Those Days of Saving The School Heartthrob (拯救校草的那些日子) EN Translate

Chapter 4

First try on MTL editing attempt feel free for contructive criticism, translation suggestion or any feedback/comment
→→→→

看完新的座位表之後，大多數學生沒什麼特別強烈的反應，只有少數幾個人要麼舍不得舊同桌、要麼對新同桌不滿，三三兩兩地自發集合了，準備上樓去語文辦公室找楊超。

After reading the new seating chart, most students did not have any particularly strong reaction. Only a few people either refused to use the old table or were dissatisfied with the new table. They gathered spontaneously in twos and threes and prepared to go upstairs to the Chinese Literature teacher office to find Yang Chao.

紀明越特地留意了一下，發現其中沒有林風。

Ji Ming pays special attention to it and finds that there is no Lin Feng

他還是松了口氣的，還好林風雖然不喜歡他，但還沒有到不願意跟他同桌的地步。不過他再四下環顧，才發覺林風不知什麼時候已經走了，連個影子都沒見。

He is ofcourse relieved. Fortunately, although Lin Feng did not like him, he did not reach the point of not wanting to be with him. However, he looked around again and he found that Lin Feng had already gone somewhere, and he did not even see a shadow of him.

他走出校門的時候，馮睿跟他一起，甩著書包帶說︰「超哥為了阻止早戀真是拼了，調完之後，好幾對都是男的和男的一桌，女的和女的一桌。」

When he walked out of the school gate, Feng Rui bump into him carrying his schoolbag and said: "Super brother is really fighting to stop the early love. After the adjustment, the tablemate mostly are set into boy and boy, girl and girl pairing"

紀明越當時只顧盯著他和林風的名字出神了，倒是沒有注意到這個︰「是嗎？」

Ji Mingyue only stared at him and Lin Feng's name, but he didn't notice this.. "Is that so?"

「是啊！你不都和林風調到一桌了嗎？」馮睿道，「超哥可能是看班里喜歡林風的小姑娘太多了，他旁邊誰坐都是高危地帶，還不如給個男生，讓她們都死心去！」

"Yeah! Aren't you adjusted to be Lin Feng tablemate?" Feng Rui add on, "Super brother may think that there are too many girl who likes Lin Feng in the class. Whoever sits next to him is in a high-risk zone. It is better to give the seat to a boy, let them all die!"

他的說法，紀明越一想，居然覺得也有點道理，笑道︰「你怎麼不說班里喜歡我的也多呢？照你這麼說，超哥是一次性解決了兩個高危地區，高招啊！」

His statement, Ji Ming thinks that it's actually feels a bit reasonable, he smile and say. "Why don't you say that the girls on class also so like me so much? According to your theory, Super bro is settling two high risk area at once,great tricks Ah!"

「喜歡你？你看她們一口一個大小姐，像是喜歡你的樣兒嗎？」馮睿笑嘻嘻地拿手在他們倆腦瓜尖兒上比劃，「你還沒我高呢，她們把你當弟還差不多！」

"Like you? Do you think they like you when they take you as a Big Missy* at one glance? "Feng grinning and refuting from the top of his head," You're not as tall as I am, probably barely passable as their little brother"

「你滾！」紀明越最煩他提「大小姐」這個外號，作勢要揍他，剛好走到校門口，這個靈活的胖子閃身一躲，從他手里掙出來，哈哈笑著跑到公交站牌那邊，等回家的車去了。

"Get lost! " Ji Ming Yue are most annoyed if he mentioned "big miss" this nickname, ready to beat him, just walked to the school gate, this flexible fatty dodged to hide, he swiftly ran away from his hand, laughing he ran to the bus stop, waiting for the car to take him home.