اللهجات العراقية

اللهجة الموصلية

لفتت اللهجة الموصلية الانظار اليها بعد ان بدأت معركة تحرير الموصل من تنظيم داعش ، واصبحت الموصل اسماً يتصدر نشرات الاخبار المحلية والعالمية طوال ثمانية  شهور .

غير انه في المقابل تكاد اللهجة الموصلية التي يتكلم بها اهالي الموصل المدينة منذ قرون تختفي بسبب التداخل الريفي الكبير الذي شجعه نظام صدام حسين في خلط المدن بالارياف لاسباب سياسية وامنية وتعبوية .

حتى ان المتحدثين باللهجة الموصلية في بعض الاحياء المستحدثة باتوا قلة او لا وجود لهم  وحل مكانهم ريفيون نزحوا منذ اربعين او خمسين سنة من القرى والنواحي المحيطة بالموصل وسكنوا داخلها .

غير ان تعدد اللهجات داخل الموصل كان موجودا قبل النزوح الريفي الكبير في ثمانينات القرن الماضي وكان يميز بعض المحلات السكنية كمحلة باب البيض والمشاهدة ودكة بركة وسواها .

الشخصية العراقية المعروفةالمغتربة  في لندن  ، سعد الجادر حرص على جمع مفردات مهمة في لهجة الموصل القديمة وشرحها ، بعضها لايزال مستعملا بحضور

قوي لدى الموصليين وبعضها يكاد يتلاشى.

ملاحظات واضافات المحرر:

الجهد بلا شك اولي ويحتاج الى فهرسة وترتيب ابجدي  مع نقص كثير من المفردات  ، مثل :

عوق وجمعها

. اعغوق

وهو الخبز المعجون باللحم وبعض الخضروات ويخبز بالتنور الطيني غالباً

زغّب اي اصيب بالاسهال

مصيغين اي الامعاء

شيوازه ، أي شيء شكلي فقط

قوجمة اي حكاية طريفة او نكتة

 بَجَاورات ومعناها  أمور مخزية غير لائقة

 قوّوغَ بمعنى حفر وخاصة تستخدم في حفر الكوسة والباذنجان في الدولمة والشيخ محشي

 أنجغ بمعنى تقريباً أو احتمال أو ربما

بيّس اي جرب جسمه

انلكع ومعناها لسعة النار من اناء ساخن  وكزبغ ومعناها اقشعر جسمه

وكلمة غماد معناها رماد ، وغماد وغمدي بغاسك ، وهو تعبير لتقريع الشخص  وغيتونو اي رأيته ويستخدمها مسيحيو الموصل بكثرة

سكتر : فليذهب الى الجحيم (كما يقال)

يتطوطح : يتمرجح ( من السكر عادةً)

غوالي :  لعاب سائل

بيبون : بابونـﮓ ( زهرة البابونـﮓ )

هسعته : الآن

يبـﭼـخ : يجلس بصوره غير معتدله

برباره :  كثرة الكلام