Senso E Sensibilidade (Tradução)

Capítulo 3: Long Island e Partes

"Olha o que temos aqui?" O garoto robusto em pé disse. "O que vocês estão fazendo aqui? Você não deveria estar brincando com suas barbies?"

Maya olhou para os meninos, impressionada. "Barbies? Nós não brincamos com barbies." Riley sabia ficar quieta, mesmo que ela brincasse com aquelas bonecas.

"O que você está fazendo?" Riley perguntou, tentando parecer confiante como sua melhor amiga, tentando ver o que os outros dois estavam fazendo no chão. Maya podia jurar que cheirava tinta.

O garoto robusto avançou, esbarrando em Riley, fazendo com que a garota desajeitada caísse. "Isso não é da sua conta."

"Cuidado para onde você está indo, você pode machucar alguém", disse Maya, estendendo a mão para ajudar Riley a voltar. Sua melhor amiga começou a escovar a sujeira e as folhas das calças que estava usando. Maya pegou o local da camisa no chão e sua raiva ferveu. Era uma camisa de Philly.

"Como se eu precisasse de uma criança de oito anos para me dizer o que posso e o que não posso fazer", disse ele, aproximando-se da loira, elevando-se sobre seu corpo pequeno. Maya sempre foi baixa, ainda mais baixa que Riley, mas ela se sentia super pequena em comparação com esse garoto.

Pelo canto do olho, ela podia ver vagamente Riley fechar os punhos. "Nós não temos oito anos. Temos dez anos."

"Poderia ter me enganado", disse um dos garotos enquanto os outros riam. "O que as meninas estão fazendo, afinal? Você está um pouco longe do acampamento, não está?" Um dos meninos estava perigosamente perto da pequena morena. Maya sentiu-se estranhamente preocupada agora. Esses meninos eram maiores que eles, e Riley poderia se machucar.

Riley viu a camisa e olhou para Maya com os olhos arregalados. "JOSH!" Ela gritou, o garoto agarrando-a, cobrindo a boca. Ela se contorceu para fugir, mas não conseguiu.

Maya deu um passo à frente. "Deixe ela ir!" O garoto robusto de Maya agarrou seus braços por trás, dificultando o movimento dela.

Enquanto ela se contorcia, exigindo que o garoto a deixasse ir, ela ouviu uma voz. "Riley? Maya?" O loiro olhou para cima e Josh ficou lá com alguns de seus companheiros de equipe. Ele pareceu surpreso, antes de registrar o que estava acontecendo.

Josh se adiantou. "Deixe minha sobrinha e sua amiga irem, Monti e Donny." Claramente eles se conheciam. E a aversão era forte entre eles. Maya gostava de ver Josh ficando na defensiva, depois se sentiu culpada. Foi ideia dela seguir os meninos. Ela colocou Riley nessa bagunça.

"Eu não sabia que você era um tio, Matthews?" Monti rosnou no ouvido de Riley.

"Sim. Então?" Ele perguntou, se perguntando por que isso era tão importante.

"Você não é um pouco jovem para ser tio?" perguntou o garoto segurando Maya. "Você foi um erro? Um bebê que não deveria acontecer?" Se havia conversas entre o grupo, não havia mais. O único som vinha do vento soprando através das árvores e do estalo de paus e folhas cada vez que um dos meninos se movia.

"Por que você diria isso?" Maya disse, raiva fervendo dentro dela.

"Não Maya", ele avisou. "Deixe-os ir", Josh disse com os dentes cerrados.

"Por que deveríamos? Eles precisam aprender a cuidar de seus próprios negócios." Disse Donny. Maya, que não conseguia mexer os braços, olhou para os pés e agradeceu à mãe por encontrar suas botas de combate. Ela chutou o pé para trás, tentando apontar para a perna dele, mas claramente acertou outra coisa. Ela caiu para a frente e caiu no chão. Josh se adiantou para ajudá-la.

Uma vez em pé, ela se virou para Donny. "Josh não é um erro!" Sua voz chamou em um tom estridente. "E eu deveria chutá-lo novamente por tentar arruinar seus uniformes." Seus pés se moveram para frente, mas Josh passou os braços em volta do loiro por trás, mas não de uma maneira dura, mais de uma maneira calmante. Ela olhou em direção a Monti e deixou o abraço de Josh. "Deixe-a ir", disse Maya. "Antes de fazer o mesmo com você." Ela olhou por cima do ombro para Donny, que estava dobrado de dor.