Fireflies - Espanol

Capítulo 2 - Día de la mudanza

Mika iba a golpear a ese mocoso por la mierda que hizo ayer.

Stephen lo había llamado ayer por la tarde, medio enojado, medio exasperado, hablando del niño que Helen había dejado a su cuidado. No había estado allí, recuperándose de una mala migraña, así que no había podido apoyar a su pobre amigo.

Sin embargo, eso no iba a detenerlo hoy.

Regla 1: Habla mierda, sales golpeado.

A veces, era así de simple.

Cuando se acercaba a la puerta, escuchó los sonidos de una conmoción. Voces, demasiado fuertes para tan temprano en la mañana, gritando obscenidades y el sonido de ropa siendo agarrada y usada para agarrar o restringir a su dueño. Decidió correr antes de que las cosas empeoraran, pero cuando llegó, las cosas parecían estar, a punto de ser un desastre. Al otro lado de la calle, al lado del resto del campus de la escuela, un par de afroamericanos estaban parados cerca del camión de mudanzas que Stephen había contratado. Ambos retenían a un joven de aspecto casi rabioso, pálido como la luna, con ojos de un azul clara con tonos de lilac y pelo negro azabache. Era bajo, con piernas largas y de físico frágil. Sorprendentemente, tenía un par de hombres más grandes y mucho más musculosos luchando por sostenerlo.

"¡No quiero a los de su clase aquí con los hijos de la gente buena!" John exclamó, sus puños a los lados y la cara roja por la tensión.

"¡Mira quién habla, feo y gordo pedazo de mierda!" José gritó, casi escapando de las manos que lo sostenían. "¿Cómo sabría un imbécil como tú quién es bueno o malo?"

"No necesito defenderme", respondió John. "Yo estoy a cargo aquí".

Pero el otro no lo dejaría así.

"¿A quién diablos le importa un carajo?" Gritó, a punto de cometer un asesinato.

"Lo que es correcto es correcto, compadre", comentó John, usando sarcásticamente el pequeño español que conocía para burlarse de él. "Por supuesto, no espero que entiendas nada, ya que tu país esta en ese estado..."

No llegó a terminar.

"¡Oh no! ¡No puedes hablar de Venezuela! ¡No con ese Cheeto como tu presidente! ¡Al menos de donde yo vengo no discriminamos! ¡Eres una basura! ¡Debería patearte el culo! ¡Déjenme ir! ¡Le enseñaré a no hablar mal de la gente!"

A Mika le divertía; parece que el traslado fue una locura.

Le gustó eso, y por lo que parece, aunque ayer se había metido en líos, todavía tenía la cabeza bien atornillada. El pequeño resbalón de un adolescente fue un tornado de furia, ojos salvajes, boca gruñendo, lindos puños agitando en el aire mientras gritaba amenazas.

José le recordó a su gato, Robin.

Tan pequeño, pero tan salvaje.

"Espera, pequeñín", comenzó Mika, sólo para ser interrumpido por un indignado, "¿A quién llamas pequeñín?"

Incapaz de ayudarse a sí mismo, se rió, "Bien, bien. Tú debes ser José".

"¿Y qué si lo soy?" Exigió con una mirada. "¿Quién pregunta?"

Mika sonrió ampliamente.

"Mikela Jordan a tu servicio, gatita", se presentó, añadiendo el apodo sólo para ver cómo el más bajito respondería.

José no decepcionó.

"¡Ríete bien, imbécil!" José siseó. "¡Llenaría a la gente de balas por menos en casa...!"