Resumen de Traductorado Público, UNLA.

CUESTIONARIO 8

Generaciones de los hijos de inmigrantes de habla hispana: los hijos inmigrantes de la primera generación pueden adquirir el español en casa, pero la gran mayoría se hace gradualmente dominante en inglés al pasar por un programa bilingüe de transición.

Propuesta English Only: En Estados Unidos, en California, es el estado con más población hispana, se propone la idea de solamente educar en la lengua nativa del país, también amplía los mercados para mantenerse en un mismo idioma.

A que se opone esta propuesta: se opone a la plurinlinguidad  y la pluri cultura planteada como objetivo por Europa, también se opone a la aceptación de una sociedad más diversa y la oportunidad de enseñarles su lengua nativa.

Que está sucediendo con el español: los inmigrantes hispanos están poniendo al español como segunda lengua más hablada en Norteamérica, por lo cual los estudiantes la elijan como lengua moderna. Además, esta misma tiene ''enemigos internos'' representada por una avenida de neologismos que hace que el español incorpore nuevas terminologías para nombrar nuevas realidades y fenómenos.

Mecanismos para la supervivencia de la lengua:

.Desarrollar una coherente y consistente política de planificación lingüística que asegure la supervivencia, no solo del español, sino de muchas otras lenguas inmigrantes.

.Considerar los futuros proyectos de planificación lingüística en algunas de las premisas esbozadas en el Marco de Referencia para la Enseñanza de las lenguas en Europa, tales como las que propone que el aprendizaje de la lengua es para todos. La meta es alcanzar una sociedad plurilingüe y pluricultural.

.Los medios de comunicación en la población hispana tienen una importancia mayor, estas deben replantear su programación y también debe haber una reflexión profunda entre los medios, en especial en la televisión y en la radio sobre el lenguaje que utilizan.