覚えてられず [Oboerarezu] = Ne pas se souvenir
>覚えて [Oboe] = Se souvenir, ne pas oublier.
> られず [Rarezu] = Ne pas pouvoir (S'empêcher de...)
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
切なさはいまつかみ始めた
J'ai commencé à saisir la souffrance
(Tu as commencé à saisir la souffrance)
切なさ [Setsunasa] = Souffrance
いま [Ima] = Maintenant
> parler du moment présent.
つかみ [Tsukami] = Saisir (Prendre)
始めた [Hajimeta] = Commencer.
Anata e to idaku kono kanjou mo.
あなたへとこの感情もう。
Ces sentiments que je maintiens pour toi.
あなた [Anata] = Tu, Toi...
へ (E) [He] = Particule qui indique une direction.
> Il peut remplacer Ni.
抱く [Idaku] = Maintenir. (
この [Kono] = Ce, ces, cette, pendant...
感情 [Kanjou] = Émotion, sentiment.
もう [Mou] = N'a pas d'équivalent en Français.
> Il peut servir à insister sur un verbe.
EXEMPLE : もうやめろ ! [Mou Yamero !] = Arrêtez ça ! Sa suffit !
> Ou avoir une traduction dans un sens "Déjà".
EXEMPLE : もう失敗 [Mou shippai] = Déjà échoué, encore échoué...
Ima kotoba ni kawatteiku
いま言葉に変わっていく
Ce sont transformés en mots.
言葉 [Kotoba] = Mot(s)
に [Ni] = La particule に peut se traduire par dans, en, à, vers...
> C'est ce qui indique l'endroit.
> Ou quelque chose qui va se faire.
かわっていつ [Kawatteiku] = Changer, transformer...
Michinaru sekai no yume kara mezamete.
道なる卯世界の夢から目覚めて。
Quand tu te réveilleras dans un monde de chemin.
道なる [Michinaru] = Chemin, route, voie...
世界 [Sekai] = Monde
夢 [Yume] = Rêve
から [Kara] = À partir de, quand ...
目覚めて [Mezamete] = Se réveiller.
>目覚 [Mezame] = Réveil, Éveil...
Kono hane wo hiroge tobitatsu
この羽を広げ飛び立つ
Déploie tes ailes et envoles-toi
この [Kono] = Tes, ces, cette...
羽 [Hane] = Ailes
を (O) [Wo] = Particule indique qui fait l'action.
広げ [Hiroge] = Déplier, déployer...
飛びたつ [ Tobitatsu] = Décoller, voler, s'envoler...
Habataitara modorenai to itte
羽ばたいたら戻れないといって
J'ai dit que je ne reviendrais pas.
(Tu as dis que tu ne reviendrais pas.)
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
目指したのは白い白いあの曇り
Ce que je visais, ces nuages blanc.
(Ce que tu visais, ces nuages blanc.)
目指した [Mezashita] = Viser
白い [Shiroi] = Blanc
曇 [Kumo] = Nuage
Tsukinuketara mitsukari to shitte.
突き抜けたらと知って
Si tu traverses, tu vas trouver.
[Je n'ai pas réussi à décrypter cette phrase...]
Furikuri hodo aoi aoi ano sora
振り切るほど青い青いあの空
Ce ciel bleu qui se secoue
振り切る [Furikuri] = Secouer
ほど = À propos de, qui...
青い [Aoi] = Bleu
あの [Ano] = Ce, cette, ces ...
空 [Sora] = Ciel
Aoi ano sora
青い青いあの空
Ce ciel bleu.
Bonus :
Blue bird
青い [Aoi] = Bleu
とり [Tori] = Oiseau
▪ La prochaine traduction ?
- 04日 05月2020年 -
ČTEŠ
Apprendre le japonais | 日本語を学びます
Nezařaditelnéみんなさんこんにちは ! ひかる先生です ☆ 日本語を学びたい? 日本について知りたいですか？ Envie de savoir lire et comprendre ce que j'ai marqué en Japonais, ci-dessus ? Ou bien plus encore ? Vous êtes bien tombé ! 🇯🇵 Dans ce livre, vous allez apprendre la langue Japonaise, ainsi que la c...
🎶 音楽で学ぶ [2]
Začít od začátku
