Apprendre le japonais | 日本語を学びます

🎶 音楽で学ぶ [2]

Apprendre avec une chanson.
J'ai choisi un Opening (générique) de Naruto, trés connue.

⭕ Blue bird 青いとり ⭕
De Ikimono gakari. いきものがかり

/!\ En Japonais, la traduction mot à mot ne veut rien dire. Les phrases peuvent être différentes, en raison de la richesse de la langue Française. En Japonais un mot et une phrase peut avoir plusieurs terme ou signification. /!\

🇯🇵 Ceci n'est pas une adaptation, mais une traduction. 🇫🇷

▪•▪•▪•▪•▪

Blue Bird - 青いとり

Habataitara modorenai to itte
羽ばたいたら戻らないといって
J'ai dit que je ne reviendrais pas.
(Tu as dit que tu ne reviendrais pas.)

羽ばたいたら [Habataitara] = Battement (D'ailes)
> Qui provient du mot 羽ばたくHabataku.
> いたら [Itara] n'a pas d'équivalent en Français. Il marque une négation, remplace le pronom personnel.
> Concernant la musique, on imagine à ce que ce soit l'histoire d'un oiseau. Le Japonais fonctionne avec beaucoup de métaphore. Les battements d'ailes représente un envole, un départ.

戻れない [Modorenai] = Ne peux revenir
> 戻れ [Modore] = Retour
> れない [Renai] représente une négation.

と [To] = Particule à multiple utilisation.
> Entre deux noms, il se traduit par Et.
> Entre deux verbes, il peut se traduire par À, Que...
> EXEMPLE : 猫と犬 [Neko to Inu] = Chat et Chien
> EXEMPLE : ことができると思います [Koto ga dekiru to omoimasu] = Je pense que vous pouvez.

いって [Itte] = Verbe aller ou dire.

Mezashita no wa aoi aoi ano sora
目指したのは青い青いあのあおら
Ce que je visais, (c'est) ce ciel bleu.
Ce que tu visais, (c'est) ce ciel bleu.

目指した [Mezashita] = Viser

の [No] = Particule de possession et qui détermine.

は(wa) [Ha] = Verbe être

青い [Aoi] = Bleu
> Il est conjugué, car on parle du ciel.

あの [Ano] = Pour interpeller quelqu'un ou peut se traduire par Ce, cette, ces...

そら [Sora] = Ciel

Kanashimi wa mada oboerarezu
悲しみはまだ覚えられず
Je ne me souviens toujours pas de ma tristesse.
(Tu ne te souviens toujours pas de ta tristesse.)

悲しみ [Kanashimi] = Tristesse

まだ [Mada] = Toujours