှူးအနည်းငယ်ထုတ်ကာ ရှန့်ဟွိုင်ဇီထံသို့ကမ်းပေးလိုက်သည်။ "စီနီယာ ဒါလေးတွေနဲ့နည်းနည်းလောက်ခြောက်သွားအောင် သုတ်လိုက်ပါလား"
ရှန့်ဟွိုင်ဇီက လက်ခံလိုက်သည်။ "ကျေးဇူးပဲ"
လု့ဟန်က သူတို့၂ယောက်ကိုတစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ "မင်းတို့ ၂ယောက်ကတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်သိတာလား?"
လု့ဟန်က ကျင်းဟွမ်ကိုအရင်ကကြားဖူးသည်။ကျင်းဟွမ်က ကျောင်းမှာနည်းနည်းလူသိများပြီး သူတို့မေဂျာက မိန်းကလေးအများစုက ဂျူနီယာညီလေး ဘတ်စ်စကတ်ဘောကစားတာ ကြည့်ရတာကိုတော်တော်လေး သဘောကျကြသည်လေ။
"ငါတို့ အရင်ကဆုံဖူးတယ်" ရှန့်ဟွီုင်ဇီက ပြောသည်။
ကောင်းဇီရှန်းက သူတို့ကိုမိတ်ဆက်ပေးလေသည်။ "ဟွမ်ဟွမ်၊ ဒါကငါတို့ရဲ့နောက်ထပ် စီနီယာတွေထဲကတစ်ယောက်ပဲ၊ လု့ဟန်လို့ခေါ်တယ်။သူက စီနီယာရှန့်နဲ့အခန်းတူတူနေတယ်၊ ကစားသမားတွေ တွေ့ဆုံပွဲမှာသိခဲ့ရတာပဲ။စီနီယာ၊ ဒါကကျင်းဟွမ်ပါ၊ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခန်းဖော်"
"ငါသိပြီးသား၊ သူ့ကိုအရင်ကတည်းက ကြားဖူးခဲ့တာ" လု့ဟန်ကသူ့ကို စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့်မေးလေသည်။ "ငါ့အကြောင်း မင်းတို့အခြားဘာတွေပြောကြသေးလဲ? ငါက ဘယ်လိုမျိုးဆိုပြီး ပြောကြသေးလဲ?"
"အစ်ကိုက သူရဲကောင်း ကိုးဖော်မှာအရမ်းတော်တယ်လို့ သူတို့ပြောပြတယ်" ကျင်းဟွမ်က လု့ဟန်ထံသို့လဲတစ်ရှူးအနည်းငယ် ကမ်းပေးလိုက်သည်။
"ကျေးဇူးပဲ" လု့ဟန်က သူ၏လက်မောင်းကိုသုတ်ချလိုက်သည်။ "မင်းကော သူရဲကောင်း ကိုးဖော်ကစားတာပဲလား? ဘယ်serverလဲ? မင်းက နတ်ကညာမြေခွေးလှိုဏ်ဂူ ကစားတာမှာတော်တော် တော်တာပဲ၊ ငါတို့ပါတီထဲမှာရှိတဲ့ နတ်ကညာမြေခွေးမလေးနဲ့ပြိုင်တိုက်လို့တောင်ရတယ်"
ကျင်းဟွမ်ခေါင်းခါလိုက်သည်။ "ကျွန်တော်အရင်က ကစားတယ် ရပ်လိုက်တာက နှစ်တော်တော်ကြာပြီ"
"စီနီယာ၊ အစ်ကိုတို့ ပါတီမှာလဲနတ်ကညာမြေခွေးရှိတာပဲလား?" လုဝမ်ဟောင်က သိချင်စိတ်နဲ့မေးလိုက်သည်။ "သူကဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လောက်တောင်တော်လဲ?"
ကောင်းဇီရှန်း - မမေးနဲ့၊ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ထက်ကိုတော်မှာပဲ
လုဝမ်ဟောင် - ငါ့ကိုမှ မဖဲ့ရရင် မင်းသေမှာမို့လို့လား!!
လု့ဟန်က တစ်ခုခုကိုတွေးမိသွားပုံရကာ ရီလိုက်သည်။ "ငါတို့ပါတီက နတ်ကညာမြေခွေးလှိုဏ်ဂူက...."
သူ့မေးကို ဆတ်ကာရှန့်ဟွိုင်ဇီထံသို့ ညွှန်ပြလိုက်ပြီး "တော်တော်လေး တော်တယ်၊အထူးသဖြင့် သူနဲ့ဆိုရင်....."
ရှန့်ဟွိုင်ဇီက ဆင်ခြင်ပြီးပြန်မေးလိုက်သည်။ "မိုးရေထဲ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်စိမ်ချင်လို့လား?"
လု့ဟန် ပါးစပ်ပေါက်ပိတ်သွားလေပြီ။
ကိစ္စတစ်ခုကြောင့် ကျင်းဟွမ်သည် အနည်းငယ်ပျာရိ့ပျာယာပုံစံခံစားနေရသည်။သူ၏ လည်ကုတ်ကတောင့်တင်းကာ ထုံကျင်နေပြီး တော်တော်လေးကိုမသက်မသာဖြစ်နေသည်။
ငါ နောက်ကျရင်နားကြပ်တပ်ပြီးမကစားတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊မဟုတ်ရင် လူတိုင်းကို နှလုံးသား လိုအင်ဆန္ဒလို့ပဲ ငါတွေးနေမိနေတာက တော်တော်လေး မဆိုးဝါးလွန်းနေဘူးလား??
"အမ်...အစ်ကိုလု ပိုက်ကွန်အုပ်ဖို့လား?" လု့ဝမ်ဟောင်က မေးသည်။ "ဒါမှမဟုတ်ရင် အစ်ကိုတို့လဲအပန်းဖြေစခန်းမှာပဲ တည်းနေတာလား?"
(T/N - ဆောရီးပါ ဒီနေရာမှာသူပြောထားတာက အဲ့ပိုက်ကွန်အုပ်ဖို့လား ဆိုတာထက် အခြားဘယ်လိုmeaning မျိုးမှထွက်မနေဘူး ၊ဒီနေရာ ဘာသာပြန်တာလေး လွဲချော်သွားရင်တောင်းပန်ပါတယ်နော်)
"ဟင့်အင်း ၊ငါတို့ရဲ့ ဟိုတယ်ကမြို့ထဲမှာ ။ငါတို့တွေ ဘွတ်ကင်တင်တာနောက်ကျသွားတယ်၊ အဲ့တော့အပန်းဖြေစခန်းမှာ အခန်းတွေမရှိတော့ဘူး ဖြစ်သွားတယ်" လု့ဟန်က ဘေးပတ်ပတ်လည်ကိုအနည်းငယ် လေ့လာကြည့်ပြီးတော့ "မိုးကဘယ်တော့မှ တိတ်မယ်ဆိုတာကိုငါတို့လဲမသိဘူး။ ဒီနေရာမှာ Internet caféရှိတယ်လို့ကြားလို့ ငါတို့လဲအချိန်ဖြုန်းဖို့ရောက်လာခဲ့တာပါပဲ"
Caféထဲမှာရှိတဲ့ ကွန်ပျူတာတွေသည် ၄လုံးအတန်းလိုက်စီတန်းထားသည်။ သူတို့အတန်းမှာကတော့ ကျင်းဟွမ်ဘေးနားမှာပဲ နေရာလွတ်ရှိနေသည်ဖြစ်သည့်အတွက်ကြောင့် အခြား၂ယောက်က ထိုနေရာတွင်ထိုင်မရပေ။
ဒါပေမယ့်ဆန့်ကျင်ဘက်ကအတန်းမှာတော့ နေရာလွတ်နေခဲ့သည်။
"အိုကေ မင်းတို့ကောင်တွေဆက်ကစားနေကြလေ ၊ငါတို့တွေ ဝင်လိုက်ဦးမယ်" လု့ဟန်စကားပြောပြီးနောက်တွင် သူသည်အေးဆေးပဲအခြားတစ်ဖတ်က ထောင့်စွန်းအလုံးဆီသွားလိုက်ကာ ကွန်ပျူတာကိုဖွင့်လိုက်သည်။ရှန့်ဟွိုင်ဇီလဲ တစ်ချက်လောက်ကြည့်လိုက်ပြီးနောက်တွင် ကျင်းဟွမ်နဲ့မျက်နှာချင်းဆိ်ုင်မှာ ထိုင်လိုက်လေသည်။
ကျင်းဟွမ်က နားကြပ်ကိုတပ်လိုက်ပြီး PUBGနောက်တစ်ပွဲစလိုက်သည်။
သူ၏ ယောကျ်ားလေးကစားသမားအကူ၃ယောက်က သူ၏နားကြပ်ထဲတွင် စကားလုံးမပီမသနဲ့ပြောချင်ရာပြောနေကြသည်။ကျင်းဟွမ်ရဲ့ဂိမ်းဇာတ်ကောင်က တော်တဲ့သူနောက်ကနေပဲ အလိုက်သင့်လေးထိုင်လိုက်နေပြီးတော့ ဘာတိုက်ခိုက်မှုမှမလုပ်နေပါချေ။သူ၏ မျက်လုံးအကြည့်မြင်ကွင်းသည် ဘယ်လိုမှမတတ်သာပဲ ရှန့်ဟွိုင်ဇီ၏ mouseကိုင်ထားသည့် လက်ဆီသို့သာရောက်ရောက်နေသည်။
ရှန့်ဟွိုင်ဇီတွင် ကြီးမားသည့်လက်ဖဝါးရှိ၏ ။mouseတစ်ခုလုံးသည် သူ၏ရှည်လျားကာ သွယ်လျသည့်လက်ချောင်းတွေကြားထဲမှာ ဖုံးအုပ်နေပြီး လူတွေကိုအကြိမ်အနည်းငယ်ခန့်မကြည့်ဘဲမနေနိုင်အောင် လုပ်နိုင်ပေသည်။
ကျင်းဟွမ်သည် ကြည့်ရတာဝသွားပြီး သူ၏အကြည့်ကိုရွေ့လိုက်သည့်အခါတွင် ရှန့်ဟွိုင်ဇီကသူ၏ခေါင်းကိုရုတ်တရက်မော့လိုက်ပြီး သူတို့၂ဦးကြားကွန်ပျူတာ၂လုံးအကွာအဝေးကနေ သူ့ကိုမတော်တဆကြည့်မိသွားခဲ့ကာ "မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ?"
ခိုးကြည့်နေတာကို လက်ပူးလက်ကြပ်မိသွားတဲ့နောက်မှာတော့ ကျင်းဟွမ်က ရှက်မနေတော့ပါ။
သူ၏နားကြပ်ကိုဖြုတ်လိုက်ကာ ပြုံးလိုက်သည်။ "စီနီယာ၊ အစ်ကိုရဲ့လက်တွေက တကယ်ကြီးတာပဲ။ပြီးတော့ ကြည့်ကောင်းတဲ့လက်ချောင်းတွေကောပဲ"
ကျင်းဟွမ်စကားပြောပြီးသည့်နောက်တွင် အလွန်စူးရှသည့် ကျွီး ဆိုသည့်ဆူညံသံကသူ၏နားကြပ်ကနေထွက်လာသည်။သူမြန်မြန်ခေါင်းကိုနောက်ပြန်ဆုပ်သွားပြီးတော့ သူ၏နားကြပ်ကိုနောက်တစ်ကြိမ်ထပ်တပ်လိုက်သည်။ "ငါရှိနေတယ်၊ ငါရှိနေတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းဆီကို စကားခဏပြောနေတာ... မင်းတို့တွေဘယ်မှာလဲ? OKသူတို့ကိုတွေ့ပြီ"
ထိုသူ၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည့် ချီးမွမ်းစကားကိုနားထောင်ပြီးသည့်နောက်တွင် ရှန့်ဟွိုင်ဇီ ပြုံးလိုက်သည်။ ထို့နောက်ခပ်မတ်မတ်ထိုင်ကာ ဂိမ်းထဲသို့ဝင်လိုက်လေသည်။
လု့ဟန် - ဖြစ်စဉ်တွေ သွားလုပ်ကြမလား? ရိုးရိုးလူ၅ယောက်ဟာပဲလေ။ ရှောင်ထျန်ကျင်က ရှိမနေဘူးလား? သူ့accကို နတ်သမီးမြေမှာ အော်တိုထားထားတာ တွေ့တယ်....
ရှန့်ဟွိုင်ဇီက သူ၏သူငယ်ချင်းစာရင်းက မီးလင်းနေတာကို မတွေ့သောကြောင့် ချက်ချင်းဖြေလိုက်သည်။ "မရှိနေဘူး"
သူအွန်လိုင်းပေါ်ရောက်ပြီး ၂မိနစ်ကြာသည့်အထိ သူငယ်ချင်းထံမှ ဘာစာမှမဝင်လာခဲ့ပါ။ ဒီတော့သူမက သေချာပေါက်ကွန်ပျူတာရဲ့ ရှေ့မှာရှိမနေနိုင်ဘူး။
"ဒါဆိုလဲ အိုကေလေ၊ ပင်မမြို့တော်ကိုလာခဲ့။ ငါဖြတ်သွားတဲ့သူတွေကို ခေါ်လိုက်မယ်"
ကြက်၃ကောင်ဆက်တိုက် စားပြီးနောက်တွင် ကျင်းဟွမ်သည် ငြီးငွေ့လာကာ အကူကစားသမား၃ယောက်ကို ထွက်သွားရန်လက်ကိုဝှေ့ယမ်းပြလိုက်သည်။
(Translation Note : ကြက်၃ကောင်ဆက်တိုက် စားသည် = PUBG မှာ၃ပွဲဆက်တိုက်နိုင်သည်)
သူ၏ထိုင်ခုံကိုနောက်မှီလိုက်ပြီး သူ့မေးစေ့ကိုလက်ပေါ်မှာတင်ထားရင်းဖြင့် လုဝမ်ဟောင်ဖြစ်စဉ်ကစားနေတာကို ကြည့်နေမိသည်။
"အဖိုးတန်မှော်ပစ္စည်း သွားယူ" လု့ဟန်၏အသံက ဆန့်ကျင်ဘက်မှသည် ပျံ့လွင့်လာပေသည်။ "ယူပြီးရင် ငါတို့တွေအပေါက်ဝမှာ လူစုကြမယ်"
ရှန့်ဟွိုင်ဇီ - အွန်း
သူတို့၏စကားပြောသည့်အသွားအလာက အလွန်တိုတုတ်ပြီး ကျင်းဟွမ်ကသူတို့ကိုပိုနားထောင်လေ သူပိုပြီးတွေဝေသွားမိလေပင်။သူ့အတွေးတွေက လုဝမ်ဟောင်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် လုံးဝကိုရှိမနေချေ။
ဒီအသံတွေနဲ့စကားအသွားအလာတွေက ... တကယ်ကို ဆင်တာပဲ။
သူ၏ဖုန်းက ညင်သာစွာမြည်လာသည့်အခါမှာတော့ ကျင်းဟွမ်သည်ရုတ်တရက် အသိစိတ်ပြန်ဝင်လာခဲ့ပေသည်။ သူ၏ဖုန်းကိုထုတ်လိုက်ပြီးတော့ ဖွင့်လိုက်သည်။
ChiChi - ဘယ်လိုလဲ? ဂွမ်းချောင်းတွေက ကမ္ဘာပေါ်မှာအံ့သြဖို့အကောင်းဆုံးအရာ မဟုတ်ဘူးလား!?
ရှောင်ကျင်လေး - ....
(T/N - ဂွမ်းချောင်းဆိုတာက ကိုယ်တွေမိန်းကလေးတွေရာသီလာရင်သုံးတဲ့ padမဟုတ်ဘဲ ဂွမ်းချောင်းလေးတွေကိုပြောတာပါနော် )
ရှောင်ကျင်လေး - ငါအခုထိ မသုံးရသေးဘူး...
ChiChi - ဘာလို့လဲ? အဲ့တာ မလာသေးလို့လား? နင့်ရာသီက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ဟာမျိုးကြီးလား
ကျင်းဟွမ်သူ့မျက်နှာကို ကာလိုက်မိသည်။ ကမ္ဘာကြီးကနေ ဒီခေါင်းစဉ်ဘယ်တော့မှများ ဝေးကွာသွားနိုင်မလဲ
သူ မိန်းကလေးတွေနဲ့ ဒီအကြောင်းပတ်သတ်တဲ့ကိစ္စကို ပြောရတာက တကယ်ကိုသူ့အတွက်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဆွေးနွေးမှုတွေ မရနိုင်ဘူးလေ။
ရှောင်ကျင်လေး - မဟုတ်ဘူး..... ငါအခုထိ ရေပူစိမ်းထဲမစိမ်ရသေးဘူး
ChiChi - သြော်၊ သြော်၊ အိုကေလေ။ အဲ့အဖိုးတန်လေးကို ငါခရီးသွားတုန်းက ငါ့သူငယ်ချင်းက အကြံပေးခဲ့တာ၊ အဲ့ကတည်းကနေ ငါတကယ်ကိုချစ်သွားတာဟေး
လက်ထဲတွင် ဖုန်းကိုင်ထားရင်းနဲ့ ကျင်းဟွမ်ရုတ်တရက်ဆိုသလို တစ်စုံတစ်ရာကို တွေးမိသွားခဲ့သည်။ သူခပ်မတ်မတ်ထိုင်လိုက်ပြီး စာမြန်မြန်ရိုက်လိုက်သည်။
ရှောင်ကျင်လေး - ChiChi၊ နင်အခုဘယ်မှာလဲ?
ChiChi - အမ်? ငါက ဖြစ်စဉ်လုပ်နေတာလေ
ရှောင်ကျင်လေး - မဟုတ်ဘူး၊ နင်အခုလူကိုယ်တိုင် ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ?
ChiChi - ..... ငါကအိမ်မှာလေ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ?
ရှောင်ကျင်လေး - နင့်ရဲ့မိသားစုက မန်မြို့မှာ အားလပ်ရက်အပန်းဖြေစခန်း ဖွင့်ထားတာတော့ မဟုတ်ဘူးမလား?
ChiChi - ....နင် ဘယ်လိုပေါက်ကရတွေ ပြောနေတာလဲ!? ငါကကျင်းမြို့ကပါ။ ငါ့မိသားစုသာ အပန်းဖြေစခန်းဖွင့်ထားရင် ငါနေ့တိုင်းအလုပ်လုပ်ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့သောက်ငတုံး သူဌေးလက်အောက်မှာ ဒုက္ခဝေသနာတွေခံစားနေစရာလိုနေပါ့မလား!?
ကျင်းဟွမ်သူမရဲ့ ပြန်စာကိုစိုက်ကြည့်နေမိပြီးနောက်တွင် သက်သာရာရသွားသလို သက်ပြင်းချလိုက်မိသည်။ ထို့နောက်တွင် သူကိစ္စတစ်ခုလုံးကို တကယ်ရီစရာကောင်းသလို မြင်လိုက်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဆင်တူတဲ့အသံတွေအများကြီးရှိတာပဲလေ။ သူခုနကလေးတင်ကမှတွေ့ထားခဲ့သည့် မိန်းကလေးက ChiChiလို့ထင်မိတာ သူတကယ်ရူးနေတာပဲဖြစ်မည်။
(T/N - ဒီနေရာမှာမေ့သွားမှာစိုးလို့နော်၊ အချစ်ဆိုတာ စားဖို့အတွက်က ဂိမ်းအတွင်းusernameဖြစ်ပြီးတော့ ChiChiကကျ WeChat usernameပါ။ သူတို့ကတစ်ယောက်ထဲပါပဲနော်)
သူတို့၅ယောက်က Internet caféထဲမှာ စားသောက်ဖို့အချိန်ရောက်သည်အထိ နေနေခဲ့ကြသည်။ အပြင်ဘက်မှာတော့မိုးကရွာနေဆဲပင်ဖြစ်ကာ အပန်းဖြေစခန်းရဲ့ကားပါကင်ထိုးသည့်နေရာကို ဝင်လာကြသည့်ကားအများစုမှာတော့ မိုးကိုရှောင်ရှားကြရန် အရေးပေါ်ကားမီးကိုတဖျတ်ဖျတ်ဖွင့်ပြီး ဝင်လာကြပေသည်။
လု့ဟန်က အခြေအနေကိုတစ်ချက်လောက် အကဲခတ်ကြည့်ပြီးနောက်တွင် ပြန်ရောက်လာခဲ့သည်။ "မိုးသည်းချက်ကတော့ ကျိုးဝေသူ့အဖေကို ပိုက်ဆံအတွက်လိုက်ရှာတုန်းက ထက်တောင်သည်းနေတာ"
(Translation Note : ကျိုးဝေသူ့အဖေကို ပိုက်ဆံအတွက်လိုက်ရှာတုန်းက ထက်တောင်သည်းနေတာ= ဒါကနာမည်ကြီးသည့်ဇာတ်ကွက်တစ်ခုထဲက ဖြစ်သည်။ ထိုထဲတွင်ပိုက်ဆံအတွက် မိန်းကလေးကသူမ၏အဖေကို မိုးသည်းထဲမှာလိုက်ရှာသည့်အခန်းဖြစ်သည်။)
ကျင်းဟွမ်က သူ့ကိုအမှန်ပြင်ပေးလိုက်သည် ။ "အဲ့တာ ရိ့ပိုင်ပါ"
"ဆိုလိုချင်တာက အတူတူပဲလေ" လု့ဟန်ကသက်ပြင်းချသည်။ "အဲ့တော့ ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ? ဒီလိုမျိုးရှားပါးတဲ့ပိတ်ရက်လေးမှာ Internet Caféထဲမှာ အသင့်စားခေါက်ဆွဲပြုတ်ပဲစားရပြီး အိပ်ရမယ်လို့တော့ မပြောပါနဲ့နော်?"
ရှန့်ဟွိုင်ဇီက သူ့ရဲ့မျက်နှာစာပေါ်မှာရှိနေတဲ့ menuကိုကြည့်လိုက်သည်။ "မလိုဘူး၊ ဒီcaféမှာ အစားအသောက်setလိုက်ရှိတယ်"
လုဝမ်ဟောင်က မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်ကိုကြည့်လိုက်ကာ ပြောသည်။ "မိုးရွာတာက မနက်ဖြန်အထိကြာကောင်းကြာနိုင်တယ်လို့ပြောထားတယ်။ ညဘက်မှာ မိုးတိတ်သွားရင်တောင် တောင်ပေါ်မှာမှောင်မဲနေပြီး လမ်းတွေကအရမ်းချော်လွန်းတယ်။ အစ်ကိုတို့တောင်အောက်ကိုတကယ် ကားမောင်းသွားရဲလို့လား?"
"ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ? ငါတို့တွေနှေးနှေးလေးပဲမောင်းသွားမယ်လေ ငါထိုင်ခုံမှာဘယ်လိုမှ မအိပ်နိုင်ဘူး" လု့ဟန်က ခဏလောက်အကြောဆန့်လိုက်သည်။ "ပြီးတော့ ငါအခုလေးတင်သူတို့ကိုမေးလိုက်သေးတယ်၊ ဒီနေရာမှာအခန်းလွတ်ကျန်ဖို့နေနေသာသာ ဧည့်ခန်းမှာတောင်ထိုင်ဖို့ခုံနေရာအလွတ်မရှိတော့ဘူး"
ကောင်းဇီရှန်းက ရုတ်တရက်တစ်စုံတစ်ခုကို တွေးမိသွားခဲ့သည်။ "အာ အစ်ကိုလု့၊ ကျွန်တော်တို့ အခန်းမှာဘာလို့လိုက်မအိပ်လဲ?"
06/07/2021