NieR: Automata - A Repeating Prayer

Scena 3 - 18 gennaio

(9S sembra investigare su qualcosa.)
9S: Quindi  immagino che questo sia un centro commerciale.
2B:  Si.
9S: Sembra che le persone del vecchio mondo venissero qui a fare shopping.
E anche quando non compravano nulla, usavano questo posto per ammazzare il tempo guardandosi un po' in giro.
Secondo i dati, fissavano cose chiamate "vetrine".
Cavolo, gli umani sono creature strane.
Ehi , perché non proviamo un giorno? A fare shopping, intendo.
2B: Noi soldati siamo stati creati con il solo scopo di combattere. Non ci serve qualcosa di inutile come fare shopping.
9S: Una volta che avremmo distrutto tutte le biomacchine, noi soldati non avremo più niente da fare. Entreremo in una nuova era di pace.
E se questo dovesse davvero accadere potrebbe essere divertente!
2B: Hmm... in quel caso, accetterò di venire con te.

 
9S (narrazione): Questo è quello che lei ha detto poco prima di voltarmi le spalle e incamminarsi.
Sembrava come se fosse imbarazzata.
Forse... era più tristezza la sua.
Più tardi, passammo la giornata a pescare alla Città Sommersa.
Ci siamo messi a investigare sulle creature marine, ma non siamo stati capaci di pescare qualcosa di decente.
Non c'era molto di cui parlare, ci limitammo a pescare tutto il giorno , fissando le onde del mare.
Un vento umido ci soffiava addosso.
La superficie del mare brillava.
Ricordo tutti quei dettagli, anche dopo tutto questo tempo, ma la mia memoria balza su altro, ricordi legati a degli eventi nelle Rovine della Città.
Avevamo appena concluso una missione.
Ho provocato un cinghiale, ed è finita che ce ne siamo trovati due appiccicati per tutto il giorno.
Non abbiamo nessuna informazione su queste creature che sono persino più forti di certe biomacchine che combattiamo sempre, così siamo saliti in cima su un edificio sfuggendo a quei cinghiali.
E abbiamo cominciato a parlare riguardo a collezionare dati sui cinghiali e sul fatto di dargli priorità, mettendo in secondo posto per un attimo quelle delle biomacchine.
Siamo saliti in cima a un edificio ricoperto da una pianta enorme e abbiamo osservato tutta la città.
Piante e animali sono aumentati notevolmente dai tempi del Vecchio Mondo.
Ma certe cose non sono cambiate, come l'aria frizzante o il suono della pioggia.
Ma tutto questo fa parte dei miei... ricordi più preziosi.
Abbiamo visitato un bel po' di posti insieme... ovviamente per portare a termine le missioni, mica per divertirci!
Ci siamo spesso imbattuti in grossi guai, come intense battaglie con grosse biomacchine arrabbiate.
Ma per me, i ricordi più importanti non riguardano queste battaglie, ma il tempo passato con 2B nel fare le cose più insignificanti.
(9S ha un espressione malinconica in volto.)
Questi ricordi... spariranno presto, come tutto il resto, insieme ai miei dati personali.
Ma "questo" me... è felice di aver speso del tempo in tua compagnia.
Addio, 2B.
(Il suono dei battiti del cuore cessa, seguito da un suono simile a un beep continuo)

Pod 153: La morte dell'unita 9S e la cancellazione dei suoi dati personali sono stati confermati.
Banchi di memoria completamente cancellati. Inizio dell'installazione dei dati di default.
2B: Capisco.
Pod 153: Siccome 9S continua incessantemente ad accedere illegalmente ai dati confidenziali, egli deve essere terminato ripetutamente.
In questo caso, durante questo confronto, non c'è stata una minima resistenza da parte dell'Unità 9S.
Secondo i dati della sua banca di memoria, sembra che questa volte fosse a conoscenza della vera identità dell'Unità 2B come Modello di Esecuzione.
Domanda: Perché l'unità 9S non ha opposto resistenza?
2B: Lui sapeva la verità su di me?
(2B comincia a ridere, ma è una risata sofferente.)
2B: Pod 153, tu... non potrai mai capire 9S.
Pod 153: Negativo: Questa è un unità di supporto assegnata a 9S.
Questa unità lo assiste durante le sue missioni, e anche nella sua manutenzione.
Questa unità è anche responsabile di fare rapporto quando lui accede illegalmente ai dati del Bunker.
Si può dedurre che questa unità sia a conoscenza di tutte le informazioni relative all'unità 9S .
Perciò, l'affermazione riguardo che questa unità "non può capire 9S" è inappropriata.
2B: Non sai nulla di 9S.
(2B parla con un tono malinconico)
2B: Tu... non sai niente nemmeno di me.