Unicode
ဖုန်းကျင်းကရှီရှန်းကို, အန်းစုနေတဲ့တိုက်ခန်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုခေါ်သွားတယ် ရှီရှန်းက ကားတံခါးကိုဖြတ်ပြီးဝင်ချင်ပေမဲ့သူမဓားကတော့သူမနဲ့အတူလိုက်မဝင်နိုင်တာကြောင့်ဖုန်းကျင်းဘေးကနေပဲလိုက်ရတယ်
'တံခါးကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဖွင့်ရမှာလား, ရုပ်ဒြပ်ရှိတဲ့အရာကိုထိဖို့ဆိုရင်သရဲတွေအတွက်စွမ်းအင်လိုတယ်မလား,ငါကဘာလို့ဒီလိုမျိုးငါ့စွမ်းအင်တွေကိုအလကားသုံးပစ်ရမှာလဲ, တိုက်ရေးခိုက်ရေးအတွက်ချန်ထားရမှာပေါ့'
ဖုန်းကျင်းက ကားကိုအနီးအနားမှာပဲရပ်လိုက်တယ်,ပတ်ဝန်းကျင်ကတိတ်ဆိတ်နေတာမို့လို့ကားအတွက်လုံခြုံတယ်
ရှီရှန်းကတော့ဖုန်းကျင်းနောက်ကနေဓားကိုဝှေ့ယမ်းပြီးတော့လိုက်လာတယ်အကယ်၍တစ်ယောက်ယောက်သာမြင်ရင်ဓားကလေပေါ်မှာသူ့ဘာသာပျံနေတယ်လို့ထင်နိုင်တယ်
ဒီတိုက်ခန်းအိမ်ရာကအိုဟောင်းနေပြီဖြစ်တာကြောင့်လုံခြုံရေးမရှိဘူး အဲ့ဒါကြောင့်ဖုန်းကျင်းကအေးအေးဆေးဆေးပဲ ခြံစည်းရိုးပေါ်ကျော်ပြီးတော့ဝင်လာတယ်
ဖုန်းကျင်းကအန်းစုရဲ့တိုက်ခန်းအပြင်ဘက်မှာခနရပ်လိုက်ပြီးတော့ရှီရှန်းကိုလှည့်ကြည့်ပြီးတည်ငြိမ်တဲ့အသံနဲ့ပြောလိုက်တယ်
,''နာ့လန်ရင်းကိုအပြင်ထွက်အောင်မြှားခေါ်ခဲ့''
ရှီရှန်းကသူမကိုယ်သူမလက်ညှိုးထိုးလိုက်တယ်''ကျွန်မလား''
"မင်းငါ့ကို နာ့လန်ရင်း နဲ့ဘာအဆက်အသွယ်မှမရှိဘူးဆိုတာသက်သေပြချင်တယ်မလား..အဲ့ဒါဆိုသူ့ကိုဒီကိုမြှားခေါ်ပြီးသက်သေပြလေ'' ဖုန်းကျင်းကရှီရှန်းနားလည်အောင်ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောတယ်
"ဒီမှာသူရှိနေတာကိုရှင်ဘယ်လိုသိလဲ''
'မဟုတ်သေးဘူးလေ,ဖုန်းကျင်းက ဟိုကောင်ဒီမှာရှိတာကိုဘယ်လိုတွေတောင်သေချာနေရတာလဲ,အကယ်၍သူပြဿနာရှာချင်ရင်တောင်အချိန်ကောင်းကိုရွေးသင့်တယ်လေ'
"ဘာလဲ,မသွားချင်ဘူးလား''ဖုန်းကျင်းရဲ့အသံကရုတ်တရပ်အေးစက်လာတယ်
ရှီရှန်း ''......''
'ကျွန်မသွားပါ့မယ်,ဟုတ်ပြီလား,ရှင့်ကိုကြောက်စရာမလိုတဲ့တစ်နေ့ကြရင်သဲအိတ်လိုထိုးပြမယ်..ကြည့်နေလိုက်...အဲ့အခါကြမှအရမ်းကြီးကြောက်မသွားနဲ့!!!'
ရှီရှန်းက အန်းစုရဲ့တိုက်ခန်းဆီကိုပြန်သွားတယ်, တိုက်ခန်းကရှေးကျတဲ့ပုံစံဆောက်လုပ်ထားပြီးတော်တော်ကျယ်၀န်းတယ်...ပြတင်းတံခါးကဖွင့်ထားတာကြောင့်ရှီရှန်းကပြတင်းပေါက်ကနေဝင်လာလိုက်တယ်ခန်းဆီးကညလေညှင်းကြောင့်လွင့်နေပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာခြောက်ခြားစရာအရိပ်တွေကိုဖြစ်ပေါ်နေစေတယ်
သူမအထဲကိုမဝင်ခင်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ညည်းညူသံတွေကိုကြားလိုက်ရတယ်
ရှီရှန်းကသူမဓားကိုကျစ်ကျစ်ကိုင်ထားပြီးတော့သက်ပြင်းတစ်ချက်ရှိုက်လိုက်ပြီးဓားကိုလွှဲခုတ်တော့တယ်
"နာ့လန်ရင်း! နင်အပျက်ကောင်.ငါ့ကွယ်ရာမှာဒီလိုတွေလုပ်နေတယ်''
ရှီရှန်းက ဓားကိုဒေါသတကြီးဝှေ့ယမ်းနေတယ်
"အားး!'' အန်းစုကအလန့်တကြားအော်လိုက်တယ်
နာ့လန်ရင်းကအန်းစုကိုသူနဲ့အတူဆွဲခေါ်သွားပြီးအိပ်ရာပေါ်ကနေလှိမ့်သွားတယ် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကကိုယ်တီးလုံးတွေဖြစ်နေကြပြီး အချို့အစိတ်အပိုင်းတွေကတော့ချိတ်ဆက်နေကြတုန်းပဲ
ရှီရှန်းက နာ့လန်ရင်းကိုတုန့်ပြန်ဖို့အချိန်တောင်မပေးဘဲနဲ့ဆက်တိုက်ခုတ်နေတယ်
''နင်!!ကောင်စုတ်!ငါ့ရဲ့ခံစားချက်တွေကိုလည်းလာကစားသွားသေးတယ်..ပြီးတော့အခြားမိန်းကလေးတွေကိုလည်းဖျက်ဆီးတယ်, သူတို့ကိုလုပ်ပြီးယန်စွမ်းအင်တွေကိုစုပ်ယူတယ်,အခုတော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကိုလုပ်နေပြန်ပြီ... နင်ကအတော်ကိုရွံစရာကောင်းတာပဲ, ငါအရင်တုန်းကနင့်ကိုကြိုက်မိတာတတယ်နောင်တရတယ်''
အန်းစုကရှီရှန်းကိုမမြင်ရဘူး, ဓားတစ်ချောင်းလေထဲမှာဝှေ့ယမ်းနေတာကိုပဲမြင်ရတယ်, ဒါပေမဲ့ဒေါသတကြီးအော်ဟစ်နေတဲ့အသံတွေကိုတော့သူမကြားနေရတယ်
ရှီရှန်းက နှောက်ယှက်လို့လုံလောက်ပြီးတဲ့အခါမှာပြန်ပြေးသွားတယ်,နာ့လန်ရင်းကအန်းစုကိုလွှတ်ပေးလိုက််တယ်,သူ့ကိုယ်ပေါ်မှာအဝတ်အစားတွေပေါ်လာပြီးတော့,
ရှီရှန်းနောက်ကိုလိုက်တော့တယ်
'ငါ့ကိုဒီအချိန်မှာနှောက်ယှက်ရဲတယ်ပေါ့,သေချင်နေတာလား'
နာ့လန်ရင်းကရှီရှန်းထပ်မြန်တာကြောင့်ခနလေးနဲ့လိုက်လို့မှီလာတယ်
ရှီရှန်းကတိုက်ခန်းအိမ်ရာကနေမထွက်ခင်မှာပဲဒေါသတကြီးဖြစ်နေတဲ့နာ့လန်ရင်းရဲ့ပိတ်စို့တာခံလိုက်ရတယ်
သူလက်မြှောက်လိုက်တဲ့အချိန်မှာတစ်စုံတစ်ခုကသူမကိုလှမ်းဆွဲလိုက်သလိုခံစားလိုက်ရတယ်
"စောက်ချီး!နင်ကစောက်အပျက်ကောင်ပဲ''
အလင်းရောင်မှိန်နေတဲ့မီးလုံးတွေကသူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ပြင်းထန်တဲ့တစ္ဆေစွမ်းအင်တွေကြောင့် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်လာတယ် ရှီရှန်းကထွက်ပေါက်နားမှာရှိတဲ့ပြတင်းပေါက်ကသော့မခတ်ပဲဖွင့်ထားတာကြောင့်အဲ့ကိုပြေးတယ် သူမအံကိုကြိတ်ပြီးတော့ခုန်ချဖို့လုပ်လိုက်တယ်
ဒါပေမဲ့နာ့လန်ရင်းကလည်းသူမနောက်ကနေလိုက်လာတာကြောင့်နှစ်ယောက်လုံးအစိမ်းရောင်မြက်ခင်းပြင်မှာပြန်တွေ့ကြတယ်
"အော်....စောက်ပြဿနာပဲ,မပြီးသေးဘူးလား''
ရှီရှန်းက ခရမ်းရောင်အလုံးလေးတွေကိုထုတ်လိုက်တယ်
'ဟားဟား,ဒီခရမ်းရောင်အလုံးလေးတွေရှိနေသ၍တော့ဇာတ်လိုက်ကောင်မပြောနဲ့ကောင်းကင်မင်းကြီးတောင်ငါ့ကိုဦးညွတ်စေရမယ်'
ရှီရှန်းကအလုံးလေးတွေကိုပစ်လိုက်တယ်ပေါက်ကွဲမှုအကြီးကြီးပေါ်လာပြီးတော့ရှီရှန်းကထွက်သွားတယ်ဇာတ်လိုက်ကောင်ကဒေါသတကြီးလိုက်ဖို့လုပ်ပေမဲ့မြူတွေကြားထဲမှာအပိတ်ခံလိုက်ရတယ်
ပေါက်ကွဲတဲ့အသံကြောင့်အနီးအနားကတိုက်ခန်းကလူတွေကမီးတွေဖွင့်ကြည့်ကြတယ်
သူတို့မြင်ရတာဆိုလို့မြေပြင်ပေါ်မှာကျန်နေခဲ့တဲ့ချိုင့်ခွက်တစ်ခုပဲရှိတယ်
..........
ရှီရှန်းက သူမဓားကိုဆွဲပြီးတော့တိုက်ခန်းကနေထွက်လာပြီးဖုန်းကျင်းကိုကားနားမှာစောင့်နေတယ် သူအခုထိပြန်မလာသေးဘူး
ခနလောက်အကြာမှာဖုန်းကျင်းကပြန်ရောက်လာပြီးတော့ကားတံခါးကိုဖွင့်ပြီးရှီရှန်းကိုဝင်ခိုင်းတယ် ဖုန်းကျင်းကသူမကိုသေချာစောင့်ကြည့်နေတယ်
သူကားစက်မနှိုးရသေးခင်မှာကားအတွင်းထဲကမီးကပျက်သွားတယ်..အလင်းရောင်မှိန်နေလို့ရှီရှန်းကသူ့မျက်နှာပေါ်ကအမူအယာကိုမတွေ့ရဘူး
"မင်းလုပ်လိုက်တဲ့ဟာက....''
'ဒီတစ္ဆေမက,ငါနဲ့မတွေ့တာတစ်လလောက်ပဲရှိသေးတာပါ,ဘယ်လိုဖြစ်ပြီးအဲ့လောက်တောင်စွမ်းသွားတာလဲ'
"မရောင်းနိုင်ဘူးနော်''ရှီရှန်းကသူဆက်မပြောခင်ပြောတယ်
"ငါ့အိမ်ကိုသာမဖျက်ဆီးနဲ့''ဖုန်းကျင်းကဆက်ပြောတယ်
"အလကားပဲ''ရှီရှန်းကနောက်ခုံကိုမှီပြီးတော့ဆက်ပြောတယ်''ကျွန်မကြိုက်တဲ့အချိန်ရှင့်အိမ်ကိုဖျက်ဆီးနိုင်တယ်''
ဖုန်းကျင်က ကားကိုအရှိန်နဲ့ဘရိတ်အုပ်ပစ်လိုက်တာကြောင့်ရှီရှန်းကအရှေ့ကိုဆောင့်ခနဲ့ဖြစ်သွားတယ်
ဖုန်းကျင်းကသူမနဲ့နာ့လန်ရင်းကြားမှာဘာအဆက်အသွယ်မှမရှိဘူးဆိုတာကိုယုံတယ်ဒါပေမဲ့သူမလူပြန်ဝင်စားဖို့ကိုတော့သိပ်မစဥ်းစားဘူး
ရှီရှန်းက နောက်နေ့ကြတော့အင်တာနက်ပေါ်မှာထူးဆန်းတဲ့သတင်းတွေပြန့်နေတာကိုသတိထားမိတယ်
"တိုက်ခန်းအိမ်ရာနားက ချိုင့်ဝှမ်းနဲ့မဆုံးနိုင်သောလျှပ်စီးများ''
"ဂြိုလ်သားတွေများဖြစ်နိုင်မလား''
သတင်းကအတော်ကိုပြန့်သွားတယ်
အန်းစုတို့အိမ်ရာ၀န်းကျင်ကအတော်ကိုနာမ်မည်ကြီးလာပြီးတော့သုတေသနပညာရှင်တွေနဲ့သတင်းသမားတွေကတသဲသဲ၀င်လာကြတော့တယ်
ရှီရှန်းက အသားကင်နံ့ကိုရှူလိုက်တယ်
'ဟွင်း...ဂြိုလ်သားတွေကအဲ့လောက်ရှာရလွယ်တယ်များထင်နေလား.,အိပ်မက်မက်မနေနဲ့'
ဖုန်းကျင်းကရှီရှန်းကို ကြည့်လိုက်တယ်
ပြီးတော့သူ့laptopကိုရှေ့ကိုဆွဲပြီးပိတ်လိုက်တယ်
"ရှင်ဘာလုပ်တာလဲ''ရှီရှန်းကသူ့ကိုစိုက်ကြည့်လိုက်တယ်
"အစားစားနေတဲ့အချိန်နဲ့အိပ်တဲ့အချိန်မှာစကားမပြောရဘူး''
"ကျွန်မစားနေတာတောင်မဟုတ်ပါဘူးအနံခံနေတာပါနော်,အနံခံနေရတာပိုပြီးတော့တောင်ဗိုက်ဆာသေးတယ်''
"သရဲတွေကဘာဖြစ်လို့အစားစားမရတာလဲ,ဝတ္ထုတွေထဲမှာတော့စားချင်တိုင်းစားရပြီးတော့သောက်ချင်တိုင်းသောက်ရတယ်မဟုတ်ဘူးလား''ရှီရှန်းကခါးခါးသီးသီးမေးလိုက်တယ်
'သရဲဖြစ်ရတာကောင်းကိုမကောင်းဘူး'
ဖုန်းကျင်းက သူမပြောတာကိုမကြားချင်ယောင်ဆောင်ပြီးတော့လှည့်ထွက်သွားတယ်ပြီးတော့အစားကိုပြီးအောင်စားပြီးပန်းကန်ဆေးနေတယ်
'ဟေး,ရှင်ကကျွန်မပြောနေတာကိုဂရုတောင်မစိုက်ဖူးပေါ့လေ'
ရှီရှန်းက သူ့နားကိုပျံသွားပြီးတော့ထိဖို့လုပ်တယ် ဒါပေမဲ့သူမလက်ကနေနာကျင်မှုကိုပဲခံစားလိုက်ရပြန်တယ်
"ရှင့်ကိုထိနိုင်ဖို့ဘာလုပ်ရမလဲ''
'ဒီပုံစံနဲ့ဆိုငါသူဖုန်းစီဟုတ်မဟုတ်ဘယ်လိုသိတော့မှာလဲ'
ဖုန်းကျင်းကပန်းကန်တွေကိုသူ့နေရာနဲ့သူထားပြီးပြောတယ်
''သည်းခံပေါ့''
ရှီရှန်းက ''ဘာကိုသည်းခံရမလဲ''
ဖုန်းကျင်းကသူမမျက်လုံးတွေကိုစိုက်ကြည့်လိုက်တယ်
''နာကျင်မှုကိုသည်းခံ''
ရှီရှန်း ''.....''
Transalated by Dora💜 Mia💙
Zawgyi
ဖုန္းက်င္းက႐ွီ႐ွန္းကို, အန္းစုေနတဲ့တိုက္ခန္းပတ္ဝန္းက်င္ကိုေခၚသြားတယ္ ႐ွီ႐ွန္းက ကားတံခါးကိုျဖတ္ၿပီးဝင္ခ်င္ေပမဲ့သူမဓားကေတာ့သူမနဲ႔အတူလိုက္မဝင္ႏိုင္တာေၾကာင့္ဖုန္းက်င္းေဘးကေနပဲလိုက္ရတယ္
'တံခါးကို ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ဖြင့္ရမွာလား, ႐ုပ္ျဒပ္႐ွိတဲ့အရာကိုထိဖို႔ဆိုရင္သရဲေတြအတြက္စြမ္းအင္လိုတယ္မလား,ငါကဘာလို႔ဒီလိုမ်ိဳးငါ့စြမ္းအင္ေတြကိုအလကားသုံးပစ္ရမွာလဲ, တိုက္ေရးခိုက္ေရးအတြက္ခ်န္ထားရမွာေပါ့'
ဖုန္းက်င္းက ကားကိုအနီးအနားမွာပဲရပ္လိုက္တယ္,ပတ္ဝန္းက်င္ကတိတ္ဆိတ္ေနတာမို႔လို႔ကားအတြက္လုံျခဳံတယ္
႐ွီ႐ွန္းကေတာ့ဖုန္းက်င္းေနာက္ကေနဓားကိုေဝွ႔ယမ္းၿပီးေတာ့လိုက္လာတယ္အကယ္၍တစ္ေယာက္ေယာက္သာျမင္ရင္ဓားကေလေပၚမွာသူ႕ဘာသာပ်ံေနတယ္လို႔ထင္ႏိုင္တယ္
ဒီတိုက္ခန္းအိမ္ရာကအိုေဟာင္းေနၿပီျဖစ္တာေၾကာင့္လုံျခဳံေရးမ႐ွိဘူး အဲ့ဒါေၾကာင့္ဖုန္းက်င္းကေအးေအးေဆးေဆးပဲ ျခံစည္း႐ိုးေပၚေက်ာ္ၿပီးေတာ့ဝင္လာတယ္
ဖုန္းက်င္းကအန္းစုရဲ႕တိုက္ခန္းအျပင္ဘက္မွာခနရပ္လိုက္ၿပီးေတာ့႐ွီ႐ွန္းကိုလွည့္ၾကည့္ၿပီးတည္ၿငိမ္တဲ့အသံနဲ႔ေျပာလိုက္တယ္
,''နာ့လန္ရင္းကိုအျပင္ထြက္ေအာင္ျမႇားေခၚခဲ့''
႐ွီ႐ွန္းကသူမကိုယ္သူမလက္ညိႇဳးထိုးလိုက္တယ္''ကြၽန္မလား''
"မင္းငါ့ကို နာ့လန္ရင္း နဲ႔ဘာအဆက္အသြယ္မွမ႐ွိဘူးဆိုတာသက္ေသျပခ်င္တယ္မလား..အဲ့ဒါဆိုသူ႕ကိုဒီကိုျမႇားေခၚၿပီးသက္ေသျပေလ'' ဖုန္းက်င္းက႐ွီ႐ွန္းနားလည္ေအာင္ျဖည္းျဖည္းခ်င္းေျပာတယ္
"ဒီမွာသူ႐ွိေနတာကို႐ွင္ဘယ္လိုသိလဲ''
'မဟုတ္ေသးဘူးေလ,ဖုန္းက်င္းက ဟိုေကာင္ဒီမွာ႐ွိတာကိုဘယ္လိုေတြေတာင္ေသခ်ာေနရတာလဲ,အကယ္၍သူျပႆနာ႐ွာခ်င္ရင္ေတာင္အခ်ိန္ေကာင္းကိုေ႐ြးသင့္တယ္ေလ'
"ဘာလဲ,မသြားခ်င္ဘူးလား''ဖုန္းက်င္းရဲ႕အသံက႐ုတ္တရပ္ေအးစက္လာတယ္
႐ွီ႐ွန္း ''......''
'ကြၽန္မသြားပါ့မယ္,ဟုတ္ၿပီလား,႐ွင့္ကိုေၾကာက္စရာမလိုတဲ့တစ္ေန႔ၾကရင္သဲအိတ္လိုထိုးျပမယ္..ၾကည့္ေနလိုက္...အဲ့အခါၾကမွအရမ္းႀကီးေၾကာက္မသြားနဲ႔!!!'
႐ွီ႐ွန္းက အန္းစုရဲ႕တိုက္ခန္းဆီကိုျပန္သြားတယ္, တိုက္ခန္းကေ႐ွးက်တဲ့ပုံစံေဆာက္လုပ္ထားၿပီးေတာ္ေတာ္က်ယ္၀န္းတယ္...ျပတင္းတံခါးကဖြင့္ထားတာေၾကာင့္႐ွီ႐ွန္းကျပတင္းေပါက္ကေနဝင္လာလိုက္တယ္ခန္းဆီးကညေလညႇင္းေၾကာင့္လြင့္ေနၿပီး ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာေျခာက္ျခားစရာအရိပ္ေတြကိုျဖစ္ေပၚေနေစတယ္
သူမအထဲကိုမဝင္ခင္မွာ ထူးဆန္းတဲ့ညည္းညဴသံေတြကိုၾကားလိုက္ရတယ္
႐ွီ႐ွန္းကသူမဓားကိုက်စ္က်စ္ကိုင္ထားၿပီးေတာ့သက္ျပင္းတစ္ခ်က္႐ိႈက္လိုက္ၿပီးဓားကိုလႊဲခုတ္ေတာ့တယ္
"နာ့လန္ရင္း! နင္အပ်က္ေကာင္.ငါ့ကြယ္ရာမွာဒီလိုေတြလုပ္ေနတယ္''
႐ွီ႐ွန္းက ဓားကိုေဒါသတႀကီးေဝွ႔ယမ္းေနတယ္
"အားး!'' အန္းစုကအလန္႔တၾကားေအာ္လိုက္တယ္
နာ့လန္ရင္းကအန္းစုကိုသူနဲ႔အတူဆြဲေခၚသြားၿပီးအိပ္ရာေပၚကေနလွိမ့္သြားတယ္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံးကကိုယ္တီးလုံးေတြျဖစ္ေနၾကၿပီး အခ်ိဳ႕အစိတ္အပိုင္းေတြကေတာ့ခ်ိတ္ဆက္ေနၾကတုန္းပဲ
႐ွီ႐ွန္းက နာ့လန္ရင္းကိုတုန္႔ျပန္ဖို႔အခ်ိန္ေတာင္မေပးဘဲနဲ႔ဆက္တိုက္ခုတ္ေနတယ္
''နင္!!ေကာင္စုတ္!ငါ့ရဲ႕ခံစားခ်က္ေတြကိုလည္းလာကစားသြားေသးတယ္..ၿပီးေတာ့အျခားမိန္းကေလးေတြကိုလည္းဖ်က္ဆီးတယ္, သူတို႔ကိုလုပ္ၿပီးယန္စြမ္းအင္ေတြကိုစုပ္ယူတယ္,အခုေတာ့ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကိုလုပ္ေနျပန္ၿပီ... နင္ကအေတာ္ကို႐ြံစရာေကာင္းတာပဲ, ငါအရင္တုန္းကနင့္ကိုႀကိဳက္မိတာတတယ္ေနာင္တရတယ္''
အန္းစုက႐ွီ႐ွန္းကိုမျမင္ရဘူး, ဓားတစ္ေခ်ာင္းေလထဲမွာေဝွ႔ယမ္းေနတာကိုပဲျမင္ရတယ္, ဒါေပမဲ့ေဒါသတႀကီးေအာ္ဟစ္ေနတဲ့အသံေတြကိုေတာ့သူမၾကားေနရတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ေႏွာက္ယွက္လို႔လုံေလာက္ၿပီးတဲ့အခါမွာျပန္ေျပးသြားတယ္,နာ့လန္ရင္းကအန္းစုကိုလႊတ္ေပးလိုက္္တယ္,သူ႕ကိုယ္ေပၚမွာအဝတ္အစားေတြေပၚလာၿပီးေတာ့,
႐ွီ႐ွန္းေနာက္ကိုလိုက္ေတာ့တယ္
'ငါ့ကိုဒီအခ်ိန္မွာေႏွာက္ယွက္ရဲတယ္ေပါ့,ေသခ်င္ေနတာလား'
နာ့လန္ရင္းက႐ွီ႐ွန္းထပ္ျမန္တာေၾကာင့္ခနေလးနဲ႔လိုက္လို႔မွီလာတယ္
႐ွီ႐ွန္းကတိုက္ခန္းအိမ္ရာကေနမထြက္ခင္မွာပဲေဒါသတႀကီးျဖစ္ေနတဲ့နာ့လန္ရင္းရဲ႕ပိတ္စို႔တာခံလိုက္ရတယ္
သူလက္ေျမႇာက္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာတစ္စုံတစ္ခုကသူမကိုလွမ္းဆြဲလိုက္သလိုခံစားလိုက္ရတယ္
"ေစာက္ခ်ီး!နင္ကေစာက္အပ်က္ေကာင္ပဲ''
အလင္းေရာင္မွိန္ေနတဲ့မီးလုံးေတြကသူတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ျပင္းထန္တဲ့တေစၧစြမ္းအင္ေတြေၾကာင့္ မွိတ္တုတ္မွိတ္တုတ္ျဖစ္လာတယ္ ႐ွီ႐ွန္းကထြက္ေပါက္နားမွာ႐ွိတဲ့ျပတင္းေပါက္ကေသာ့မခတ္ပဲဖြင့္ထားတာေၾကာင့္အဲ့ကိုေျပးတယ္ သူမအံကိုႀကိတ္ၿပီးေတာ့ခုန္ခ်ဖို႔လုပ္လိုက္တယ္
ဒါေပမဲ့နာ့လန္ရင္းကလည္းသူမေနာက္ကေနလိုက္လာတာေၾကာင့္ႏွစ္ေယာက္လုံးအစိမ္းေရာင္ျမက္ခင္းျပင္မွာျပန္ေတြ႕ၾကတယ္
"ေအာ္....ေစာက္ျပႆနာပဲ,မၿပီးေသးဘူးလား''
႐ွီ႐ွန္းက ခရမ္းေရာင္အလုံးေလးေတြကိုထုတ္လိုက္တယ္
'ဟားဟား,ဒီခရမ္းေရာင္အလုံးေလးေတြ႐ွိေနသ၍ေတာ့ဇာတ္လိုက္ေကာင္မေျပာနဲ႔ေကာင္းကင္မင္းႀကီးေတာင္ငါ့ကိုဦးၫြတ္ေစရမယ္'
႐ွီ႐ွန္းကအလုံးေလးေတြကိုပစ္လိုက္တယ္ေပါက္ကြဲမႈအႀကီးႀကီးေပၚလာၿပီးေတာ့႐ွီ႐ွန္းကထြက္သြားတယ္ဇာတ္လိုက္ေကာင္ကေဒါသတႀကီးလိုက္ဖို႔လုပ္ေပမဲ့ျမဴေတြၾကားထဲမွာအပိတ္ခံလိုက္ရတယ္
ေပါက္ကြဲတဲ့အသံေၾကာင့္အနီးအနားကတိုက္ခန္းကလူေတြကမီးေတြဖြင့္ၾကည့္ၾကတယ္
သူတို႔ျမင္ရတာဆိုလို႔ေျမျပင္ေပၚမွာက်န္ေနခဲ့တဲ့ခ်ိဳင့္ခြက္တစ္ခုပဲ႐ွိတယ္
..........
႐ွီ႐ွန္းက သူမဓားကိုဆြဲၿပီးေတာ့တိုက္ခန္းကေနထြက္လာၿပီးဖုန္းက်င္းကိုကားနားမွာေစာင့္ေနတယ္ သူအခုထိျပန္မလာေသးဘူး
ခနေလာက္အၾကာမွာဖုန္းက်င္းကျပန္ေရာက္လာၿပီးေတာ့ကားတံခါးကိုဖြင့္ၿပီး႐ွီ႐ွန္းကိုဝင္ခိုင္းတယ္ ဖုန္းက်င္းကသူမကိုေသခ်ာေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္
သူကားစက္မႏိႈးရေသးခင္မွာကားအတြင္းထဲကမီးကပ်က္သြားတယ္..အလင္းေရာင္မွိန္ေနလို႔႐ွီ႐ွန္းကသူ႕မ်က္ႏွာေပၚကအမူအယာကိုမေတြ႕ရဘူး
"မင္းလုပ္လိုက္တဲ့ဟာက....''
'ဒီတေစၧမက,ငါနဲ႔မေတြ႕တာတစ္လေလာက္ပဲ႐ွိေသးတာပါ,ဘယ္လိုျဖစ္ၿပီးအဲ့ေလာက္ေတာင္စြမ္းသြားတာလဲ'
"မေရာင္းႏိုင္ဘူးေနာ္''႐ွီ႐ွန္းကသူဆက္မေျပာခင္ေျပာတယ္
"ငါ့အိမ္ကိုသာမဖ်က္ဆီးနဲ႔''ဖုန္းက်င္းကဆက္ေျပာတယ္
"အလကားပဲ''႐ွီ႐ွန္းကေနာက္ခုံကိုမွီၿပီးေတာ့ဆက္ေျပာတယ္''ကြၽန္မႀကိဳက္တဲ့အခ်ိန္႐ွင့္အိမ္ကိုဖ်က္ဆီးႏိုင္တယ္''
ဖုန္းက်င္က ကားကိုအ႐ွိန္နဲ႔ဘရိတ္အုပ္ပစ္လိုက္တာေၾကာင့္႐ွီ႐ွန္းကအေ႐ွ႕ကိုေဆာင့္ခနဲ႔ျဖစ္သြားတယ္
ဖုန္းက်င္းကသူမနဲ႔နာ့လန္ရင္းၾကားမွာဘာအဆက္အသြယ္မွမ႐ွိဘူးဆိုတာကိုယုံတယ္ဒါေပမဲ့သူမလူျပန္ဝင္စားဖို႔ကိုေတာ့သိပ္မစဥ္းစားဘူး
႐ွီ႐ွန္းက ေနာက္ေန႔ၾကေတာ့အင္တာနက္ေပၚမွာထူးဆန္းတဲ့သတင္းေတြျပန္႔ေနတာကိုသတိထားမိတယ္
"တိုက္ခန္းအိမ္ရာနားက ခ်ိဳင့္ဝွမ္းနဲ႔မဆုံးႏိုင္ေသာလွ်ပ္စီးမ်ား''
"ၿဂိဳလ္သားေတြမ်ားျဖစ္ႏိုင္မလား''
သတင္းကအေတာ္ကိုျပန္႔သြားတယ္
အန္းစုတို႔အိမ္ရာ၀န္းက်င္ကအေတာ္ကိုနာမ္မည္ႀကီးလာၿပီးေတာ့သုေတသနပညာ႐ွင္ေတြနဲ႔သတင္းသမားေတြကတသဲသဲ၀င္လာၾကေတာ့တယ္
႐ွီ႐ွန္းက အသားကင္နံ႔ကို႐ွဴလိုက္တယ္
'ဟြင္း...ၿဂိဳလ္သားေတြကအဲ့ေလာက္႐ွာရလြယ္တယ္မ်ားထင္ေနလား.,အိပ္မက္မက္မေနနဲ႔'
ဖုန္းက်င္းက႐ွီ႐ွန္းကို ၾကည့္လိုက္တယ္
ၿပီးေတာ့သူ႕laptopကိုေ႐ွ႕ကိုဆြဲၿပီးပိတ္လိုက္တယ္
"႐ွင္ဘာလုပ္တာလဲ''႐ွီ႐ွန္းကသူ႕ကိုစိုက္ၾကည့္လိုက္တယ္
"အစားစားေနတဲ့အခ်ိန္နဲ႔အိပ္တဲ့အခ်ိန္မွာစကားမေျပာရဘူး''
"ကြၽန္မစားေနတာေတာင္မဟုတ္ပါဘူးအနံခံေနတာပါေနာ္,အနံခံေနရတာပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ဗိုက္ဆာေသးတယ္''
"သရဲေတြကဘာျဖစ္လို႔အစားစားမရတာလဲ,ဝတၳဳေတြထဲမွာေတာ့စားခ်င္တိုင္းစားရၿပီးေတာ့ေသာက္ခ်င္တိုင္းေသာက္ရတယ္မဟုတ္ဘူးလား''႐ွီ႐ွန္းကခါးခါးသီးသီးေမးလိုက္တယ္
'သရဲျဖစ္ရတာေကာင္းကိုမေကာင္းဘူး'
ဖုန္းက်င္းက သူမေျပာတာကိုမၾကားခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီးေတာ့လွည့္ထြက္သြားတယ္ၿပီးေတာ့အစားကိုၿပီးေအာင္စားၿပီးပန္းကန္ေဆးေနတယ္
'ေဟး,႐ွင္ကကြၽန္မေျပာေနတာကိုဂ႐ုေတာင္မစိုက္ဖူးေပါ့ေလ'
႐ွီ႐ွန္းက သူ႕နားကိုပ်ံသြားၿပီးေတာ့ထိဖို႔လုပ္တယ္ ဒါေပမဲ့သူမလက္ကေနနာက်င္မႈကိုပဲခံစားလိုက္ရျပန္တယ္
"႐ွင့္ကိုထိႏိုင္ဖို႔ဘာလုပ္ရမလဲ''
'ဒီပုံစံနဲ႔ဆိုငါသူဖုန္းစီဟုတ္မဟုတ္ဘယ္လိုသိေတာ့မွာလဲ'
ဖုန္းက်င္းကပန္းကန္ေတြကိုသူ႕ေနရာနဲ႔သူထားၿပီးေျပာတယ္
''သည္းခံေပါ့''
႐ွီ႐ွန္းက ''ဘာကိုသည္းခံရမလဲ''
ဖုန္းက်င္းကသူမမ်က္လုံးေတြကိုစိုက္ၾကည့္လိုက္တယ္
''နာက်င္မႈကိုသည္းခံ''
႐ွီ႐ွန္း ''.....''
Transalated by Dora💜 Mia💙