[BL] Makhluk Mistis Seri 1 : Ah-Jiang

Bab 01

[6] Keledai botak tua - 老 秃驴, terjemahan literal dan itu adalah gaul menghina untuk berbicara dengan seorang biksu.

[7] Tengah Malam - 子时, khususnya waktunya dari pukul 23:00 hingga 01:00 (11:00 siang - 01:00) dari waktu shichen Tiongkok kuno.

   
Tanggal 15 Agustus hari ini, waktu Festival Hantu di mana gelombang angin dingin akan bertahan selama waktu tertentu. Bahkan petugas patroli malam akan mengambil cuti agar mereka tidak mengganggu hantu dan menjadi target mereka!

[8] 15 Agustus (pada kalender lunar) - 七月 孟兰, diyakini sebagai hari di mana hantu dan arwah keluar dari alam yang lebih rendah; https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Festival

[9] Patroli Malam- 打更 的, seseorang yang akan melaporkan waktu di malam hari dengan memukul sesuatu yang keras seperti drum setiap dua jam di Tiongkok kuno.

    
Polisi Shi mengikuti di belakang keledai botak dengan pedang besar yang dilengkapi pinggangnya, mengenakan topi fu tou dan jubah. Dia memiliki alis yang gelap dan mata yang cerah saat dia berdiri setinggi tujuh kaki. Dia benar-benar anak muda yang tampan.

[10] Fu tou - 襆 头, juga dikenal sebagai pu tou (幞 头) sejenis headwear biasanya untuk pejabat dan akademisi.

[11] Shen yi - 深 衣, sejenis jubah; http://perfectcostume.blogspot.com/2011/10/shen-yi-best-description-of-hanfu.html

   
Ketika biksu memutuskan siapa yang akan pergi bersamanya sebelumnya, matanya tertuju pada Polisi Shi. Keringat dingin membasahi punggung Shi yang tampan dari tatapannya dan dia tidak punya nyali untuk membela diri pada saat itu. Kemudian tiba-tiba, keledai botak tua itu tersenyum ramah dan menunjuk kepadanya, "Anak muda ini memiliki berkat paling tebal dari mereka semua, aku akan membawanya!"

    
Karena keputusannya disetujui oleh hakim, terlepas dari betapa tidak inginnya Polisi Shi, dia masih harus memikul beban harapan semua orang di kedua bahunya dan mengikuti keledai botak tua itu untuk mengusir kejahatan.

    
Agustus adalah ketika hantu akan keluar dan air sungai Pu Jiang beriak dengan cepat ketika angin mempermainkan pikiran dengan suara 'wu wu'.

    
Keledai botak tua mencubit jari-jarinya dan menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri untuk sementara waktu lalu berkata, "Tuan Shi, tolong tutup matamu dan berjalan sepuluh langkah ke arah timur. Dengan setiap langkah yang kamu ambil, ucapkan 'kembalilah jiwa, jangan berlama-lama lagi.' ”

[12] 'jepit jari' - 掐 指 算算, teknik peramal yang digunakan untuk memprediksi hasil di masa depan.

   
Polisi Shi sedikit menggosok gagang pedangnya dan diyakinkan, kemudian menjawab sambil tersenyum, "Ya!"

    
Kemudian biksu tua itu memperingatkannya lagi, "Ingat, jangan buka matamu."

     
Shi Tou dengan cepat menjawab, "Tentu saja, tentu saja."

    
Jadi, Polisi Shi menghadap ke timur dengan mata tertutup dan meluruskan punggung. Biksu tua tetap tinggal di belakang dan duduk menghadap air hitam dengan kedua tangan tergenggam bersama untuk memegang mala ketika dia menggumamkan mantra dari mulutnya terus menerus.

[13] Mala - 佛珠, tasbih untuk berdoa dalam Buddhisme; https://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_prayer_beads.