Garden of the Lion and the Dove

Capitulo 3

Estaba exhausta y la piel alrededor de sus grilletes se sentía en carne viva. Esto era lo máximo que había caminado. Sin embargo, no tenía sentido quejarse, lo sabía. Se suponía que los esclavos no debían hacerlo. Se suponía que debían aguantar. Aun así, no podía esperar hasta poder regresar a su habitación y cuidar de sus tobillos sin el riesgo de que la gente la viera.

"Chica, ¿qué sigues haciendo aquí? Ve y duerme."

Hakuno volvió a dejar el montón de tabletas en el estante y se volvió para mirar al anciano con sorpresa. "Pero..."

"Chica, estás cansada y no puedo tener a alguien que apenas puede mantener los ojos abiertos ayudándome. Especialmente durante los momentos en que reviso los archivos. ¿Cómo se supone que debe ordenarlos a menos que pueda leer exactamente lo que es?"

¿Estaba enojado con ella? Ella no podía decirlo. Sin embargo, parecía estar regañándola. ¿Cómo se suponía que iba a responder a esto?

"¿Tienes una pregunta o algo chica? Ve a dormir".

Hakuno hizo una mueca. ¿Tenía alguna pregunta? ¡Por supuesto que sí! ¡Tenía muchas de ellas dándole vueltas a la cabeza! "¿Por qué?" murmuró. "¿Por qué eh... me transferiste?

"Porque eres más útil trabajando conmigo que con Puabi. Puedes leer, eso es algo que me es útil. He querido revisar los archivos antiguos durante años, pero encontrar ayuda para eso es muy, muy difícil". Miró la tableta que había estado leyendo a la luz de la lámpara. "Además, estás mucho más segura conmigo".

¿Más segura? Eso era algo extraño que decir. ¿Por qué estarían preocupados por su seguridad?

"Ahora, estoy cansado de contestar preguntas niña. Vete a la cama. Regresa aquí cuando salga el sol. Podemos volver al trabajo entonces. También puedes tener algo de tiempo libre para leer algunas de las tabletas si trabajas duro".

Los ojos de Hakuno se agrandaron y las comisuras de su boca se movieron para tratar de convertirse en una sonrisa, pero no se lo permitió. En cambio, se inclinó ante el anciano y salió de la biblioteca.

Cuando regresó al cuarto de los sirvientes, Shub estaba esperando junto a la paleta de dormir de Hakuno. La niña suspiró aliviada cuando sus ojos se posaron en su compañera esclavo a la tenue luz de la lámpara. "Oh, gracias a Nabu, estás bien. Me preguntaba a dónde fuiste". Sus ojos marrones estaban muy abiertos. "Pensé que te habían llevado a los aposentos del Rey para la noche."

"No nada de eso." Aunque sabía que probablemente terminaría allí algún día. "Me transfirieron. El baru, Ekur me ha acogido y ahora trabajo para el directamente".

"Oh, vaya", dijo Shub. Sus ojos parecieron ensancharse aún más. "¡¿Eso significa que puedes leer?!"

"Sí, puedo leer." Se echó el pelo sobre los hombros mientras se acomodaba en su paleta.

Shub se movió y se instaló por su cuenta. "Eso es asombroso. Ojalá pudiera leer".

Hakuno miró fijamente a su amiga por unos segundos y luego movió su paleta ligeramente para revelar el piso debajo. "Puede ser difícil de visualizar, pero este es tu nombre". Trazó líneas en el suelo hasta que hubo escrito el nombre de Shub. Lo hizo unas cuantas veces más y Shub copió los movimientos. "Te mostraré cómo se ve en una tableta más adelante".

"Mi nombre", susurró la compañera esclava. Ella sonrió. "Gracias Hakuno."

"No hay problema." Hakuno se dio la vuelta en su paleta y cerró los ojos.

***

Gilgamesh resistió la tentación de bostezar cuando otro comerciante entró para quejarse de la seguridad de sus mercancías en la ciudad. ¿Qué se suponía que debía hacer al respecto? El comerciante obviamente había dejado sus cosas desatendidas y se las habían robado debido a su propia idiotez. ¿Y después de todo eso, tuvo el descaro de venir aquí y pedirle ayuda al Rey sobre asuntos como este?