Those Days of Saving The School Heartthrob (拯救校草的那些日子) EN Translate

Chapter 1

First try on MTL editing attempt feel free for contructive criticism, translation suggestion or any feedback/comment
→→→→

紀明越站在教室門口，扶著門的手指微微發抖。

明明上一刻，他還抓著畫板、坐在回國的飛機上。

舷窗外夜色濃重，飛機在酷烈的暴風雨中倒轉顛簸，機艙內乍然漆黑一片、乍然明亮到冰冷刺眼，身邊乘客發出失控的尖叫，機組人員正用英語高聲告誡他們不要驚慌走動。

Ji Mingyue stood at the door of the classroom, supporting himself at the door frame with slightly trembling fingers. Clearly just one moment ago, he was grabbing a drawing board, sitting on the plane back home.

Outside the airplane window, the night was thick, the plane bumped in the violent storm and reversed. The cabin was dark and faint, and the passengers were screaming out of control. The crew was screaming in English and told them not to panic.

紀明越在恐懼和茫然中閉了閉眼楮，再一睜眼，就發現自己站在了這間教室門口。

Ji Mingyue closed his eyes in fear and helplessness*, and once he opened his eyes, he found himself standing at the door of this classroom.

這顯然是一間高中教室，窗明幾淨，寫了課程表的黑板，配備沒多久的多媒體設備，最後面的黑板報上用粉筆大字寫著︰少年正是讀書時。十六七歲的少年少女們愛漂亮，幾乎都只穿一半校服，正熱火朝天地在教室里追逐打鬧、奮筆疾書......互抄作業。

沒人注意到他這個不速之客。

This is obviously a high school classroom with a clear window and a blackboard with a curriculum, equipped with not too long ago multimedia equipment, the last writings of the blackboard was written in large chalk: The teenager is reading. Sixteen seventeen-year-old teenage girls love to be pretty, almost all only wear half of the school uniform, buzzing with activity in the middle of the classroom to write at tremendous speed ...to copy the homework of each other.

No one noticed him as an uninvited guest.

上課鈴聲在他頭頂猝然響起，為了確保每個浪野了的學生都能听見，穿透力強得快要刺透耳膜。

The bell rang suddenly over his head. In order to make sure that every stray student could hear it, the penetrating power of the noise was so strong that it would pierce the eardrum.

學生們一哄而散，各自收拾作業本，一路小跑回座位上，正襟危坐，目視前方。

The students sneaked away and packed their homework books. They ran back to their seats and were sitting in front of them.

紀明越從背後讓人撞了一下，那人氣喘吁吁地說︰「紀、紀明越，你堵著門干嘛？還不快進去，根號2在抓了！」

Ji Mingyue was slammed from behind, and the guy panting to catch his breath and say. "Ji, Ji Mingyue, why are you blocking the door? Not coming in quickly, the root number 2*is coming!"

紀明越「哦」了一聲，下意識側開身，看了那人一眼，發現是個跟他現在差不多高的小胖子。大概是怕遲到被抓，他多余一句話也沒跟自己說，匆匆忙忙抹了一把額上的汗，幾個跨步就奔到了教室後排、一屁|股坐下，邊抹汗邊往外掏作業本。

Ji Mingyue said "oh", and subconsciously turned sideways, he looked at the guy and found that he was a little fat boy who was almost as tall as he is now. Probably afraid of being caught late, the guy did not say a word to him. He hurriedly wiped the sweat on his forehead. After a few steps, he rushed to the back of the classroom, and he sat down while wiping sweat and dig out the homework.