Unicode
ရှီရှန်းက ချင်လန်ယွဲ့ဘာဖြစ်နေပြီလဲ ဆိုတာကိုဂရုမစိုက်အားဘူး သူမဆီမှာတောင် ပြသနာပေါင်းသောင်းခြောက်ထောင်တက်နေပြီးသား..
ရှီရှန်းလေးထောင့်မြို့ကိုပြန်ရောက်ပြီလို့ကြားတာနဲ့ သက်တန့်ကြာပန်းအတွက် သူမကို လာတိုက်ခိုက်ကြတယ် ရှီရှန်းက သေဖို့တောင်းဆိုနေတဲ့လူအုပ်လိုက်ကြီးနဲ့ရင်ဆိုင်နေရပြန်တယ်...
အဲ့ဒါကြောင့် မြို့ရဲ့၀င်ပေါက်တွေအကုန်ပိတ်သွားပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှထပ်၀င်ခွင့်မပြုတော့ဘူး..
"မင်းအတွက်.." အနီရောင်၀တ်စုံ၀တ်ထားပြန်တဲ့ပုကျင်းယွင်က သူမဆီ ကြာပန်းထည့်ထားတဲ့ဘူးကိုကမ်းပေးတယ်
' ငါ့အတွက် ဆိုတာဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ.. ငါဒါကြီးကိုမလိုပါဘူး..'
ရှီရှန်းကသူ့ကိုကြောင်ပြီးကြည့်နေတယ်
"ငါမင်းကိုပေးနေတယ်လေ...ယူလိုက်ပေါ့.."
ရှီရှန်း "......"
'ငါကမှ နင့်ကို ဒါယူပေးခဲ့တာပါနော်!!! ဘာကိစ္စပြန်လာပေးနေတာလဲ..'
"ဟမ့်!"
ပုကျင်းယွင်က ဘူးကိုရှီရှန်းဆီပေးခဲ့ပြီးထွက်သွားတယ်
ရှီရှန်းက နှုတ်ခမ်းကိုခပ်တင်းတင်းစေ့ထားတယ် 'ဒီသူတောင်းစားကောင်ရဲ့ ဆောင့်ကြွားကြွားနိုင်မှုက တဖြည်းဖြည်းပိုပိုဆိုးလာနေပြီ
...အဲ့ဒီနေ့က လင်းယုန်လက်သည်းစာမိပြီးသေအောင်ပစ်ထားလိုက်ရမှာ..'
ရှီရှန်းက ကြာပန်းကိုငုံ့ကြည့်ပြီးကောက်ကျစ်စွာပြုံးလိုက်တယ်
'သိပ်ကိုလိုချင်နေကြတယ်ပေါ့ ဟုတ်လား...ကောင်းပြီလေ..'
.............
လေးထောင့်မြို့ကအလုပ်ရှုပ်နေကြပြန်ပြီ...သူတို့ရဲ့မြို့သခင်က ကစားနည်းအသစ်တစ်ခုထွင်နေပြန်ပြီလေ.. သူမက ကုန်းမြေကြီးကိုးပါးက အင်အားကြီးမိသားစုတွေကို လေးထောင့်မြို့ဆီဖိတ်ခေါ်လိုက်တယ်
'အရင်တစ်ခါတုန်းကတော့ သူတို့ကိုပေးမ၀င်ဖို့ မြို့တံခါးကိုအသေအကြေပိတ်ထားခိုင်းခဲ့တာမဟုတ်ဖူးလား..အခုကျ တကူးတကလှမ်းဖိတ်တယ်ပေါ့..မြို့သခင်ဘာတွေတွေးနေတယ်ဆိုတာလုံး၀နားမလည်နိုင်တော့ဘူး..'
သာမန်လူတွေသာမက ပုကျင်းယွင်တောင်မှရှီရှန်းကိုနားမလည်ဘူး ' ဒီမိန်းမ ဘာအရှုပ်လုပ်ပြန်ပြီလဲ မသိဘူး..'
ပုကျင်းယွင်က ရှီရှန်းအပြင်ကိုဖြန့်လိုက်တဲ့ဖိတ်ကြားစာရဲ့ မိတ္တူကိုကြည့်လိုက်တယ်
ဖိတ်ကြားစာပေါ်မှာ အဖိတ်ခံရတဲ့သူတွေရဲ့အမည်ကလွဲရင် စာတစ်ကြောင်းပဲရှိတယ်
'သက်တန့်ကြာပန်းကိုလိုချင်လား...လေးထောင့်မြို့ကိုလာခဲ့...'
သူမရဲ့ခေါင်းထဲမှာဘာတွေတွေးနေတယ်ဆိုတာသူလုံး၀နားမလည်တော့ဘူး..
ဖိတ်ကြားခံရတဲ့သူတွေကလည်း လက်ခံကြတယ် ဒါကထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်နေတယ်ဆိုရင်တောင် သက်တန့်ကြာပန်းအတွက် ဆိုရင် စွန့်စားဖို့တန်တယ်လို့ သူတို့ကတွေးကြတယ်
လအနည်းငယ်ကြာတဲ့အခါမှာ လေးထောင့်မြို့က ထပ်ပြီးစည်ကားလာပြန်တယ် လမ်းမတွေပေါ်မှာလူတွေပြည့်ကျပ်နေတာကြောင့် လူတွေတွန်းတိုက်မိပြီး ရန်ပွဲငယ်လေးတွေတောင်ဖြစ်ကုန်တယ်
ချင်လန်ယွဲ့ နဲ့ ကျုံးရှီရိကလည်း မြို့ထဲကို၀င်လာကြတယ် ချင်လန်ယွဲ့ရဲ့တစ်ကိုယ်လုံးကို အနက်ရောင်၀တ်ရုံကဖုံးအုပ်ထားပြီး အနက်ရောင်ခေါင်းဆောင်းကိုလည်းဆောင်းထားတယ် သူမရဲ့ပုံစံက သွေးအေးရက်စက်တဲ့လူသတ်သမားလိုပဲ..
"မပူပါနဲ...သက်တန့်ကြာပန်းကိုသာရရင် မင်းရဲ့ အရင်ရုပ်ရည်ကိုပြန်ရနိုင်ပါတယ် " ကျုံးရှီရိက ချင်လန်ယွဲ့ကို အားပေးလိုက်တယ်
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ " ချင်လန်ယွဲ့က ခပ်တိုးတိုးပြန်ဖြေတယ်
ကျုံးရှီရိက သက်ပြင်းချလိုက်တယ် သူတန်ဖိုးအထားဆုံးတပည့်က ဒီလိုအခြေအနေထိရောက်အောင် ဖိအားပေးခံထားရရှာတယ်..
ချင်လန်ယွဲ့ရဲ့အကြည့်က သူမရဲ့၀မ်းဗိုက်ကိုရောက်သွားတော့ ပိုလို့တောင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသွားတယ်
ကျုံးရှီရိက အဲ့ဒါကိုဖျက်ချလို့မရဘူးလို့ပြောလို့သာ သူမက အဲ့ဒါကိုဒီတိုင်းထားထားတာ..
သူမဗိုက်ထဲမှာရှိနေတဲ့ကလေးက ၀ံပုလွေဘုရင်ရဲ့ကလေးလား မြွေဘုရင်ရဲ့ကလေးလား ဆိုတာတောင် သေချာမသိဘူး.. ပြီးတော့ သူမဗိုက်ထဲကဒီကျက်သရေမရှိတဲ့အရာကြောင့်သာမဟုတ်ရင် သူမရဲ့ရုပ်ရည်က ဒီလိုအခြေအနေထိရောက်သွားစရာအကြောင်းမရှိဘူး..သူမ အဲ့ဒါကို မမုန်းဘဲ ဘယ်နေမလဲ..
'ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ငါ့မှာ အခြေအနေတွေကိုပြောင်းပြန်လှန်လို့ရတဲ့အခွင့်အရေးရှိနေတုန်းပဲ... သက်တန့်ကြာပန်းကိုသာရမယ်ဆိုရင် ငါ့ရဲ့ အရင်ရုပ်ရည်ကိုပြန်ရနိုင်သေးတယ် .'
"မြို့သခင်လာနေပြီ..."
လူအုပ်ကြီးကတွန်းထိုးကုန်ကြတယ် တစ်ယောက်ယောက်က သူမကိုတွန်းလိုက်တာကြောင့် မြေပြက်ပေါ်ကိုလဲကျလုနီးပါးဖြစ်သွားပြီး ကျုံးရှီရိက အမြန်တွဲပေးလိုက်ရတယ်
လူအုပ်ကြီးက နှစ်ပိုင်းကွဲသွားပြီး အလယ်မှာ အနီရောင်၀တ်စုံ၀တ်ထားတဲ့အမျိုးသားနဲ့ ခရမ်းရောင်၀တ်စုံကို၀တ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးလေးတစ်ယောက်ပေါ်လာတယ် သူတို့နှစ်ယောက်က ညားခါစဇနီးမောင်နှံတွေလို ချစ်ကြည်နူးစရာကောင်းနေတယ်
ရှီရှန်းကိုမြင်တော့ ချင်လန်ယွဲ့ရဲ့ဘေးမှာ လူသတ်ချင်တဲ့အရှိန်အ၀ါပေါ်ထွက်လာတယ် ဒါပေမယ့် ရှီရှန်းကိုသတ်ချင်တဲ့သူကခပ်များများဖြစ်တာကြောင့်ဘယ်သူကမှဒါကိုအရေးတယူလုပ်မနေကြဘူး
ကျုံးရှီရိက သူမကိုလှမ်းဆွဲကာ အသာခေါင်းယမ်းပြပြီး စိတ်လိုက်မာန်ပါမလုပ်ဖို့သတိပေးတယ်
ချင်လန်ယွဲ့ကအသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီးသူမကိုယ်သူမထိန်းလိုက်တယ်
'ရှန့်ယောင်ကွမ်း....နင့်ကို ခနလောက် အသက်ရှင်ခွင့်ပေးထားလိုက်မယ်..'
သူမရဲ့အကြည့်တွေကရှီရှန်းအနောက်ကတစ်ယောက်ဆီကိုရောက်သွားတယ်
'သူပဲ မီးဘုရင်ရဲ့ဆေးပြင်းဖိုရှိနေတဲ့လူ..'
.....
လူတိုင်းကစုဝေးနေကြတယ် လူအုက်ထဲမှာချင်လန်ယွဲ့ရဲ့ပုံစံကအတော်ကိုသိသာထင်ရှားနေတယ် သူမကတစ်ကိုယ်လုံးကိုအမဲရောင်ဝတ်စုံနဲ့ဖုံးထားပြီးတော့ခေါင်းဆောင်းကိုလည်းဝတ်ထားတယ်
ပြီးတော့မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့လူတစ်ယောက်ရဲ့အရှိန်အဝါကလညအရမ်းကိုသိသာထင်ရှားနေတယ်သူ့အရှိန်အဝါကြောင့်လူတွေကသူတို့နှစ်ယောက်အနားကိုမကပ်ရဲကြဘူး
လေးထောင့်မြို့တော်ကအဆောက်အဦးတွေနဲ့လေးဘက်လေးရံဝန်းကာထားပြီးတော့အထဲကမြေပြန့်မှာလေးထောင့်ပုံစံခန်းမရှိတယ်အဲဒီမှာသူတို့အားလုံးကစုဝေးနေကြတယ်
လူစုံပြီဆိုတာနဲ့ရှီရှန်းကရှေ့ကိုထွက်လာတယ်''...မတွေ့ရတာကြာပြီနော်''သူမအသံကလူထုကြီးကိုတိတ်ဆိတ်သွားစေတယ်
"ရှန့်ယောင်ကွမ်း, မင်းဘာတွေကြံနေတာလဲ''လူတစ်ယောက်ကလှမ်းအော်ပြောတယ်,
ရှီရှန်းကဒုတိယထပ်ကိုဆင်းလာပြီးတော့အဲ့လူကိုကြည့်လိုက်တယ်''လုပ်စမ်းပါ, ကျွန်မကအခုမြို့သခင်ဖြစ်နေပြီ, 'ရှန့်ယောင်ကွမ်း! ရှန့်ယောင်ကွမ်း 'နဲ့ခေါ်နေတာဘာသဘောလဲ''
"ငါတို့မင်းကိုရှန့်ယောင်ကွမ်းလို့ခေါ်နေတာတောင်ကျေးဇူးတင်သင့်နေပြီ,အပြင်နေရာကသူတွေမင်းကိုဘယ်လိုခေါ်လဲသိချင်နေလား''အဲဒီလူကဒေါသထွက်သွားတယ်
ဘေးနားကနေခပ်ပိန်ပိန်လူလေးတစ်ယောက်ကသူ့ကိုဆွဲခေါ်သွားတယ်
''မြို့သခင်ရှန့် ,ကျေးဇူးပြုပြီးဗွေမယူပါနဲ့, အခုမြို့သခင်..ဖိတ်ကြားလို့ရောက်လာရတာပါ,အဲ့ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့ကဧည့်သည်ဖြစ်ပြီး, မြို့သခင် ကအိမ်ရှင်ဖြစ်နေလို့ခွင့်လွှတ်ပေးပါ''
"အဲတော့...ရှင်ဆိုလိုတာက ကျွန်မကသူကျွန်မကိုရိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်တောင်သည်းခံပေးရမယ်ပေါ့လေ''ရှီရှန်းကမျက်ခုံးပင့်ပြလိုက်တယ်
'ငါကအိမ်ရှင်ဖြစ်တော့ရောဘာဖြစ်လဲ,သူတို့ကိုအတင်းလာခိုင်းနေတာမှမဟုတ်တာ'
"မြို့သခင်ရှန့်,ငါတို့လာရင်းကိစ္စကိုပဲပြောကြရအောင်,ဒီကိုရောက်နေတာကသက်တန့်ကြာပွင့်အတွက်ပဲမင်းအဲဒီပန်းကိုပေးဖို့ဘာပြန်ပေးရမလဲဆိုတာကိုသာပြောပါ''
စိတ်မရှည်တဲ့သူတစ်ယောက်ကဝင်ပြောတယ်
ရှီရှန်းက ပြုံးလိုက်ပြီးတော့ပစ္စည်းကိုလှေကားလက်တန်းပေါ်တင်လိုက်တယ်
ဘူးလေးတစ်ဘူးထဲမှာကြာပန်းကိုထည့်ထားတယ်လူတွေကအဲ့ပစ္စည်းကိုပဲစူးစိုက်ကြည့်နေကြတယ်
သေတ္တာကိုဖွင့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာပြင်းထန်တဲ့ဝိညဥ်စွမ်းအားကသူတိုင်းအားလုံးကိုလန်းဆန်းသွားစေတယ်
အားလုံးရဲ့မျက်လုံးထဲမှာလောဘတွေပေါ်လာကြတယ်
အချို့လူတွေဆိုလာရင်းကိစ္စကိုမေ့သွားပြီးတော့ပစ္စည်းကိုသာကြည့်နေတယ်
"ကျွန်မရှင်တို့ကိုခေါ်ရတဲ့အကြောင်းအရင်းကတော့......''ရှီရှန်းက ကြာပွင့်ကိုအပြင်ကိုထုတ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာအရောင်ကတစ်ဖြည်းဖြည်းဖျော့လာတယ်
"သူ့ကိုအပြင်မထုတ်နဲ့''လူတစ်ယောက်ကအော်ပြောတယ်''အာနိသင်ပျယ်သွားလိမ့်မယ်''
ရှီရှန်းက သေတ္တာထဲပြန်ထည့်ပြီးပြောတယ်''ကျွန်မရှင်တို့ကိုခေါ်ရတဲ့အကြောင်းအရင်းကတော့,ဒီသက်တန့်ကြာပန်းကိုဖျက်ဆီးတာကိုမျက်မြင်တွေ့စေချင်လို့ပဲ,ဒါကိုကြည့်ပြီးတော့ကျွန်မကိုလိုက်နှောက်ယှက်နေတာတွေရပ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်''
'ဘာ!!'
'ကြာပန်းကိုဖျက်ဆီးမယ်သူမဘာတွေပြောနေတာလည်းငါတို့ကရောဘာလို့သဘောမပေါက်နိုင်ရတာလဲ ..သူမကလူရောဟုတ်ရဲ့လား'
"ရှန့်ယောင်ကွမ်း! "လူတိုင်းကဝိညာဥ်စွမ်းအင်ကိုသုံးပြီးတော့လေပေါ်ပျံဖို့လုပ်တယ်
သူတို့တွေကိုရှီရှန်းကဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့ကြာပန်းကိုအပြင်ကိုထုတ်ပစ်လိုက်တယ်လူတိုင်းကဒုတိယထပ်ကိုရောက်တဲ့အခါမှာအကုန်လုံးမြေပြင်ပေါ်ကိုကျောက်တုံးလိုပြုတ်ကြကုန်တယ် တစ်ယောက်ပြုတ်ကျတာနဲ့နောက်ကလူတွေပါ တန်းစီပြီးလဲကျကုန်တယ်
ရှီရှန်းကလှောင်ပြောင်တဲ့အပြုံးတစ်ခုကိုပေးလိုက်တယ်လူတိုင်းကအားမရှိတော့ဘဲနဲ့မြေပြင်ပေါ်ကနေတောင်ပြန်မထနိုင်တော့ဘူး
"အားသုံးမနေပါနဲ့,ရှင်တို့ဝင်လာကတည်းကကျွန်မကရှင်တို့ကိုအဆိပ်ခတ်ထားတာ''
ဒီစကားကိုကြားလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာလူတိုင်းကဝိညညဥ်စွမ်းအင်သုံးပြီးအဆိပ်ဖြေဖို့ကြိုးစားတယ်,
"ကြင်ကြင်နာနာနဲ့သတိပေးပါရစေ,ဝိညဥ်စွမ်းအင်သုံးရင်အဆိပ်ကပြန့်လွယ်တယ်နော်'
.........
Transalated by Dora💜 Mia💙
Zawgyi
႐ွီ႐ွန္းက ခ်င္လန္ယြဲ႕ဘာျဖစ္ေနၿပီလဲ ဆိုတာကိုဂ႐ုမစိုက္အားဘူး သူမဆီမွာေတာင္ ျပသနာေပါင္းေသာင္းေျခာက္ေထာင္တက္ေနၿပီးသား..
႐ွီ႐ွန္းေလးေထာင့္ၿမိဳ႕ကိုျပန္ေရာက္ၿပီလို႔ၾကားတာနဲ႔ သက္တန္႔ၾကာပန္းအတြက္ သူမကို လာတိုက္ခိုက္ၾကတယ္ ႐ွီ႐ွန္းက ေသဖို႔ေတာင္းဆိုေနတဲ့လူအုပ္လိုက္ႀကီးနဲ႔ရင္ဆိုင္ေနရျပန္တယ္...
အဲ့ဒါေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ရဲ႕၀င္ေပါက္ေတြအကုန္ပိတ္သြားၿပီး ဘယ္သူ႕ကိုမွထပ္၀င္ခြင့္မျပဳေတာ့ဘူး..
"မင္းအတြက္.." အနီေရာင္၀တ္စုံ၀တ္ထားျပန္တဲ့ပုက်င္းယြင္က သူမဆီ ၾကာပန္းထည့္ထားတဲ့ဘူးကိုကမ္းေပးတယ္
' ငါ့အတြက္ ဆိုတာဘာအဓိပၸါယ္လဲ.. ငါဒါႀကီးကိုမလိုပါဘူး..'
႐ွီ႐ွန္းကသူ႕ကိုေၾကာင္ၿပီးၾကည့္ေနတယ္
"ငါမင္းကိုေပးေနတယ္ေလ...ယူလိုက္ေပါ့.."
႐ွီ႐ွန္း "......"
'ငါကမွ နင့္ကို ဒါယူေပးခဲ့တာပါေနာ္!!! ဘာကိစၥျပန္လာေပးေနတာလဲ..'
"ဟမ့္!"
ပုက်င္းယြင္က ဘူးကို႐ွီ႐ွန္းဆီေပးခဲ့ၿပီးထြက္သြားတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ႏႈတ္ခမ္းကိုခပ္တင္းတင္းေစ့ထားတယ္ 'ဒီသူေတာင္းစားေကာင္ရဲ႕ ေဆာင့္ႂကြားႂကြားႏိုင္မႈက တျဖည္းျဖည္းပိုပိုဆိုးလာေနၿပီ
...အဲ့ဒီေန႔က လင္းယုန္လက္သည္းစာမိၿပီးေသေအာင္ပစ္ထားလိုက္ရမွာ..'
႐ွီ႐ွန္းက ၾကာပန္းကိုငုံ႔ၾကည့္ၿပီးေကာက္က်စ္စြာျပဳံးလိုက္တယ္
'သိပ္ကိုလိုခ်င္ေနၾကတယ္ေပါ့ ဟုတ္လား...ေကာင္းၿပီေလ..'
.............
ေလးေထာင့္ၿမိဳ႕ကအလုပ္႐ႈပ္ေနၾကျပန္ၿပီ...သူတို႔ရဲ႕ၿမိဳ႕သခင္က ကစားနည္းအသစ္တစ္ခုထြင္ေနျပန္ၿပီေလ.. သူမက ကုန္းေျမႀကီးကိုးပါးက အင္အားႀကီးမိသားစုေတြကို ေလးေထာင့္ၿမိဳ႕ဆီဖိတ္ေခၚလိုက္တယ္
'အရင္တစ္ခါတုန္းကေတာ့ သူတို႔ကိုေပးမ၀င္ဖို႔ ၿမိဳ႕တံခါးကိုအေသအေၾကပိတ္ထားခိုင္းခဲ့တာမဟုတ္ဖူးလား..အခုက် တကူးတကလွမ္းဖိတ္တယ္ေပါ့..ၿမိဳ႕သခင္ဘာေတြေတြးေနတယ္ဆိုတာလုံး၀နားမလည္ႏိုင္ေတာ့ဘူး..'
သာမန္လူေတြသာမက ပုက်င္းယြင္ေတာင္မွ႐ွီ႐ွန္းကိုနားမလည္ဘူး ' ဒီမိန္းမ ဘာအ႐ႈပ္လုပ္ျပန္ၿပီလဲ မသိဘူး..'
ပုက်င္းယြင္က ႐ွီ႐ွန္းအျပင္ကိုျဖန္႔လိုက္တဲ့ဖိတ္ၾကားစာရဲ႕ မိတၱဴကိုၾကည့္လိုက္တယ္
ဖိတ္ၾကားစာေပၚမွာ အဖိတ္ခံရတဲ့သူေတြရဲ႕အမည္ကလြဲရင္ စာတစ္ေၾကာင္းပဲ႐ွိတယ္
'သက္တန္႔ၾကာပန္းကိုလိုခ်င္လား...ေလးေထာင့္ၿမိဳ႕ကိုလာခဲ့...'
သူမရဲ႕ေခါင္းထဲမွာဘာေတြေတြးေနတယ္ဆိုတာသူလုံး၀နားမလည္ေတာ့ဘူး..
ဖိတ္ၾကားခံရတဲ့သူေတြကလည္း လက္ခံၾကတယ္ ဒါကေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခုျဖစ္ေနတယ္ဆိုရင္ေတာင္ သက္တန္႔ၾကာပန္းအတြက္ ဆိုရင္ စြန္႔စားဖို႔တန္တယ္လို႔ သူတို႔ကေတြးၾကတယ္
လအနည္းငယ္ၾကာတဲ့အခါမွာ ေလးေထာင့္ၿမိဳ႕က ထပ္ၿပီးစည္ကားလာျပန္တယ္ လမ္းမေတြေပၚမွာလူေတြျပည့္က်ပ္ေနတာေၾကာင့္ လူေတြတြန္းတိုက္မိၿပီး ရန္ပြဲငယ္ေလးေတြေတာင္ျဖစ္ကုန္တယ္
ခ်င္လန္ယြဲ႕ နဲ႔ က်ံဳး႐ွီရိကလည္း ၿမိဳ႕ထဲကို၀င္လာၾကတယ္ ခ်င္လန္ယြဲ႕ရဲ႕တစ္ကိုယ္လုံးကို အနက္ေရာင္၀တ္႐ုံကဖုံးအုပ္ထားၿပီး အနက္ေရာင္ေခါင္းေဆာင္းကိုလည္းေဆာင္းထားတယ္ သူမရဲ႕ပုံစံက ေသြးေအးရက္စက္တဲ့လူသတ္သမားလိုပဲ..
"မပူပါနဲ...သက္တန္႔ၾကာပန္းကိုသာရရင္ မင္းရဲ႕ အရင္႐ုပ္ရည္ကိုျပန္ရႏိုင္ပါတယ္ " က်ံဳး႐ွီရိက ခ်င္လန္ယြဲ႕ကို အားေပးလိုက္တယ္
"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာ " ခ်င္လန္ယြဲ႕က ခပ္တိုးတိုးျပန္ေျဖတယ္
က်ံဳး႐ွီရိက သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္ သူတန္ဖိုးအထားဆုံးတပည့္က ဒီလိုအေျခအေနထိေရာက္ေအာင္ ဖိအားေပးခံထားရ႐ွာတယ္..
ခ်င္လန္ယြဲ႕ရဲ႕အၾကည့္က သူမရဲ႕၀မ္းဗိုက္ကိုေရာက္သြားေတာ့ ပိုလို႔ေတာင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းသြားတယ္
က်ံဳး႐ွီရိက အဲ့ဒါကိုဖ်က္ခ်လို႔မရဘူးလို႔ေျပာလို႔သာ သူမက အဲ့ဒါကိုဒီတိုင္းထားထားတာ..
သူမဗိုက္ထဲမွာ႐ွိေနတဲ့ကေလးက ၀ံပုေလြဘုရင္ရဲ႕ကေလးလား ေႁမြဘုရင္ရဲ႕ကေလးလား ဆိုတာေတာင္ ေသခ်ာမသိဘူး.. ၿပီးေတာ့ သူမဗိုက္ထဲကဒီက်က္သေရမ႐ွိတဲ့အရာေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ သူမရဲ႕႐ုပ္ရည္က ဒီလိုအေျခအေနထိေရာက္သြားစရာအေၾကာင္းမ႐ွိဘူး..သူမ အဲ့ဒါကို မမုန္းဘဲ ဘယ္ေနမလဲ..
'ကံေကာင္းစြာနဲ႔ပဲ ငါ့မွာ အေျခအေနေတြကိုေျပာင္းျပန္လွန္လို႔ရတဲ့အခြင့္အေရး႐ွိေနတုန္းပဲ... သက္တန္႔ၾကာပန္းကိုသာရမယ္ဆိုရင္ ငါ့ရဲ႕ အရင္႐ုပ္ရည္ကိုျပန္ရႏိုင္ေသးတယ္ .'
"ၿမိဳ႕သခင္လာေနၿပီ..."
လူအုပ္ႀကီးကတြန္းထိုးကုန္ၾကတယ္ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူမကိုတြန္းလိုက္တာေၾကာင့္ ေျမျပက္ေပၚကိုလဲက်လုနီးပါးျဖစ္သြားၿပီး က်ံဳး႐ွီရိက အျမန္တြဲေပးလိုက္ရတယ္
လူအုပ္ႀကီးက ႏွစ္ပိုင္းကြဲသြားၿပီး အလယ္မွာ အနီေရာင္၀တ္စုံ၀တ္ထားတဲ့အမ်ိဳးသားနဲ႔ ခရမ္းေရာင္၀တ္စုံကို၀တ္ထားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေလးတစ္ေယာက္ေပၚလာတယ္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က ညားခါစဇနီးေမာင္ႏွံေတြလို ခ်စ္ၾကည္ႏူးစရာေကာင္းေနတယ္
႐ွီ႐ွန္းကိုျမင္ေတာ့ ခ်င္လန္ယြဲ႕ရဲ႕ေဘးမွာ လူသတ္ခ်င္တဲ့အ႐ွိန္အ၀ါေပၚထြက္လာတယ္ ဒါေပမယ့္ ႐ွီ႐ွန္းကိုသတ္ခ်င္တဲ့သူကခပ္မ်ားမ်ားျဖစ္တာေၾကာင့္ဘယ္သူကမွဒါကိုအေရးတယူလုပ္မေနၾကဘူး
က်ံဳး႐ွီရိက သူမကိုလွမ္းဆြဲကာ အသာေခါင္းယမ္းျပၿပီး စိတ္လိုက္မာန္ပါမလုပ္ဖို႔သတိေပးတယ္
ခ်င္လန္ယြဲ႕ကအသက္ျပင္းျပင္း႐ွဴၿပီးသူမကိုယ္သူမထိန္းလိုက္တယ္
'႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္း....နင့္ကို ခနေလာက္ အသက္႐ွင္ခြင့္ေပးထားလိုက္မယ္..'
သူမရဲ႕အၾကည့္ေတြက႐ွီ႐ွန္းအေနာက္ကတစ္ေယာက္ဆီကိုေရာက္သြားတယ္
'သူပဲ မီးဘုရင္ရဲ႕ေဆးျပင္းဖို႐ွိေနတဲ့လူ..'
.....
လူတိုင္းကစုေဝးေနၾကတယ္ လူအုက္ထဲမွာခ်င္လန္ယြဲ႕ရဲ႕ပုံစံကအေတာ္ကိုသိသာထင္႐ွားေနတယ္ သူမကတစ္ကိုယ္လုံးကိုအမဲေရာင္ဝတ္စုံနဲ႔ဖုံးထားၿပီးေတာ့ေခါင္းေဆာင္းကိုလည္းဝတ္ထားတယ္
ၿပီးေတာ့မ်က္ႏွာဖုံးစြပ္ထားတဲ့လူတစ္ေယာက္ရဲ႕အ႐ွိန္အဝါကလညအရမ္းကိုသိသာထင္႐ွားေနတယ္သူ႕အ႐ွိန္အဝါေၾကာင့္လူေတြကသူတို႔ႏွစ္ေယာက္အနားကိုမကပ္ရဲၾကဘူး
ေလးေထာင့္ၿမိဳ႕ေတာ္ကအေဆာက္အဦးေတြနဲ႔ေလးဘက္ေလးရံဝန္းကာထားၿပီးေတာ့အထဲကေျမျပန္႔မွာေလးေထာင့္ပုံစံခန္းမ႐ွိတယ္အဲဒီမွာသူတို႔အားလုံးကစုေဝးေနၾကတယ္
လူစုံၿပီဆိုတာနဲ႔႐ွီ႐ွန္းကေ႐ွ႕ကိုထြက္လာတယ္''...မေတြ႕ရတာၾကာၿပီေနာ္''သူမအသံကလူထုႀကီးကိုတိတ္ဆိတ္သြားေစတယ္
"႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္း, မင္းဘာေတြၾကံေနတာလဲ''လူတစ္ေယာက္ကလွမ္းေအာ္ေျပာတယ္,
႐ွီ႐ွန္းကဒုတိယထပ္ကိုဆင္းလာၿပီးေတာ့အဲ့လူကိုၾကည့္လိုက္တယ္''လုပ္စမ္းပါ, ကြၽန္မကအခုၿမိဳ႕သခင္ျဖစ္ေနၿပီ, '႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္း! ႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္း 'နဲ႔ေခၚေနတာဘာသေဘာလဲ''
"ငါတို႔မင္းကို႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္းလို႔ေခၚေနတာေတာင္ေက်းဇူးတင္သင့္ေနၿပီ,အျပင္ေနရာကသူေတြမင္းကိုဘယ္လိုေခၚလဲသိခ်င္ေနလား''အဲဒီလူကေဒါသထြက္သြားတယ္
ေဘးနားကေနခပ္ပိန္ပိန္လူေလးတစ္ေယာက္ကသူ႕ကိုဆြဲေခၚသြားတယ္
''ၿမိဳ႕သခင္႐ွန္႔ ,ေက်းဇူးျပဳၿပီးေဗြမယူပါနဲ႔, အခုၿမိဳ႕သခင္..ဖိတ္ၾကားလို႔ေရာက္လာရတာပါ,အဲ့ဒါေၾကာင့္ကြၽန္ေတာ္တို႔ကဧည့္သည္ျဖစ္ၿပီး, ၿမိဳ႕သခင္ ကအိမ္႐ွင္ျဖစ္ေနလို႔ခြင့္လႊတ္ေပးပါ''
"အဲေတာ့...႐ွင္ဆိုလိုတာက ကြၽန္မကသူကြၽန္မကို႐ိုက္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ေတာင္သည္းခံေပးရမယ္ေပါ့ေလ''႐ွီ႐ွန္းကမ်က္ခုံးပင့္ျပလိုက္တယ္
'ငါကအိမ္႐ွင္ျဖစ္ေတာ့ေရာဘာျဖစ္လဲ,သူတို႔ကိုအတင္းလာခိုင္းေနတာမွမဟုတ္တာ'
"ၿမိဳ႕သခင္႐ွန္႔,ငါတို႔လာရင္းကိစၥကိုပဲေျပာၾကရေအာင္,ဒီကိုေရာက္ေနတာကသက္တန္႔ၾကာပြင့္အတြက္ပဲမင္းအဲဒီပန္းကိုေပးဖို႔ဘာျပန္ေပးရမလဲဆိုတာကိုသာေျပာပါ''
စိတ္မ႐ွည္တဲ့သူတစ္ေယာက္ကဝင္ေျပာတယ္
႐ွီ႐ွန္းက ျပဳံးလိုက္ၿပီးေတာ့ပစၥည္းကိုေလွကားလက္တန္းေပၚတင္လိုက္တယ္
ဘူးေလးတစ္ဘူးထဲမွာၾကာပန္းကိုထည့္ထားတယ္လူေတြကအဲ့ပစၥည္းကိုပဲစူးစိုက္ၾကည့္ေနၾကတယ္
ေသတၱာကိုဖြင့္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာျပင္းထန္တဲ့ဝိညဥ္စြမ္းအားကသူတိုင္းအားလုံးကိုလန္းဆန္းသြားေစတယ္
အားလုံးရဲ႕မ်က္လုံးထဲမွာေလာဘေတြေပၚလာၾကတယ္
အခ်ိဳ႕လူေတြဆိုလာရင္းကိစၥကိုေမ့သြားၿပီးေတာ့ပစၥည္းကိုသာၾကည့္ေနတယ္
"ကြၽန္မ႐ွင္တို႔ကိုေခၚရတဲ့အေၾကာင္းအရင္းကေတာ့......''႐ွီ႐ွန္းက ၾကာပြင့္ကိုအျပင္ကိုထုတ္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာအေရာင္ကတစ္ျဖည္းျဖည္းေဖ်ာ့လာတယ္
"သူ႕ကိုအျပင္မထုတ္နဲ႔''လူတစ္ေယာက္ကေအာ္ေျပာတယ္''အာနိသင္ပ်ယ္သြားလိမ့္မယ္''
႐ွီ႐ွန္းက ေသတၱာထဲျပန္ထည့္ၿပီးေျပာတယ္''ကြၽန္မ႐ွင္တို႔ကိုေခၚရတဲ့အေၾကာင္းအရင္းကေတာ့,ဒီသက္တန္႔ၾကာပန္းကိုဖ်က္ဆီးတာကိုမ်က္ျမင္ေတြ႕ေစခ်င္လို႔ပဲ,ဒါကိုၾကည့္ၿပီးေတာ့ကြၽန္မကိုလိုက္ေႏွာက္ယွက္ေနတာေတြရပ္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္''
'ဘာ!!'
'ၾကာပန္းကိုဖ်က္ဆီးမယ္သူမဘာေတြေျပာေနတာလည္းငါတို႔ကေရာဘာလို႔သေဘာမေပါက္ႏိုင္ရတာလဲ ..သူမကလူေရာဟုတ္ရဲ႕လား'
"႐ွန္႔ေယာင္ကြမ္း! "လူတိုင္းကဝိညာဥ္စြမ္းအင္ကိုသုံးၿပီးေတာ့ေလေပၚပ်ံဖို႔လုပ္တယ္
သူတို႔ေတြကို႐ွီ႐ွန္းကဂ႐ုမစိုက္ဘဲနဲ႔ၾကာပန္းကိုအျပင္ကိုထုတ္ပစ္လိုက္တယ္လူတိုင္းကဒုတိယထပ္ကိုေရာက္တဲ့အခါမွာအကုန္လုံးေျမျပင္ေပၚကိုေက်ာက္တုံးလိုျပဳတ္ၾကကုန္တယ္ တစ္ေယာက္ျပဳတ္က်တာနဲ႔ေနာက္ကလူေတြပါ တန္းစီၿပီးလဲက်ကုန္တယ္
႐ွီ႐ွန္းကေလွာင္ေျပာင္တဲ့အျပဳံးတစ္ခုကိုေပးလိုက္တယ္လူတိုင္းကအားမ႐ွိေတာ့ဘဲနဲ႔ေျမျပင္ေပၚကေနေတာင္ျပန္မထႏိုင္ေတာ့ဘူး
"အားသုံးမေနပါနဲ႔,႐ွင္တို႔ဝင္လာကတည္းကကြၽန္မက႐ွင္တို႔ကိုအဆိပ္ခတ္ထားတာ''
ဒီစကားကိုၾကားလိုက္ရတဲ့အခ်ိန္မွာလူတိုင္းကဝိညညဥ္စြမ္းအင္သုံးၿပီးအဆိပ္ေျဖဖို႔ႀကိဳးစားတယ္,
"ၾကင္ၾကင္နာနာနဲ႔သတိေပးပါရေစ,ဝိညဥ္စြမ္းအင္သုံးရင္အဆိပ္ကျပန္႔လြယ္တယ္ေနာ္'
.........
Transalated by Dora💜 Mia💙