Unicode
ကောင်မလေးရဲ့ရုပ်ရည်ကလှပပေမယ့်ကံဆိုးတာကသူမရဲ့အမူအရာတွေကတော့အခြေအနေမကောင်းဘဲဒေါသတော်တော်ကိုထွက်နေပုံပေါ်တယ် ဒါပေမဲ့အဲ့ဒါကသူမရဲ့လှပမှုကိုဖုံးကွယ်မထားနိုင်ဘူး
သူမအတွက်ဘာမှထွေထွေထူးထူးလုပ်စရာမလိုဘဲဒီတိုင်းရပ်နေရုံနဲ့တင်သူမရဲ့အလှကပြီးပြည့်စုံနေတယ်
ဖူချင်းကပန်းတွေကိုသတိပြုမိတဲ့အခါမှာရှီရှန်းကဘာမှမပြောတော့ဘဲနဲ့ထွက်သွားတယ်
'ချီးပဲငရဲလိုပဲ, ဘယ်တော့မှကွင်းဆက်တာဝန်တွေမရွေးနဲ့သေအောင်ပင်ပန်းတယ်'
တံခါးကပိတ်သွားတဲ့အချိန်မှာအခန်းကတစ်ဖန်ပြန်ပြီးတိတ်ဆိတ်သွားတယ်
ဖူချင်းကစောင်တွေကိုဘေးဖယ်ထားလိုက်ပြီးထလိုက်တယ်
သူကနှင်းဆီပန်းခြင်းတောင်းကြီးဆီကိုသွားပြီးခနလောက်စိုက်ကြည့်နေတယ်
ဦးလေးကျန်းပြန်ရောက်လာတဲ့အခါမှာဆေးရုံရဲ့လူနာဆောင်ကနှင်းဆီပန်းတွေနဲ့ပြည့်နေတာကိုတွေ့လိုက်ရတယ်
သခင်ငယ်လေးကအိပ်ရာအထက်မှာလဲလျောင်းနေပြီးတော့ဖုန်းသုံးနေတယ်သူ့ဘေးပတ်ပတ်လည်မှာလည်းနှင်းဆီပန်းတွေပြန့်ကြဲနေတယ်
'ငါလုပ်တာဆိုလို့အပြင်ထွက်ပြီးစားစရာလေးသွားဝယ်ရုံပါ..အခန်းထဲမှာဘယ်လိုတွေဖြစ်ကုန်တာလဲ'
"ဒီပန်းတွေကဘယ်ကရောက်လာတာလဲ" ဒါပေါ့သခင်လေးကပြန်မဖြေမှာကိုသူသိလို့အစောင့်တွေကိုပဲမေးလိုက်တယ်
"ဒါတွေကိုမမလေးပေ့ယူလာတာပါ"
အစောင့်ကအမှန်အတိုင်းပဲဖြေလိုက်တယ်ဦးလေးကျန်းရဲ့အမူအယာကစိတ်ပျက်သွားပုံရတယ်
'သူမကဘာလို့နှင်းဆီပန်းတွေပို့တာလဲ,မဟုတ်မလွဲရောငါတို့သခင်လေးကိုကြိုက်နေတာလား...ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူးသခင်လေးကသူမနဲ့တွဲလို့မဖြစ်ဘူး...သူတို့ကမလိုက်ဖက်ဘူး'
အဲ့နေ့မှာပဲဖူချင်းအတွက်လိုအပ်တာမှန်သမျှကိုဦးလေးကျန်းကစီစဥ်ပေးတယ်
အဲဒါကြောင့်ရှီရှန်းမှာကွင်းဆက်တာဝန်တွေလုပ်စရာမလိုဘူးပေါ့
ရှီရှန်းဆေးရုံဆင်းတဲ့နေ့ကျမှပဲဖူချင်းဆေးရုံကဆင်းသွားတာအတော်ကြာပြီမှန်းသိလိုက်ရတယ်
.....
ရှီရှန်းကအိမ်တော်ထဲမှာဝင်လာတဲ့အခါမှာရယ်ရယ်မောမောနဲ့စကားဖောင်ဖွဲ့ပြောနေတာကိုကြားလိုက်ရတယ်
ဧည့်ခန်းထဲမှာကျင်းရှောင်ယွီနဲ့ပေ့ကျဲ့ကကပ်လျက်ထိုင်နေပြီးဘေးမှာသက်လတ်ပိုင်းလောက်ရှိတဲ့စုံတွဲတစ်တွဲပါရှိနေတယ်
ရှီရှန်းကခနလောက်တော့စဥ်းစားနေလိုက်သေးတယ် ပြီးတော့မှဒါကပေ့မိသားစု၀င်တွေဆိုတာကိုသတိပြုမိလိုက်တယ် သူတို့ကပေ့ဇနီးမောင်နှံပဲဖြစ်တယ်
'သူတို့ကပြန်လာပြီလား..ကျင်းရှောင်ယွီကလည်းပြောင်းလဲသွားလိုက်တာခေါင်းစခြေဆုံးကိုဝတ်ထားတာတွေကနာမည်ကြီးတံဆိပ်နောက်ဆုံးပေါ်တွေချည်းပဲ မျက်နှာမှာလည်းမိတ်ကပ်လိမ်းထားလိုက်သေးတယ်
သူမကိုကြည့်ရတာအရင်ကထပ်ပိုပြီးတော့ယုံကြည်ချက်တွေရှိနေတဲ့အတိုင်းပဲ...ရင်ဘတ်ကိုကော့ထားပြီးသူမရဲ့ချမ်းသာတဲ့ပုံစံကိုပြသနေလိုက်တာ...
တစ်ကိုယ်လုံး ကbrandတွေကြီးပဲဝတ်ထားပေမဲ့သားနားမနေဘူး...အဲဒီတော့နည်းနည်းလေး တောဆန်နေတယ်လို့ပြောရမှာပေါ့..'
ပေ့ကျဲ့ကပေ့ဇီကိုပထမဦးဆုံးတွေ့တာဖြစ်ပြီးတော့သူကပေ့ဇီဆီကိုလျှောက်လာရမယ့်အစားမတ်တပ်ရပ်လိုက်ပြီးရေခွက်ကိုကိုင်လိုက်တယ်
"ရေသောက်ပါဦး"
"ကျေးဇူးပါနော်" ကျင်းရှောင်ယွီကရှက်သွေးဖြာစွာပြန်ပြောတယ်
"ငတုံးမလေး"
ပေ့ကျဲ့က ကျင်းရှောင်ယွီရဲ့ခေါင်းကိုပွတ်လိုက်တယ်
" အဖေနဲ့အမေ သား ရှောင်ယွီကိုဘေးဘီလိုက်ပြလိုက်ဦးမယ်"
"အင်းအင်း သွားသွား,နေ့လည်စာမစားမီပြန်လာနော်"
သူ့အမေကိုကြည့်ရတာကျင်းရှောင်ယွီကိုအရမ်းတွေသဘောကျနေပုံပဲ
ပေ့ကျဲ့ထွက်သွားပြီးရှီရှန်းဝင်လာတာနဲ့ပေ့ဇနီးမောင်နံကသူမကိုမေးခွန်းအချို့ကိုမေးတော့တယ်
သူမဆေးရုံတက်ခဲ့စဥ်အခါတုန်းကသူမကိုလူနာလာစောင့်ပေးဖို့မေးခဲ့တယ်ဒါပေမယ့်လည်းသူတို့က၀တ်ပျေတန်းကျေသဘောပဲပြောခဲ့တာ..
အဲ့ဒီတစ်ချက်တည်းနဲ့တင်ရှီရှန်းကပေ့ဇီခံစားချက်ကိုအပြည့်အဝနားလည်သွားတယ်
ဒီလိုမျိုးလစ်လျူခံရပြီးပြောမပြနိုင်လောက်အောင်စိတ်နာခဲ့တာကြောင့်ပေ့ဇီပျက်စီးသွားတာအံသြစရာမရှိပါဘူး
ရှီရှန်းက အပေါ်ကိုတက်ပြီးသူမအဝတ်လဲလိုက်တယ်
.............
ထမင်းစားချိန်ရောက်တဲ့အခါမှာဦးလေးဟယ်ကသူ့ကိုအောက်ကိုဆင်းဖို့ခေါ်တယ်အစတုန်းကတော့သူမ မသွားချင်ပေမဲ့ဇာတ်လိုက်မရှိနေတာကြောင့်သူမသွားပြီးကြည့်ရမယ်
ပြည့်စုံတဲ့နေ့လည်စာကိုခင်းကျင်းထားတယ်ရှီရှန်းအောက်ကိုဆင်းလာတဲ့အခါမှာနေ့လည်စာကိုစစားနေကြပြီ
"ရှောင်ဇီ.,နက်ကအိမ်မှာရှိနေတာလား"
ကျင်းရှောင်ယွီကပေ့ဇီကိုတအံတသြပြောတယ်
"ရှောင်ဇီ...ဆောရီးပါ,နင်အိမ်မှာရှိမှန်းမသိလိုက်ဘူး,အဲ့ဒါကြောင့်ငါတို့နင့်ကိုမစောင့်ဘဲစားလိုက်တယ်"
ရှီရှန်းကခုံကိုဆွဲယူလိုက်ပြီးတော့ကျင်းရှောင်ယွီကိုစိုက်ကြည့်ပြီးထိုင်ချလိုက်တယ်
"ပေ့ဇီ...နင်ဘယ်လိုဖြစ်လို့အဲ့လောက်ထိရိုင်းရတာလဲ"
ပေ့သခင်မကြီးကပြောတယ်
"ရှောင်ယွီသူမကိုဂရုမစိုက်နဲ့ဆက်စားပါ"
ကျင်းရှောင်ယွီကပြုံးပြပြီးတော့ဆက်စားတယ်
ရှီရှန်းက ကျင်းရှောင်ယွီကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး အစားအသောက်ကိုပဲအာရုံစိုက်နေလိုက်တယ်
သူမရဲ့အပြုအမူတွေက သက်တောင့်သက်သာဖြစ်နေပြီး အထက်တန်းစားသခင်မလေးမှန်းပေါ်လွင်နေတယ်
တစ်ဖက်မှာတော့ ကျင်းရှောင်ယွီက သူဌေးသမီးလှလှလေးလိုပြုမူချင်ပေမယ့် တစ်ခါမှစနစ်တကျသင်ကြားပေးခြင်းမခံရဖူးတာကြောင့် ကို့ရို့ကားယားဖြစ်နေတယ်
သူမကိုကြည့်ရတာ ကျားရုပ်ကိုဆွဲဖို့ကြိုးစားပေမယ့် ထွက်လာတာက ခွေးရုပ်ဖြစ်နေသလိုပဲ
ပေ့ကျဲ့က ကျင်းရှောင်ယွီရဲ့မသေမသပ်အပြုအမူတွေကိုမျက်မှောင်ကျုတ်ပြီးကြည့်လိုက်တယ်
ကျင်းရှောင်းယွီက အနည်းငယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ
'သူတို့ကတော့ အေးအေးဆေးဆေးပဲလုပ်သွားတာပဲ..ငါလုပ်တော့မှ ဘာလို့အရမ်းခက်ပြီးဖိအားများနေသလို ခံစားရပါလိမ့်...'
စားလို့ပြီးသွားတော့ ပေ့သခင်မကြီးက ကျင်းရှောင်ယွီကိုခေါ်သွားပြီး ပေ့သခင်ကြီးကလည်း အလုပ်လုပ်ဖို့ထသွားတာကြောင့် စားပွဲမှာ ပေ့ဇီနဲ့ပေ့ကျဲ့ပဲကျန်ခဲ့တယ်
ရှီရှန်းက ဖုန်းသုံးရင်းနဲ့ လဖက်ရည်သောက်နေတယ်
'ပေ့ကျဲ့ကဘာလို့ထမသွားသေးတာလဲ...'
"ပေ့ဇီ..."
ပေ့ကျဲ့က ရှီရှန်းကိုရုတ်တရပ်ခေါ်လိုက်တာကြောင့် သူမလည်းခေါင်းကိုမော့လိုက်တယ်
'နင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ..ဇာတ်လိုက်ကောင်..'
ပေ့ကျဲ့ကသူမကို အချိန်အတော်ကြာအောင်စိုက်ကြည့်နေပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့ကိုယ်သူဖိအားပေးကာစကားတချို့ပြောလိုက်တယ်
"မင်းမှာ ပြောစရာတစ်ခုခုမရှိဘူးလား.."
"ဘာကိုလဲ...."
'ဘာလဲ..ငါကနင့်ကိုဂုဏ်ပြုပေးရအုံးမှာလား...နိုးနော်...မဖြစ်နိုင်ဘူး..ငါတို့က ဘယ်မှာရင်းနှီးလို့လဲ...'
ပေ့ကျဲ့က ရှီရှန်းရဲ့ ဂရုမထားတဲ့အဖြေကြောင့် ဒေါသထွက်သွားပုံပေါ်ပြီး ထမင်းစားခန်းထဲကနေ ၀ုန်းဒိုင်းကျဲပြီးထွက်သွားတယ်
'ဇာတ်လိုက်တွေဘာစဥ်းစားနေတယ်ဆိုတာကို တကယ်ပဲနားမလည်နိုင်တော့ဘူး....'
ပေ့ဇနီးမောင်နှံက အိမ်တော်ပဲ ၂ရက်ပဲနေသွားကြပြီး ကျင်းရှောင်ယွီကလည်း တစ်ချိန်လုံးနီးပါး အိမ်ကိုရောက်နေတယ် ဒီအချိန်အတွင်းမှာ ကျင်းရှောင်ယွီက အမှားတွေတစ်ခုပြီးတစ်ခုလုပ်မိပေမယ့် ပေ့ဇနီးမောင်နှံက အဲ့ဒါကို မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်ပေးထားကြတယ်
သူတို့မပြန်ခင်မှာ ကျင်းရှောင်ယွီကို အိမ်မှာထပ်နေသွားဖို့တောင် မှာသွားလိုက်သေးတယ် ကျင်းရှောင်ယွီက *တတ်နိုင်သလောက်ငြင်းဆန်*သေးပေမယ့်လည်း နောက်ဆုံးမှာတော့ သူတို့ရဲ့ဖိတ်ကြားမှုကို ရှက်သွေးဖြာစွာပဲ လက်ခံလိုက်ရတယ်
ပေ့အိမ်တော်မှာ ထပ်နေရတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ကျင်းရှောင်ယွီက ပေ့ကျဲ့နဲ့အတူ ၄လွှာမှာပဲနေချင်တယ်
ဒါပေမယ့်လည်း ပေ့ကျဲ့ကဘာကြောင့်မှန်းမသိငြင်းဆိုလိုက်တာကြောင့် သူမအရင်ကနေဖူးတဲ့၃လွှာက အခန်းမှာပဲနေဖို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာလက်ခံလိုက်ရတယ်
.............
"ရှောင်ဇီ...ငါ့ကိုစောင့်ပါအုံး."
ကျင်းရှောင်ယွီက အိမ်တော်ထဲမှာ ခုန်ပေါက်နေတယ်
"ရှောင်ဇီ....ငါတို့ ကျောင်းကိုအတူသွားကြရအောင်..."
"ပေ့ကျဲ့ ကားနဲ့လိုက်သွား"
ရှီရှန်းက ဇာတ်လိုက်မကို
တစ်ချက်တောင်မကြည့်ဘူး
'ဒီဟာမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ...ငါ့ကိုဘာကိစ္စတွယ်ကပ်နေပါလိမ့်...'
"ကျဲ့ကသူဒီနေ့အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ငါ့ကို နင့်ကားနဲ့လိုက်သွားလိုက်တော့တဲ့"
ကျင်းရှောင်ယွီကယုံကြည်ချက်ရှိရှိနဲ့ မျက်နှာကိုမော့ထားပြီးတော့တောင်ပြောလိုက်တယ်
'ငါအခု ချမ်းသာနေပြီ..နင့်ရှေ့မှာ နောက်တစ်ကြိမ် အရှက်မရစေရတော့ဘူး..'
"အိုး...ဟုတ်လား..ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...ငါကတော့နင့်ကိုမခေါ်ချင်ပါဘူး.."
ရှီရှန်းကားပေါ်ကိုတက်လိုက်တာနဲ့တစ်ပြိုင်နဲ့ ကားသမားက ကားကို၀ူးခနဲမောင်းထွက်သွားတယ်
မျက်နှာကို ကားအိတ်ဇောတွေ ဟပ်ခံလိုက်ရတာကြောင့် ကျင်းရှောင်ယွီရဲ့ အမူအရာက ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်နေတယ်
'အရင်တုန်းက ငါကဆင်းရဲလို့ သူမဆီကအထင်သေးခံရတာကိုငါသည်းခံနိုင်တယ်..ဒါပေမယ့်..အခု ငါလည်းချမ်းသာနေပြီ...သူမက ငါ့ကိုဘာကိစ္စ အထင်သေးရဲသေးတာလဲ..'
ကျင်းရှောင်ယွီက လက်သီးကျစ်ကျစ်ပါအောင်ဆုပ်ပြီး သူမအတွက် ကားတစ်စီးပြင်ဆင်ပေးဖို့ အိမ်တော်ထိန်းကိုသွားပြောလိုက်တယ်
အရင်တုန်းကတော့ သူမကဒီအိမ်ရဲ့ အလုပ်သမားဆိုပေမယ့် အခုတော့ ဂုဏ်သရေရှိဧည့်သည်ဖြစ်နေပြီ
............
ကျင်းရှောင်ယွီကကျောင်းကိုရောက်သွားတဲ့အခါမှာပေ့ဇီကကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့အတူတူကျောင်းထဲကိုဝင်လာတာတွေ့လိုက်တယ်
'သူ့ကိုငါဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲ,သူကမဆိုဘူးပဲ..ပေ့ကျဲ့ထက်တောင်ချောသေးတယ်'
သူ့နောက်မှာအနက်ရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့အစောင့်တွေကလိုက်လာပြီးတော့ဘေးမှာလည်းခွေးအကြီးကြီးတစ်ကောင်ရှိသေးတယ်
လမ်းကနေဖြတ်သွားတိုင်းသူ့ကိုမမြင်တဲ့သူမရှိဘူး
ကျင်းရှောင်ယွီကသူတို့စကားပြောတာကိုကြားပြီးသူ့နာမည်ကိုသိခဲ့တယ်
'ဖူချင်းး....ကျောင်းမှာထင်ရှားတဲ့လူထူးဆန်းဖူချင်းး...'
Transalated by Dora 💜 Mia💙
18.4.21(Sunday)
Zawgyi
Unicode
ေကာင္မေလးရဲ႕႐ုပ္ရည္ကလွပေပမယ့္ကံဆိုးတာကသူမရဲ႕အမူအရာေတြကေတာ့အေျခအေနမေကာင္းဘဲေဒါသေတာ္ေတာ္ကိုထြက္ေနပုံေပၚတယ္ ဒါေပမဲ့အဲ့ဒါကသူမရဲ႕လွပမႈကိုဖုံးကြယ္မထားႏိုင္ဘူး
သူမအတြက္ဘာမွေထြေထြထူးထူးလုပ္စရာမလိုဘဲဒီတိုင္းရပ္ေန႐ုံနဲ႔တင္သူမရဲ႕အလွကၿပီးျပည့္စုံေနတယ္
ဖူခ်င္းကပန္းေတြကိုသတိျပဳမိတဲ့အခါမွာ႐ွီ႐ွန္းကဘာမွမေျပာေတာ့ဘဲနဲ႔ထြက္သြားတယ္
'ခ်ီးပဲငရဲလိုပဲ, ဘယ္ေတာ့မွကြင္းဆက္တာဝန္ေတြမေ႐ြးနဲ႔ေသေအာင္ပင္ပန္းတယ္'
တံခါးကပိတ္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာအခန္းကတစ္ဖန္ျပန္ၿပီးတိတ္ဆိတ္သြားတယ္
ဖူခ်င္းကေစာင္ေတြကိုေဘးဖယ္ထားလိုက္ၿပီးထလိုက္တယ္
သူကႏွင္းဆီပန္းျခင္းေတာင္းႀကီးဆီကိုသြားၿပီးခနေလာက္စိုက္ၾကည့္ေနတယ္
ဦးေလးက်န္းျပန္ေရာက္လာတဲ့အခါမွာေဆး႐ုံရဲ႕လူနာေဆာင္ကႏွင္းဆီပန္းေတြနဲ႔ျပည့္ေနတာကိုေတြ႕လိုက္ရတယ္
သခင္ငယ္ေလးကအိပ္ရာအထက္မွာလဲေလ်ာင္းေနၿပီးေတာ့ဖုန္းသုံးေနတယ္သူ႕ေဘးပတ္ပတ္လည္မွာလည္းႏွင္းဆီပန္းေတြျပန္႔ႀကဲေနတယ္
'ငါလုပ္တာဆိုလို႔အျပင္ထြက္ၿပီးစားစရာေလးသြားဝယ္႐ုံပါ..အခန္းထဲမွာဘယ္လိုေတြျဖစ္ကုန္တာလဲ'
"ဒီပန္းေတြကဘယ္ကေရာက္လာတာလဲ" ဒါေပါ့သခင္ေလးကျပန္မေျဖမွာကိုသူသိလို႔အေစာင့္ေတြကိုပဲေမးလိုက္တယ္
"ဒါေတြကိုမမေလးေပ့ယူလာတာပါ"
အေစာင့္ကအမွန္အတိုင္းပဲေျဖလိုက္တယ္ဦးေလးက်န္းရဲ႕အမူအယာကစိတ္ပ်က္သြားပုံရတယ္
'သူမကဘာလို႔ႏွင္းဆီပန္းေတြပို႔တာလဲ,မဟုတ္မလြဲေရာငါတို႔သခင္ေလးကိုႀကိဳက္ေနတာလား...ငါခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူးသခင္ေလးကသူမနဲ႔တြဲလို႔မျဖစ္ဘူး...သူတို႔ကမလိုက္ဖက္ဘူး'
အဲ့ေန႔မွာပဲဖူခ်င္းအတြက္လိုအပ္တာမွန္သမွ်ကိုဦးေလးက်န္းကစီစဥ္ေပးတယ္
အဲဒါေၾကာင့္႐ွီ႐ွန္းမွာကြင္းဆက္တာဝန္ေတြလုပ္စရာမလိုဘူးေပါ့
႐ွီ႐ွန္းေဆး႐ုံဆင္းတဲ့ေန႔က်မွပဲဖူခ်င္းေဆး႐ုံကဆင္းသြားတာအေတာ္ၾကာၿပီမွန္းသိလိုက္ရတယ္
.....
႐ွီ႐ွန္းကအိမ္ေတာ္ထဲမွာဝင္လာတဲ့အခါမွာရယ္ရယ္ေမာေမာနဲ႔စကားေဖာင္ဖြဲ႕ေျပာေနတာကိုၾကားလိုက္ရတယ္
ဧည့္ခန္းထဲမွာက်င္းေ႐ွာင္ယြီနဲ႔ေပ့က်ဲ႕ကကပ္လ်က္ထိုင္ေနၿပီးေဘးမွာသက္လတ္ပိုင္းေလာက္႐ွိတဲ့စုံတြဲတစ္တြဲပါ႐ွိေနတယ္
႐ွီ႐ွန္းကခနေလာက္ေတာ့စဥ္းစားေနလိုက္ေသးတယ္ ၿပီးေတာ့မွဒါကေပ့မိသားစု၀င္ေတြဆိုတာကိုသတိျပဳမိလိုက္တယ္ သူတို႔ကေပ့ဇနီးေမာင္ႏွံပဲျဖစ္တယ္
'သူတို႔ကျပန္လာၿပီလား..က်င္းေ႐ွာင္ယြီကလည္းေျပာင္းလဲသြားလိုက္တာေခါင္းစေျခဆုံးကိုဝတ္ထားတာေတြကနာမည္ႀကီးတံဆိပ္ေနာက္ဆုံးေပၚေတြခ်ည္းပဲ မ်က္ႏွာမွာလည္းမိတ္ကပ္လိမ္းထားလိုက္ေသးတယ္
သူမကိုၾကည့္ရတာအရင္ကထပ္ပိုၿပီးေတာ့ယုံၾကည္ခ်က္ေတြ႐ွိေနတဲ့အတိုင္းပဲ...ရင္ဘတ္ကိုေကာ့ထားၿပီးသူမရဲ႕ခ်မ္းသာတဲ့ပုံစံကိုျပသေနလိုက္တာ...
တစ္ကိုယ္လုံး ကbrandေတြႀကီးပဲဝတ္ထားေပမဲ့သားနားမေနဘူး...အဲဒီေတာ့နည္းနည္းေလး ေတာဆန္ေနတယ္လို႔ေျပာရမွာေပါ့..'
ေပ့က်ဲ႕ကေပ့ဇီကိုပထမဦးဆုံးေတြ႕တာျဖစ္ၿပီးေတာ့သူကေပ့ဇီဆီကိုေလွ်ာက္လာရမယ့္အစားမတ္တပ္ရပ္လိုက္ၿပီးေရခြက္ကိုကိုင္လိုက္တယ္
"ေရေသာက္ပါဦး"
"ေက်းဇူးပါေနာ္" က်င္းေ႐ွာင္ယြီက႐ွက္ေသြးျဖာစြာျပန္ေျပာတယ္
"ငတုံးမေလး"
ေပ့က်ဲ႕က က်င္းေ႐ွာင္ယြီရဲ႕ေခါင္းကိုပြတ္လိုက္တယ္
" အေဖနဲ႔အေမ သား ေ႐ွာင္ယြီကိုေဘးဘီလိုက္ျပလိုက္ဦးမယ္"
"အင္းအင္း သြားသြား,ေန႔လည္စာမစားမီျပန္လာေနာ္"
သူ႕အေမကိုၾကည့္ရတာက်င္းေ႐ွာင္ယြီကိုအရမ္းေတြသေဘာက်ေနပုံပဲ
ေပ့က်ဲ႕ထြက္သြားၿပီး႐ွီ႐ွန္းဝင္လာတာနဲ႔ေပ့ဇနီးေမာင္နံကသူမကိုေမးခြန္းအခ်ိဳ႕ကိုေမးေတာ့တယ္
သူမေဆး႐ုံတက္ခဲ့စဥ္အခါတုန္းကသူမကိုလူနာလာေစာင့္ေပးဖို႔ေမးခဲ့တယ္ဒါေပမယ့္လည္းသူတို႔က၀တ္ေပ်တန္းေက်သေဘာပဲေျပာခဲ့တာ..
အဲ့ဒီတစ္ခ်က္တည္းနဲ႔တင္႐ွီ႐ွန္းကေပ့ဇီခံစားခ်က္ကိုအျပည့္အဝနားလည္သြားတယ္
ဒီလိုမ်ိဳးလစ္လ်ဴခံရၿပီးေျပာမျပႏိုင္ေလာက္ေအာင္စိတ္နာခဲ့တာေၾကာင့္ေပ့ဇီပ်က္စီးသြားတာအံၾသစရာမ႐ွိပါဘူး
႐ွီ႐ွန္းက အေပၚကိုတက္ၿပီးသူမအဝတ္လဲလိုက္တယ္
.............
ထမင္းစားခ်ိန္ေရာက္တဲ့အခါမွာဦးေလးဟယ္ကသူ႕ကိုေအာက္ကိုဆင္းဖို႔ေခၚတယ္အစတုန္းကေတာ့သူမ မသြားခ်င္ေပမဲ့ဇာတ္လိုက္မ႐ွိေနတာေၾကာင့္သူမသြားၿပီးၾကည့္ရမယ္
ျပည့္စုံတဲ့ေန႔လည္စာကိုခင္းက်င္းထားတယ္႐ွီ႐ွန္းေအာက္ကိုဆင္းလာတဲ့အခါမွာေန႔လည္စာကိုစစားေနၾကၿပီ
"ေ႐ွာင္ဇီ.,နက္ကအိမ္မွာ႐ွိေနတာလား"
က်င္းေ႐ွာင္ယြီကေပ့ဇီကိုတအံတၾသေျပာတယ္
"ေ႐ွာင္ဇီ...ေဆာရီးပါ,နင္အိမ္မွာ႐ွိမွန္းမသိလိုက္ဘူး,အဲ့ဒါေၾကာင့္ငါတို႔နင့္ကိုမေစာင့္ဘဲစားလိုက္တယ္"
႐ွီ႐ွန္းကခုံကိုဆြဲယူလိုက္ၿပီးေတာ့က်င္းေ႐ွာင္ယြီကိုစိုက္ၾကည့္ၿပီးထိုင္ခ်လိုက္တယ္
"ေပ့ဇီ...နင္ဘယ္လိုျဖစ္လို႔အဲ့ေလာက္ထိ႐ိုင္းရတာလဲ"
ေပ့သခင္မႀကီးကေျပာတယ္
"ေ႐ွာင္ယြီသူမကိုဂ႐ုမစိုက္နဲ႔ဆက္စားပါ"
က်င္းေ႐ွာင္ယြီကျပဳံးျပၿပီးေတာ့ဆက္စားတယ္
႐ွီ႐ွန္းက က်င္းေ႐ွာင္ယြီကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ၿပီး အစားအေသာက္ကိုပဲအာ႐ုံစိုက္ေနလိုက္တယ္
သူမရဲ႕အျပဳအမူေတြက သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္ေနၿပီး အထက္တန္းစားသခင္မေလးမွန္းေပၚလြင္ေနတယ္
တစ္ဖက္မွာေတာ့ က်င္းေ႐ွာင္ယြီက သူေဌးသမီးလွလွေလးလိုျပဳမူခ်င္ေပမယ့္ တစ္ခါမွစနစ္တက်သင္ၾကားေပးျခင္းမခံရဖူးတာေၾကာင့္ ကို႔႐ို႕ကားယားျဖစ္ေနတယ္
သူမကိုၾကည့္ရတာ က်ား႐ုပ္ကိုဆြဲဖို႔ႀကိဳးစားေပမယ့္ ထြက္လာတာက ေခြး႐ုပ္ျဖစ္ေနသလိုပဲ
ေပ့က်ဲ႕က က်င္းေ႐ွာင္ယြီရဲ႕မေသမသပ္အျပဳအမူေတြကိုမ်က္ေမွာင္က်ဳတ္ၿပီးၾကည့္လိုက္တယ္
က်င္းေ႐ွာင္းယြီက အနည္းငယ္စိတ္လႈပ္႐ွားေနပုံပဲ
'သူတို႔ကေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးပဲလုပ္သြားတာပဲ..ငါလုပ္ေတာ့မွ ဘာလို႔အရမ္းခက္ၿပီးဖိအားမ်ားေနသလို ခံစားရပါလိမ့္...'
စားလို႔ၿပီးသြားေတာ့ ေပ့သခင္မႀကီးက က်င္းေ႐ွာင္ယြီကိုေခၚသြားၿပီး ေပ့သခင္ႀကီးကလည္း အလုပ္လုပ္ဖို႔ထသြားတာေၾကာင့္ စားပြဲမွာ ေပ့ဇီနဲ႔ေပ့က်ဲ႕ပဲက်န္ခဲ့တယ္
႐ွီ႐ွန္းက ဖုန္းသုံးရင္းနဲ႔ လဖက္ရည္ေသာက္ေနတယ္
'ေပ့က်ဲ႕ကဘာလို႔ထမသြားေသးတာလဲ...'
"ေပ့ဇီ..."
ေပ့က်ဲ႕က ႐ွီ႐ွန္းကို႐ုတ္တရပ္ေခၚလိုက္တာေၾကာင့္ သူမလည္းေခါင္းကိုေမာ့လိုက္တယ္
'နင္ဘာလုပ္ခ်င္လို႔လဲ..ဇာတ္လိုက္ေကာင္..'
ေပ့က်ဲ႕ကသူမကို အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္စိုက္ၾကည့္ေနၿပီး ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူ႕ကိုယ္သူဖိအားေပးကာစကားတခ်ိဳ႕ေျပာလိုက္တယ္
"မင္းမွာ ေျပာစရာတစ္ခုခုမ႐ွိဘူးလား.."
"ဘာကိုလဲ...."
'ဘာလဲ..ငါကနင့္ကိုဂုဏ္ျပဳေပးရအုံးမွာလား...ႏိုးေနာ္...မျဖစ္ႏိုင္ဘူး..ငါတို႔က ဘယ္မွာရင္းႏွီးလို႔လဲ...'
ေပ့က်ဲ႕က ႐ွီ႐ွန္းရဲ႕ ဂ႐ုမထားတဲ့အေျဖေၾကာင့္ ေဒါသထြက္သြားပုံေပၚၿပီး ထမင္းစားခန္းထဲကေန ဝုန္းဒိုင္းက်ဲၿပီးထြက္သြားတယ္
'ဇာတ္လိုက္ေတြဘာစဥ္းစားေနတယ္ဆိုတာကို တကယ္ပဲနားမလည္ႏိုင္ေတာ့ဘူး....'
ေပ့ဇနီးေမာင္ႏွံက အိမ္ေတာ္ပဲ ၂ရက္ပဲေနသြားၾကၿပီး က်င္းေ႐ွာင္ယြီကလည္း တစ္ခ်ိန္လုံးနီးပါး အိမ္ကိုေရာက္ေနတယ္ ဒီအခ်ိန္အတြင္းမွာ က်င္းေ႐ွာင္ယြီက အမွားေတြတစ္ခုၿပီးတစ္ခုလုပ္မိေပမယ့္ ေပ့ဇနီးေမာင္ႏွံက အဲ့ဒါကို မျမင္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေပးထားၾကတယ္
သူတို႔မျပန္ခင္မွာ က်င္းေ႐ွာင္ယြီကို အိမ္မွာထပ္ေနသြားဖို႔ေတာင္ မွာသြားလိုက္ေသးတယ္ က်င္းေ႐ွာင္ယြီက *တတ္ႏိုင္သေလာက္ျငင္းဆန္*ေသးေပမယ့္လည္း ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ဖိတ္ၾကားမႈကို ႐ွက္ေသြးျဖာစြာပဲ လက္ခံလိုက္ရတယ္
ေပ့အိမ္ေတာ္မွာ ထပ္ေနရတာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နက္ ဒီတစ္ႀကိမ္မွာေတာ့ က်င္းေ႐ွာင္ယြီက ေပ့က်ဲ႕နဲ႔အတူ ၄လႊာမွာပဲေနခ်င္တယ္
ဒါေပမယ့္လည္း ေပ့က်ဲ႕ကဘာေၾကာင့္မွန္းမသိျငင္းဆိုလိုက္တာေၾကာင့္ သူမအရင္ကေနဖူးတဲ့၃လႊာက အခန္းမွာပဲေနဖို႔ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္စြာလက္ခံလိုက္ရတယ္
.............
"ေ႐ွာင္ဇီ...ငါ့ကိုေစာင့္ပါအုံး."
က်င္းေ႐ွာင္ယြီက အိမ္ေတာ္ထဲမွာ ခုန္ေပါက္ေနတယ္
"ေ႐ွာင္ဇီ....ငါတို႔ ေက်ာင္းကိုအတူသြားၾကရေအာင္..."
"ေပ့က်ဲ႕ ကားနဲ႔လိုက္သြား"
႐ွီ႐ွန္းက ဇာတ္လိုက္မကို
တစ္ခ်က္ေတာင္မၾကည့္ဘူး
'ဒီဟာမ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ...ငါ့ကိုဘာကိစၥတြယ္ကပ္ေနပါလိမ့္...'
"က်ဲ႕ကသူဒီေန႔အလုပ္႐ႈပ္ေနလို႔ ငါ့ကို နင့္ကားနဲ႔လိုက္သြားလိုက္ေတာ့တဲ့"
က်င္းေ႐ွာင္ယြီကယုံၾကည္ခ်က္႐ွိ႐ွိနဲ႔ မ်က္ႏွာကိုေမာ့ထားၿပီးေတာ့ေတာင္ေျပာလိုက္တယ္
'ငါအခု ခ်မ္းသာေနၿပီ..နင့္ေ႐ွ႕မွာ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အ႐ွက္မရေစရေတာ့ဘူး..'
"အိုး...ဟုတ္လား..ဒါေပမယ့္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ...ငါကေတာ့နင့္ကိုမေခၚခ်င္ပါဘူး.."
႐ွီ႐ွန္းကားေပၚကိုတက္လိုက္တာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နဲ႔ ကားသမားက ကားကိုဝူးခနဲေမာင္းထြက္သြားတယ္
မ်က္ႏွာကို ကားအိတ္ေဇာေတြ ဟပ္ခံလိုက္ရတာေၾကာင့္ က်င္းေ႐ွာင္ယြီရဲ႕ အမူအရာက ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ျဖစ္ေနတယ္
'အရင္တုန္းက ငါကဆင္းရဲလို႔ သူမဆီကအထင္ေသးခံရတာကိုငါသည္းခံႏိုင္တယ္..ဒါေပမယ့္..အခု ငါလည္းခ်မ္းသာေနၿပီ...သူမက ငါ့ကိုဘာကိစၥ အထင္ေသးရဲေသးတာလဲ..'
က်င္းေ႐ွာင္ယြီက လက္သီးက်စ္က်စ္ပါေအာင္ဆုပ္ၿပီး သူမအတြက္ ကားတစ္စီးျပင္ဆင္ေပးဖို႔ အိမ္ေတာ္ထိန္းကိုသြားေျပာလိုက္တယ္
အရင္တုန္းကေတာ့ သူမကဒီအိမ္ရဲ႕ အလုပ္သမားဆိုေပမယ့္ အခုေတာ့ ဂုဏ္သေရ႐ွိဧည့္သည္ျဖစ္ေနၿပီ
............
က်င္းေ႐ွာင္ယြီကေက်ာင္းကိုေရာက္သြားတဲ့အခါမွာေပ့ဇီကေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔အတူတူေက်ာင္းထဲကိုဝင္လာတာေတြ႕လိုက္တယ္
'သူ႕ကိုငါဘယ္လိုေဖာ္ျပရမလဲ,သူကမဆိုဘူးပဲ..ေပ့က်ဲ႕ထက္ေတာင္ေခ်ာေသးတယ္'
သူ႕ေနာက္မွာအနက္ေရာင္ဝတ္စုံဝတ္ထားတဲ့အေစာင့္ေတြကလိုက္လာၿပီးေတာ့ေဘးမွာလည္းေခြးအႀကီးႀကီးတစ္ေကာင္႐ွိေသးတယ္
လမ္းကေနျဖတ္သြားတိုင္းသူ႕ကိုမျမင္တဲ့သူမ႐ွိဘူး
က်င္းေ႐ွာင္ယြီကသူတို႔စကားေျပာတာကိုၾကားၿပီးသူ႕နာမည္ကိုသိခဲ့တယ္
'ဖူခ်င္းး....ေက်ာင္းမွာထင္႐ွားတဲ့လူထူးဆန္းဖူခ်င္းး...'
Transalated by Dora 💜 Mia💙
18.4.21(Sunday)