Aprende coreano (parte 1)

~전 ʏ ~후

La cláusula principal de una oración es la cláusula que expresa la idea principal de la oración. Una forma de encontrar la cláusula no principal (a la que se hace referencia como la "subcláusula" durante el resto de esta lección) es buscar la parte de la oración que nos dice cuándo / dónde / por qué / cómo está sucediendo la idea principal . Por ejemplo:

Cuando regrese a casa, mi mamá me estará esperando
- Cláusula principal: Mi mamá estará esperando por mí 
- Cuándo sucederá esto: Cuando vuelva a casa

Cuando mi madre comió un perrito caliente, yo comí una hamburguesa
- Cláusula principal: Me comí una hamburguesa 
- ¿Cuándo sucedió esto: Cuando mi madre comió un perrito caliente?

Antes de comer, quiero lavarme las manos
- Cláusula principal: Quiero lavarme las manos 
- Cuándo sucedió esto: Antes de comer

Después de ver la película, mi amigo me llamó
- Cláusula principal: Mi amigo me llamó 
- Cuándo sucedió: Después de ver la película

No quiero conocerlo porque no es agradable
- Cláusula principal: No quiero conocerlo 
- Por qué sucede esto: porque no es agradable

Tenga en cuenta que si elimina la subcláusula, la cláusula principal aún tiene sentido. Sin embargo, si elimina la cláusula principal, se queda con una oración incompleta.

Volvamos a ~ 기 전에 y veamos cómo se aplican estas reglas. En la siguiente oración: 
"Antes de que viniera mi mamá, comía arroz"

¿Qué cláusula es la cláusula principal? ¿Qué cláusula es la subcláusula? 
“Comí arroz” es la idea principal de la oración. Es una oración perfecta en sí misma.

“Antes de que llegara mi mamá” describe cuándo tiene lugar la acción de la cláusula principal. También es una oración incompleta en sí misma.

Por lo tanto, esta oración en coreano se puede escribir como: 
엄마 가 오기 전에 나는 밥 을 먹었어 = Antes de que viniera mi mamá, comía (arroz)

Voy a hablar sobre cómo las partículas ~ 는 / 은 y ~ 이 / 가 pueden usarse en estas oraciones. Voy a separar esta discusión con una línea antes y después en un intento de organizarla un poco.

——————————————————

Observe que ~ 는 / 은 se adjunta al sujeto de la cláusula principal de la oración. Lo contrario sería incorrecto. Por ejemplo: 
엄마 는 오기 전에 내가 밥 을 먹었어 - incorrecto

Colocar ~ 는 / 은 en ambos sujetos también sería incorrecto: 
엄마 는 오기 전에 나는 밥 을 먹었어 - incorrecto

Sin embargo, colocar ~ 이 / 가 en ambos sujetos es aceptable. Es decir, no es necesario colocar ~ 는 / 은 sobre el tema de la cláusula principal de la oración, así como (como aprendiste en lecciones pasadas) no es necesario colocar ~ 은 / 는 sobre el tema de la oración. la siguiente frase:

고양이 가 집 뒤에 있어요 = El gato está detrás de la casa

Colocar ~ 는 / 은 en el sujeto de la cláusula principal de una oración de varias cláusulas tiene el mismo efecto que agregar ~ 는 / 은 al sujeto de una oración con una cláusula. Es decir, podría indicar que se está comparando algo con otra cosa. También podría tener exactamente el mismo significado que una oración con “~ 이 / 가” usada como partículas de sujeto. En ambas situaciones, el contexto es lo único que puede determinar si existe una sutil diferencia de significado. Por ejemplo:

친구 가 오기 전에 저는 은행 에 갔어요 = Antes de que viniera mi amigo, fui al banco,      o 
친구 가 오기 전에 제가 은행 에 갔어요 = Antes de que viniera mi amigo, fui al banco