HOB EXTRA: Linternas y acertijos, Noche Yuanxiao

Linternas y acertijos, Noche Yuanxiao

¡El sabor del Yuanxiao es el sabor de la reunión!

Tal como dije en la descripción, todos los creditos de esta traducción pertenecen a Kerberos_13 en wattpad <3 Denale amor a su wattpad

Alerta de spoiler: Este capitulo extra comprende de dos partes. La primera parte spoilea el conocimiento general del pasado de Xie Lian, pero no escenas en específico del libro 2 y 4. La segunda parte (después del signo +) es HuaLian y no es spoiler.

Notas del traductor sobre el festival Yuanxiao: El festival tiene muchos nombres, incluyendo Yuan Xiao Jie, Shang Yuan Jie. El capítulo usa esos nombres intercambiada mente, pero por el amor de la simplicidad, lo estandarice en esta traducción a "Festival Yuanxiao" Uno de los nombres en inglés para eso es Lantern Festival.

El festival cae en el decimo quinto día del primer mes del año lunar chino (Nota de kérberos: Si mal no recuerdo también se le conoce como calendario lunar, este año se celebra el 19 de febrero) Incluye actividades típicas: Admirar linternas, jugar juegos de adivinanzas, los jóvenes sin casarse aprovechan la oportunidad para conocerse unos a otro, y comer TangYuan/Yuanxiao un plato chino hecho de harina de arroz glutinoso. La harina se mezcla con una pequeña cantidad de agua para formar bolas, que luego se cocinan en agua hirviendo y se sirven con parte de esta agua en un plato hondo, de la misma forma en que se sirve una sopa. El TangYuan puede ser pequeño o grande, con o sin relleno (los rellenos pueden ser, pasta de frijoles rojos, pasta de maní molido, pasta de sésamo molido) servido en sopa dulce. Frecuentemente es comido/asociado con las reuniones familiares y tales eventos. 

....

El festival Yuanxiao, una noche encantadora desde el atardecer.

A pesar de que es considerado el comienzo de la primavera. El invierno no estaba tan distante aun y el viento era fresco y frio. Xie Lian levanto un enorme bolso al mismo tiempo que caminaba lentamente al lado del camino, un poco de color rojo estaba en su rostro por el viento.

El bolso contenía un revoltijo de desperdicios que había recolectado. No sabía si tenían algún uso, pero sin importar que tuvieran uso o no, era su único modo de subsistencia de ahora en adelante. No mucho después, se encontró un puesto al lado de la calle.

El puesto se llamaba "Heji Xiaoshi" [1] y vendía algunas botanas y pequeños bocados. Parecía que la pequeña familia de tres integrantes dueños del puesto estaba sentada en una pequeña mesa colocada hacia la calle. Una mujer delgada y hermosa estaba animada entre las filas de las mesas; no le prestó atención al dueño del puesto que le pedía que dejara de hacer tanto ruido y que tomara asiento en la mesa, en su lugar solo continúo diciendo, "Llega pronto," su voz era como el llamado de un Oriole. Aunque los clientes se sentaron en otras mesas de dos en dos y tres en tres, pero todos ellos parecían estar allí por las jóvenes señoritas que pasaban por allí, mientras ellos se sentaban y platicaban de manera casual antes de dirigirse a sus casas después de un rato. Después de todo, hoy era el festival Yuanxiao.

Enfrente del puesto había una pequeña olla. En la olla había-Blancas, redondos, pequeños objetos brillantes, hirviendo – Lo hicieron alentar sus pasos.