Traducción al español, sin fines de lucro, de una obra de la autora Jamie, 'Amber Moon and Star (อำพัน พระจันทร์ และดวงดาว)', esta noveleta o novela corta, estará dividida en tres partes. Y hay una cuarta parte en la cual hablaré de otros trabajos d...
Estoy haciendo esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de mi autoría, todo es trabajo de la autora Jamie.
Traducción al español 100% hecha por mí, basándome en la traducción al inglés de RoniRoykam.
Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto lo resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
AMBER MOON AND STAR
PRIMERA PARTE
Portobello Market (Mercado de Portobello), en el barrio Notting Hill, era considerado uno de los mercados más famosos de Londres. Estaba lleno de antigüedades, coleccionables, pinturas contemporáneas, objetos de segunda mano, objetos raros, joyería, comida rápida de todos los lugares del mundo, frutas frescas y vegetales, y muchas otras cosas que atraía los turistas de todos lados, así como a los nativos. Todos disfrutaban del mercado en su ambiente abarrotado, especialmente los viernes y sábados, cuando estaba en su momento más animado.
Si uno de los nativos, incluso uno contemporáneo como Pattapol, un tailandés de descendencia China que hacía su maestría en una universidad en Londres, gustaría de buscar algunas cosas interesantes en el mercado, ellos eran más probables a salir el domingo, cuando la multitud era tan solo un poco menos abarrotada. Pattapol había estado aquí por ya casi un año. Apenas se estaba acostumbrando a la ciudad llena de personas de todos lados y culturas, a pesar de que el sentimiento de soledad al estar solo en el extranjero persistía por momentos.
Era la primera vez que Pattapol salía a visitar Portobello Market desde que había estado aquí. Le dio un vistazo a esto y aquello, sin buscar algo en particular, hasta que hizo una parada en una de las joyerías, en la cual su principal atracción eran joyas hechas de ámbar. Ya que le gustaba mucho el ámbar, disfrutó de un maravilloso tiempo mirando las varías piezas de joyería en la tienda, hasta que un par de aretes con forma de media luna llamaron su atención.
Estiró su mano, planeando mirarlos más de cerca, pero otra mano también se estiró hacía los mismos objetos al mismo tiempo. volteó a mirar al hombre, de quien no se dio cuenta para nada que estaba parado a su lado. El hombre asiático con filosos y hermosos ojos, y piel color miel, también lo estaba mirando. El hombre alto retiró su mano y dijo con una dulce, y aterciopelada voz.
"Después de ti".
Pattapol le dio una pequeña sonrisa al desconocido, asintiendo ligeramente su cabeza y respondió.
"Gracias".
Analizó los aretes y tomó la decisión de comprarlos unos instantes después. Pattapol miró en secreto al hombre que seguía escogiendo su propio artículo de joyería y, antes de salir de la tienda, solo podía rezar para que la tienda tuviera otro par de aretes con forma de media luna para quien desinteresadamente le permitió a él escoger primero.
