The Galaxy is Endless (I thought we were too) [KuroKen] #INDONESIAtranslate

#9

"Kau yakin ingin aku yang mengemudi?" Kenma bertanya, ia memegang kunci mobil Kuroo, tangan lainnya di pinggul. Kenma yang mengemudi jarang terjadi, dia bahkan tidak repot-repot membeli mobil kapan pun, memilih untuk naik kereta ke mana pun dia ingin pergi, atau meminta Kuroo untuk mengantarnya jika dia bisa. Kuroo menikmati mengemudi, atau setidaknya, selalu mengaku begitu. Itulah yang membuat kejadian Kuroo meminta Kenma mengemudi jadi agak aneh.

Kuroo membuka pintu sisi penumpang. "Karena ini hari ulang tahunku, aku yang membuat aturan. Kau yang mengemudi." Dia menjulurkan lidahnya pada Kenma dalam kesimpulan yang matang dan masuk ke dalam mobil, meletakkan keranjang piknik mereka di pangkuannya, menutup pintu sebelum Kenma sempat mempertanyakan perilaku tidak menentunya itu.

Sambil menggelengkan kepalanya, Kenma naik ke kursi pengemudi, dan menyalakan kunci kontak. "Jangan mengolok-olok cara mengemudiku." Tentu, Kenma bukanlah pengemudi terhebat di Jepang, tapi Kenma yakin bahwa dia tidak seburuk yang sering dibesar-besarkan Kuroo. Itu tidak semudah di video game.

"Selama kau tidak mengemudi seperti saat kau mencoba memenangkan Mario Kart, aku akan tutup mulut." Dia kemudian mulai mengganti stasiun radio setidaknya lima belas kali bahkan sebelum Kenma berhasil keluar dari garasi gedung apartemen mereka.

"Kau belum memberitahuku ke mana kita akan pergi," tanya Kenma begitu mereka sampai di persimpangan pertama. "Kemana aku harus pergi?"

"Ken, kau seharusnya menanyakan itu sebelum kau menyalakan mesin mobilnya," kata Kuroo dengan nada mengejek.

Kenma menatapnya dengan tajam. "Jangan merendahkanku."

"Aww, kau mempercayai aku untuk masuk ke dalam mobil, itu lucu sekali."

"Apakah mobilmu dilengkapi dengan tombol kursi ejektor? Karena aku tergoda untuk meluncurkan diriku sendiri sekarang juga."

Sebelum Kuroo sempat menjawab, lampu lalu lintas berubah menjadi hijau. "Kiri! Pergi ke kiri."

Kenma mendengus, memutar kemudi, dan mengirimkan doa singkat bahwa dia tidak akan dipesan karena tidak menggunakan indikatornya. "Lalu kemana?"

"Kau tahu dimana Mizumoto Park berada? Pergi kesana."

"Oke," kata Kenma, sekarang sepenuhnya terfokus pada jalan. Mereka berkendara dalam diam untuk beberapa saat, satu-satunya suara dari radio yang terus-menerus diubah stasiunnya oleh Kuroo.

Begitu mereka mencapai bentangan jalan utama, Kenma akhirnya mengalihkan pandangannya dari kaca depan, melirik sekilas ke arah Kuroo. Dia diam, bibir terkatup rapat dan mata memandang ke luar jendela seolah sedang merenungkan makna hidup itu sendiri.

Lingkaran hitam di bawah matanya telah menjadi gelap, tanda bahwa dia sering terjaga larut malam yang akhir-akhir ini dia lakukan disertai dengan mondar-mandir begitu baru dia akhirnya sampai ke tempat tidur, dan hanya akan mereda ketika Kenma menjepitnya dengan berbaring di atasnya.

Kenma menggigit bibir karena khawatir. Dia mengambil satu tangan dari kemudinya untuk meraih tangan Kuroo, berangsur melingkari telapak tangannya dengan ibu jarinya. "Apa yang kau pikirkan?"

Itu membuat Kuroo keluar dari pikirannya, dia meremas tangan Kenma. "Tidak banyak. Hanya tentang betapa beruntungnya aku memiliki belahan jiwa sepertimu. "

Kenma memutar matanya. Dia hampir yakin itu bohong, tapi dia tidak ingin memaksanya, tidak hari ini. Mereka seharusnya merayakan ulang tahun Kuroo. Jika Kuroo ingin memberitahunya apa yang sebenarnya ada di pikirannya, dia pasti akan melakukannya.

"Kau baik-baik saja, kurasa."

"Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu pada hari ulang tahunku?" Kuroo mengangkat satu tangan ke keningnya. "Aku tidak berpikir aku bisa terus seperti ini."