CUPBOARD LOVE (Boy X boy-TRADUCCIÓN)

Capítulo 1

Traigo otra historia de la genial escritora mklutz, porque el sterek en español necesita de las suyas. Tiene perfil aquí y en Ao3 por lo que pueden pasar a su perfil y dejarle kudos, también estaré publicando las traducciones por allá en un futuro.

Advertencia: Leer esta historia podría desencadenar efectos secundarios inevitables, tales como hambre voraz o un deseo repentino de preparar comida. Yo sufrí mucho haciendo esta traducción.

---------

Es Scott quien convence a Stiles de poner el anuncio en el periódico. Stiles está haciendo una combinación de cinco años de licenciatura y maestría, por lo que su horario de clases no se ajusta exactamente a la mayoría de los trabajos de medio tiempo que podría obtener en el campus y, para ser justos, es bastante malo en hacer café de todos modos. Sin embargo, se ha vuelto bastante bueno cocinando desde que su madre falleció.

Además, Stiles necesita el dinero para comprar todo ese café que él es tan malo haciendo. Tiene una barata cafetera francesa debajo del fregadero, junto a sus bolsas de basura, que trató de usar exactamente dos veces antes de tener que rendirse y simplemente comenzar a dar todo su dinero disponible al lugar hipster que está a la vuelta de la esquina.

Sin embargo, todo esto quiere decir que Stiles ha estado debatiéndose durante una semana sobre sí sacar una línea de crédito que financie su exiguo estilo de vida de estudiante, es entonces cuando recibe la llamada telefónica.

"-Necesito comidas para una semana, que pueda recalentar, y no me gustan las cosas picantes", dice el hombre al otro lado de la línea, en lugar de hola.

"Uh, hola a ti también", responde Stiles, buscando un asiento en un banco cercano y tal vez un cuaderno suelto y una pluma en su mochila. "¿Estás llamando por el anuncio?" Abre el cuaderno frenéticamente en una página libre, tratando de parecer casual y al menos semi-profesional en lugar de lo que es: un niño apurado que intenta cruzar todo el campus de Berkeley en los escasos diez minutos que tiene entre clases.

"Sí", su cliente misterioso resuena, sonando frustrado. "Necesito comida para una semana..."

"Y no te gustan las cosas picantes, sí, tengo esa parte. ¿Estamos hablando de desayunos, almuerzos, cenas? ¿Cuánta gente? ¿Alguna restricción dietética? Las alergias? Necesitaría el cincuenta por ciento por adelantado para cubrir las compras al menos, y lo más rápido que puedo entregar es el domingo por la noche, ¿eso funciona para ti?" Tardíamente Stiles recuerda que no todo el mundo está acostumbrado a tratar con él y con su, algo rápido, modo de hablar.

"Almuerzos, cenas. No hay desayunos". Hay una pausa casi como si el cliente misterioso estuviera luchando con algo. Probablemente la enorme lista de preguntas que Stiles le disparó. "Sólo estoy yo. Sin alergias, pero me gusta con mucha carne. ¿Aceptas tarjetas de crédito?"

De hecho, Stiles acepta tarjetas de crédito. "Claro, pero en realidad necesitaré su nombre y algo de información para comenzar". Puede llegar tarde a su próxima clase si eso significa tener algo de efectivo real en un futuro próximo. De todos modos, es una gran conferencia de 200 estudiantes. Si tiene suerte, nadie se dará cuenta de que se está colando.

"Bien, eso es ... bien". Stiles logra obtener un nombre y una tarjeta de crédito activa de Derek Hale, el extraño cliente malhumorado, y una dirección. Algo sobre su nombre le suena vagamente familiar, pero tal vez Hale es solo uno de esos apellidos moderadamente comunes, a diferencia de Stilinski. Incluso en Berkeley es el único Stilinski en cualquiera de sus clases, por lo que él sabe.

"Genial, ¿quieres que te devuelva la llamada con el menú en ...?"

"Solo trae la comida el domingo", Derek lo interrumpe, y luego cuelga sin decir adiós tampoco.
Stiles mira su teléfono por un segundo. "Rudo", se dice a sí mismo antes de que su celular vuelva a la pantalla de bloqueo y vea la hora. "¡Mierda!"